| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | амплитуда крутящего момента | Drehmomentausschlag |
| construct. | арматура для восприятия крутящих моментов | Umfangsbewehrung (VPK) |
| avia. | балансировка по крутящему моменту | Drehmomentenausgleich |
| avia. | балансировка по крутящему моменту | Drehmomentausgleich |
| el. | безопасное отключение крутящего момента | Safe Torque Off (Brücke) |
| auto. | бесступенчатый преобразователь крутящего момента | stufenloser Drehmomentwandler |
| met. | величина крутящего момента | Drehmomentwert |
| energ.ind. | весы для измерения крутящего момента | Drehmomentwaage |
| mach.comp. | внешний номинальный крутящий момент | äußeres Nenndrehmoment |
| shipb. | возникновение крутящего момента | Drehmomenterzeugung |
| shipb. | волновой крутящий момент | Wellentorsionsmoment |
| auto. | входной крутящий момент | Eingangsdrehmoment |
| shipb. | выравнивание крутящего момента | Drehmomentausgleich |
| hydraul. | гидравлический коэффициент трансформации крутящего момента гидродинамического трансформатора | Hydraulikdrehmomentwandlungsverhältnis |
| hydraul. | гидравлический крутящий момент насосного колеса | Pumpenradhydraulikdrehmoment |
| hydraul. | гидравлический крутящий момент турбинного колеса | Turbinenradhydraulikdrehmoment |
| auto. | гидродинамический преобразователь крутящего момента | hydrodynamischer Drehmomentwandler |
| oil | гидродинамический преобразователь крутящего момента Фёттингера | Föttinger-Drehmomentwandler |
| oil | гидродинамический преобразователь крутящего момента Фёттингера | hydrodynamischer Föttinger-Drehmomentwandler |
| forestr. | гидротрансформатор крутящего момента | Drehmomentwandler |
| auto. | датчик крутящего момента | Drehmomentsensor |
| el. | датчик крутящего момента | Drehmomentgeber |
| hydraul. | датчик крутящего момента | Drehmomentaufnehmer |
| avia. | датчик крутящего момента | Drehmomentmessgeber |
| avia. | датчик крутящего момента | Drehmomentengeber |
| robot. | датчик силы и крутящего момента | Kraft-/Momentensensor (ВВладимир) |
| energ.ind. | диаграмма крутящих моментов | Drehmomentkurve |
| weld. | диапазон крутящих моментов | Drehmomentenbereich |
| automat. | дифференциальный сельсин-датчик крутящего момента | Kraftdrehmelder-Differentialgeber |
| tech. | единица измерения крутящего момента | Drehmomenteinheit |
| weld. | зависящий от крутящего момента | drehmomentabhängig |
| auto. | запас крутящего момента | Drehmomenterhöhung (ДВС) |
| auto. | запас крутящего момента | Drehmomentanstieg (ДВС) |
| tech. | защита от превышения предельного крутящего момента | Drehmoment-Überlastsicherung (M.Mann-Bogomaz.) |
| mach.comp. | знакопеременный по направлению крутящий момент | richtungswechselndes Drehmoment |
| met. | значение крутящего момента | Drehmomentwert |
| el. | и крутящий момент | Verdrehungsmoment |
| engin. | изменение крутящего момента | Drehmomentwandel |
| auto. | изменение крутящего момента | Drehmomentveränderung |
| el. | измерение величины крутящего момента | Drehmomentmessung |
| shipb. | измерение крутящего момента | Drehmomentenmessung |
| el. | измеритель крутящего момента | Drehmomentmesser |
| shipb. | измеритель крутящего момента | Torsiometer |
| avia. | измеритель крутящего момента | Drehmomentenmesser |
| met. | измеритель крутящих моментов | Drehmomentmesser |
| el. | инверсный крутящий момент | Rückführdrehmoment |
| mech. | индикаторный крутящий момент | angezeigtes Drehmoment (igisheva) |
| shipb. | индикаторный крутящий момент | indiziertes Drehmoment |
| shipb. | индикаторный суммарный крутящий момент | indiziertes Gesamtdrehmoment |
| auto. | колебание крутящего момента | Drehmomentschwingung |
| shipb. | колебания крутящего момента | Drehmomentschwankungen (от гребного винта) |
| el. | компенсатор крутящего момента | Drehmomentkompensator |
| auto. | контур регулирования крутящего момента | Antriebsmomentregelkreis (Александр Рыжов) |
| shipb. | коробка скоростей для передачи крутящего момента | Hochdruckradkasten |
| shipb. | коэффициент крутящего момента | Drehmomentbeiwert |
| shipb. | коэффициент крутящего момента | Drehmomentenkoeffizient |
| avia. | коэффициент крутящего момента | Drehmomentbelastungsgrad |
| shipb. | коэффициент крутящего момента гребного винта | Drehmomentenkoeffizient des Propellers |
| hydraul. | коэффициент трансформации крутящего момента | Drehmomentwandlungsverhältnis |
| plast. | кривая зависимости крутящий момент – степень закручивания | Drehmoment-Verdrehungs-Diagramm |
| auto. | кривая крутящего момента | Drehmomentkurve |
| energ.ind. | кривая крутящих моментов | Drehmomentkurve |
| shipb. | крутящий момент | Losbrechdrehmoment |
| aerodyn. | крутящий момент | Kreiselmoment |
| auto. | крутящий момент "тяга" | Durchzug (Alexander Dolgopolsky) |
| aerodyn. | крутящий момент | Drillmoment |
| aerodyn. | крутящий момент | Drehungsmoment |
| missil. | крутящий момент | Drall |
| el., meas.inst. | крутящий вращающий момент | Auslenkmoment |
| el. | крутящий момент | Verdrehungsmoment |
| el. | крутящий момент | Triebmoment |
| road.wrk. | крутящий момент | Drillungsmoment |
| missil. | крутящий момент | Rotationsmoment |
| tech. | крутящий момент | Drehmoment |
| tech. | крутящий момент | Verdrehmoment |
| tech. | крутящий момент | Torsionsmoment |
| tech. | крутящий момент | Anzugmoment (Andrey Truhachev) |
| avia. | крутящий момент | Drallmoment |
| tech. | крутящий момент вала | Wellendrehmoment (Александр Рыжов) |
| avia. | крутящий момент воздушного винта | Luftschraubendrehmoment |
| avia. | крутящий момент воздушного винта | Schraubendrehmoment |
| avia. | крутящий момент воздушного винта | Luftschraubendrehmoment |
| tech. | крутящий момент/вращающий момент в нижнем диапазоне частоты/ скорости вращения | Drehmoment im unteren Drehzahlbereich (Andrey Truhachev) |
| tech. | крутящий момент/вращающий момент в среднем диапазоне частоты/ скорости вращения | Drehmoment im mittleren Drehzahlbereich (Andrey Truhachev) |
| automat. | крутящий момент вращения привода | Antriebsdrehmoment |
| tech. | крутящий момент главного ротора | Hauptläuferdrehmoment (lcorcunov) |
| aerodyn. | крутящий момент на валу двигателя | Motordrehmoment |
| avia. | крутящий момент на валу двигателя | Motordrehmoment (Md) |
| auto. | крутящий момент двигателя | Motordrehmoment (Md) |
| energ.ind. | крутящий момент двигателя | Motordrehmoment |
| avia. | крутящий момент на валу двигателя | Motormoment |
| tech. | крутящий момент зажима | Klemmdrehmoment (с подачи Erdferkel  multitran.com Александр Рыжов) |
| auto. | крутящий момент затяжки | Anziehmoment (Andrey Truhachev) |
| auto. | крутящий момент затяжки | Anziehdrehmoment (Andrey Truhachev) |
| tech. | крутящий момент затяжки | Klemmdrehmoment (с подачи Erdferkel: Das Klemmdrehmoment ist fertigungstechnisch in engen Toleranzen je nach Bedarf einstellbar. multitran.com Александр Рыжов) |
| gen. | крутящий момент затяжки | Anzugsmoment (резьбового соединения 4uzhoj) |
| auto. | крутящий момент затяжки болтов | Schraubenanziehdrehmoment (Andrey Truhachev) |
| auto. | крутящий момент, исключающий ослабление винта, крутящий момент, исключающий отвинчивание | Weiterdrehmoment (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | крутящий момент мышц культи в тазобедренном шарнире, необходимый для сохранения подкосоустойчивости нагружённого коленного узла в разогнутом положении | MFT (ortoped-tehnik.ru amorgen) |
| tech. | крутящий момент на баллере руля | Rudermoment |
| tech. | крутящий момент на валу | Wellendrehmoment (Александр Рыжов) |
| hydraul. | крутящий момент на ведущем валу | Antriebsdrehmoment |
| auto. | крутящий момент на входе | Eingangsdrehmoment (напр., коробки передач) |
| hydraul. | крутящий момент на выходном валу | Abtriebsdrehmoment |
| shipb. | крутящий момент на гребном винте | Schraubendrehmoment |
| shipb. | крутящий момент на гребном винте | Propellerdrehmoment |
| auto. | крутящий момент на трансмиссии | Triebwerksdrehmoment |
| auto. | крутящий момент на холостом ходу | Schleppmoment (Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | крутящий момент на холостом ходу | Leerlaufmoment (Alexander Dolgopolsky) |
| mach.comp. | крутящий момент на червяке | Drehmoment an der Schnecke |
| mach.comp. | крутящий момент нагрузки | Lastdrehmoment |
| tech. | крутящий момент нагрузки | Lastmoment |
| automat. | крутящий момент, необходимый на перестановку | Verstelldrehmoment (органа регулирования) |
| el. | крутящий момент одного направления | Gleichmoment |
| load.equip. | крутящий момент от веса груза | Lastdrehmoment |
| avia. | крутящий момент от двигателя | Motormoment |
| avia. | крутящий момент от двигателя | Motordrehmoment |
| road.wrk. | крутящий момент от нагрузки | Lastdrehmoment |
| energ.ind. | крутящий момент от сил инерции | Massendrehmoment |
| tech. | крутящий момент отключения | Abschaltdrehmoment (Spiktor) |
| auto. | крутящий момент, передаваемый трансмиссией | Triebwerksdrehmoment |
| tech. | крутящий момент при низких частотах вращения шпинделя | Drehmoment im unteren Drehzahlbereich (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | крутящий момент при номинальной нагрузке | Bemessungsmoment (Александр Рыжов) |
| hydraul. | крутящий момент при нулевой частоте вращения | Drehmoment bei Drehzahl Null |
| railw. | крутящий момент при ударе | Stoßdrehmoment (толчке) |
| automat. | крутящий момент привода | Antriebsdrehmoment |
| auto. | крутящий момент на ведущем валу привода | Antriebsdrehmoment |
| weld. | крутящий момент провёртывания | Rutschmoment (в посадке с натягом) |
| mach.comp. | крутящий момент, развиваемый пружиной | Federdrehmoment |
| auto. | крутящий момент, развиваемый стартёром | Starterdrehmoment |
| auto. | крутящий момент, развиваемый стартёром в режиме полного торможения | Drehmoment bei Drehzahl Null |
| hydraul. | крутящий момент реактора | Leitraddrehmoment |
| auto. | крутящий момент реактора гидротрансформатора | Stützmoment |
| auto. | крутящий момент реактора гидротрансформатора | Reaktionsmoment |
| tech. | крутящий момент ротора компрессора | Läuferdrehmoment (lcorcunov) |
| avia. | крутящий момент руля направления | Seitenruderdrehung |
| mach.comp. | крутящий момент сдвига | Rutschmoment (напр., гладкого конического соединения) |
| mech.eng. | крутящий момент сдвига | Rutschmoment (в посадке с натягом) |
| weld. | крутящий момент сдвига | Rutschmoment |
| tech. | крутящий момент скольжения | Rutschdrehmoment (Александр Рыжов) |
| auto. | крутящий момент стартера | Anlasserdrehmoment |
| avia. | крутящий момент торможения | Bremsdrehmoment |
| oil | крутящий момент турбобура | Bohrturbinendrehmoment |
| road.wrk. | крутящий момент у края | Randdrillungsmoment |
| auto. | максимальный крутящий момент | Kippmoment (развиваемый электродвигателем в номинальном режиме) |
| wood. | максимальный крутящий момент | maximales Drehmoment (marinik) |
| auto. | максимальный крутящий момент | Höchstdrehmoment |
| brit. | модуль наведения крутящего момента | Torque Vectoring Modul (Dinara Makarova) |
| auto. | муфта, передающая крутящий момент не менее заданного | drehmomentgeschaltete Kupplung |
| auto. | муфта, передающая крутящий момент при вращении в заданном направлении | drehrichtungsgeschaltete Kupplung |
| auto. | муфта, передающая крутящий момент при достижении заданной частоты вращения | drehzahlgeschaltete Kupplung |
| mach.comp. | муфта с замыканием при заданном крутящем моменте | Momentkupplung |
| mach.comp. | муфта с замыканием при заданном крутящем моменте | momentgeschaltete Kupplung |
| tech. | муфта с замыканием при определённом крутящем моменте | momentgeschaltete Kupplung |
| mach.comp. | предохранительная муфта с регулированием допускаемого крутящего момента | einstellbare Kupplung |
| mach.comp. | муфта свободного обгонная муфта с передачей крутящего момента в обоих направлениях | in beiden Drehrichtungen wirksame Klemmkörperfreilaufkupplung |
| mach.comp. | муфта свободного хода с передачей крутящего момента в обоих направлениях | in beiden Drehrichtungen wirksame Klemmkörperfreilaufkupplung |
| wood. | муфта-регулятор крутящего момента | Drehmomentkupplung (напр., у шуруповёртов marinik) |
| mech.eng. | нагруженный крутящим моментом | drehbeansprucht |
| oil | нагрузка крутящего момента, при которой происходит заедание | Fresslastdrehung |
| tech. | нагрузка от крутящего момента | Drehmomentbelastung (M.Mann-Bogomaz.) |
| mach.comp. | наибольший крутящий момент | Höchstdrehmoment |
| auto. | направление вращения, при котором механизм свободного хода не передаёт крутящий момент | Freilaufrichtung |
| road.wrk. | напряжение от крутящее о момента | Torsionsspannung |
| energ.ind. | начальный крутящий момент | Anlaufdrehmoment |
| mach.comp. | начальный крутящий момент провёртывания | Sitzmoment (в соединении с посадкой с натягом) |
| aerodyn. | не создающий крутящего момента | drehmomentenfrei |
| aerodyn. | не создающий крутящего момента | drehmomentfrei |
| electr.eng. | номинальный крутящий момент | Bemessungsmoment (Александр Рыжов) |
| tech. | номинальный крутящий момент | Nenndrehmoment |
| shipb. | номинальный крутящий момент на баллере | Nennruderdrehmoment |
| tech. | ограничение крутящего момента | Momentenbegrenzungskurve (abolshakov) |
| el. | ограничение по крутящему моменту | Drehmomentbegrenzung (Racooness) |
| avia. | ограничитель крутящего момента | Drehmomentenbegrenzer |
| avia. | ограничитель крутящего момента | Drehmomentbegrenzer |
| automat. | опрокидывающий крутящий момент | Kippdrehmoment |
| mach.comp. | остаточный крутящий момент | Restdrehmoment |
| el. | остаточный крутящий момент | restierendes Drehmoment |
| energ.ind. | падение крутящего момента | Drehmomentabfall |
| el. | перегрузка по крутящему моменту | Drehmomentüberlastung (электродвигателя привода Andrey Kholmogorow) |
| shipb. | передаваемый крутящий момент | übertragbares Drehmoment |
| auto. | передача крутящего момента | Drehmomentübertragung |
| tech. | передача крутящего момента | Momentübertragung (Nilov) |
| ed. | Передача крутящего момента при помощи муфты | Übertragung des Drehmoments mithilfe einer Kupplung (sunbird) |
| el. | переменный крутящий момент | Wechselmoment |
| shipb. | переменный крутящий момент | Wechseldrehmoment |
| met. | пиковый крутящий момент | Drehmomentspitze |
| hydraul. | подводимый крутящий момент | Antriebsdrehmoment |
| mach.comp. | полный крутящий момент | volles Drehmoment |
| energ.ind. | поперечный крутящий момент | Querdrehmoment |
| hydraul. | постоянная крутящего момента | Drehmomentkonstante |
| el. | постоянный крутящий момент | Gleichmoment |
| energ.ind. | потери крутящего момента | Verlustdrehmoment |
| energ.ind. | потери при передаче крутящего момента | Verlustdrehmoment |
| shipb. | потеря крутящего момента | Drehmomentabfall |
| auto. | потерянный крутящий момент | Verlustdrehmoment |
| met. | потребный крутящий момент | Drehmomentbedarf |
| oil | предельная нагрузка крутящего момента, при которой происходит заедание | Fresslastgrenze |
| mach.comp. | предельный крутящий момент | Höchstdrehmoment |
| tech. | преобладающий крутящий момент | Weiterdrehmoment (Andrey Truhachev) |
| met. | преобразованный крутящий момент | Umformungsdrehmoment |
| auto. | преобразователь крутящего момента | Kennungswandler (напр., коробка передач) |
| auto. | преобразователь крутящего момента | Leistungswandler (напр., гидродинамический трансформатор) |
| oil | преобразователь крутящего момента | Einwandlergetriebe |
| tech. | преобразователь крутящего момента | Drehmomentwandler |
| automat. | прибор для измерения величины крутящего момента | Drehmomentmesser |
| el. | прибор для измерения крутящего момента | Drehmomentwaage |
| textile | прибор для измерения крутящего момента | Drehungsmomentenmessgerät |
| met. | приведённый крутящий момент | Umformungsdrehmoment |
| gen. | приведённый крутящий момент | reduziertes Drehmoment |
| auto. | протекание крутящего момента | Drehmomentverlauf |
| tech. | противодействующий крутящий момент | Gegendrehmoment |
| railw. | пусковой крутящий момент | Anlassdrehmoment |
| railw. | пусковой крутящий момент | Losbrechdrehmoment |
| mil. | пусковой крутящий момент | Anfahrdrehmoment (газовой турбины) |
| tech. | пусковой крутящий момент | Anlassdrehmoment |
| cinema.equip. | пусковой крутящий момент | Anlaufdrehmoment |
| missil. | работа крутящего момента | Torsionsarbeit |
| hydraul. | рабочий крутящий момент | Betriebsdrehmoment |
| avia. | равномерно распределённые крутящие моменты | Torsionsstreckenmomente |
| met. | разность крутящих моментов | Drehmomentunterschied |
| avia. | распрямляющий крутящий момент | Streckentorsionsmoment |
| electr.eng. | расчётный крутящий момент | Bemessungsmoment (Александр Рыжов) |
| tech. | расчётный крутящий момент | Bemessungsdrehmoment (wiki.tran.su) |
| aerodyn. | реактивный крутящий момент | Rückdrehmoment (винта) |
| avia. | реактивный крутящий момент | Gegendrehmoment |
| hydraul. | регулирование крутящего момента | Drehmomentregelung |
| electr.eng. | регулирование крутящего момента | Drehmomentenregelung (Dimka Nikulin) |
| auto. | регулирование крутящего момента на ведущих колёсах | Vortriebsregelung |
| tech. | регулятор крутящего момента | Drehmomentsteuerung (Olca) |
| mech. | резкое повышение крутящего момента | Drehmomentstoß (Nilov) |
| tech. | ручной усилитель крутящего момента | Drehmomentvervielfältiger (мультипликатор/множитель крутящего момента marinik) |
| mach. | с большим крутящим моментом | drehmomentstark (Nilov) |
| energ.ind. | самописец крутящего момента | Drehmomentschreiber |
| aerodyn. | силовая установка вертолёта, не создающая крутящего момента | drehmomentenfreier Hubschrauberantrieb |
| brit. | Система векторизации крутящего момента | Torque-Vectoring-System (Unsere Spezialthemen auf der IAA: innovative Lösungen für die Aktivlenkung und Hinterradlenkung sowie für Torque-Vectoring-Systeme. Dinara Makarova) |
| brit. | Система наведения крутящего момента | Torque-Vectoring-System (Dinara Makarova) |
| auto. | способность двигателя развивать высокий крутящий момент близкий к максимальному в широком диапазоне частот вращения | Motorelastizität |
| auto. | способность ДВС развивать высокий крутящий момент в широком диапазоне частоты вращения | Elastizität |
| tech. | срабатывающий при определённом крутящем моменте | momentgeschaltet |
| gen. | средство передачи крутящего момента | Drehmomentübertragungsmittel (Gaist) |
| tech. | ступень крутящего момента | Drehmomentniveau (ВВладимир) |
| shipb. | суммарный крутящий момент | Gesamtdrehmoment |
| weld. | тормозной крутящий момент | Bremsdrehmoment |
| shipb. | торсиометр крутящего момента | Torsiometer |
| hydraul. | трансформатор крутящего момента | Drehmomentwandler |
| shipb. | увеличение крутящего момента | Drehmomenterhöhung |
| shipb. | удар от крутящего момента | Drehmomentenstoß (напр., гребного винта о льдину) |
| gen. | удельный крутящий момент | spezifisches Drehmoment |
| oil | удельный крутящий момент долота | spezifisches Meißeldrehmoment |
| auto. | управление за счёт изменения соотношения крутящих моментов на левых и правых ведущих колёсах | Schlupflenkung |
| hydraul. | управление по крутящему моменту | Drehmomentregelung |
| mech.eng. | уравнение крутящего момента | Drehschubgleichung |
| aerodyn. | уравновешивание крутящего момента | Drehmomentenausgleich |
| aerodyn. | уравновешивание крутящего момента | Drehmomentausgleich |
| tech. | уровень крутящего момента | Drehmomentniveau (ВВладимир) |
| auto. | усилитель крутящего момента | Drehmomentverstärker (дополнительная ступень коробки передач, включаемая под нагрузкой) |
| automat. | устанавливающий крутящий момент | Einstelldrehmoment |
| met. | устройство для измерения крутящих моментов | Drehmomentmeßeinrichtung |
| shipb. | фактически развиваемый крутящий момент | aufgebrachtes Drehmoment |
| tech. | фиксированный крутящий момент | Festdrehmoment (dolmetscherr) |
| auto. | характер изменения крутящего момента | Drehmomentverlauf |
| met. | холостой крутящий момент | Leerlaufdrehmoment |
| auto. | частота вращения двигателя при максимальном крутящем моменте | Msub max-Drehzahl |
| tech. | чрезмерный крутящий момент | Überdrehmoment (Andrey Truhachev) |
