| Subject | Russian | German |
| textile | автоматическая крутильная машина | Selbstzwirner |
| shipb. | амплитуда крутильных колебаний | Amplitude des Anschlages der Drehschwingungen |
| polym. | анализ крутильных колебаний | Torsionsschwingungsanalyse (образцов) |
| textile | аэродинамический крутильный орган | Wirbelorgan |
| textile | бегунок крутильной машины | Zwirnläufer |
| polym. | бескольцевая крутильная машина | Ballonzwirnmaschine |
| polym. | бескольцевая крутильная машина | Aufwärtszwirnmaschine |
| textile | блочок крутильного веретена | Zwirnscheibe |
| cables | быстроходная крутильная машина | Schnellverseilungsmaschine |
| cables | быстроходная крутильная машина | Schnellverseilmaschine |
| el. | ваттметр с крутильной головкой | Torsionswattmeter |
| el. | ваттметр с крутильной головкой | Torsionleistungsmesser |
| auto. | ведомый диск сцепления без гасителя крутильных колебаний | starre Mitnehmerscheibe |
| mach.comp. | ведущий диск с демпфером крутильных колебаний | Mitnehmerscheibe mit Torsionsdämpfer |
| polym. | величина крутки нити, полученной на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| textile | веретено крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnspindel |
| tech. | вертикально-крутильные колебания | Hochdrehschwingungen |
| mech.eng. | виброметр для крутильных колебаний | Drehschwingungsmessgerät |
| textile | вихревой крутильный орган | Wirbelorgan |
| auto. | гаситель крутильных колебаний | Torsionsdämpfer |
| auto. | гаситель крутильных колебаний | Torsionsschwingungsdämpfer |
| engin. | гаситель крутильных колебаний | Drehschwingungsdämpfer |
| auto. | гаситель крутильных колебаний | Schwingungstilger |
| auto. | гаситель крутильных колебаний | Drehschwingungstilger |
| railw. | гаситель крутильных колебаний | Drehdämpfer (ichplatzgleich) |
| energ.ind. | гаситель крутильных колебаний вязкого трения | Drehschwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung |
| tech. | гаситель крутильных колебаний коленчатого вала | Kurbelwellendämpfer (Nilov) |
| energ.ind. | гаситель крутильных колебаний молекулярного трения | Drehschwingungsdämpfer mit Werkstoffdämpfung |
| energ.ind. | гаситель крутильных колебаний с использованием трения | Drehschwingungsdämpfer mit Reibungskoppelung |
| auto. | гаситель крутильных колебаний с резиновым упругим элементом | Gummitorsionsdämpfer |
| energ.ind. | гаситель крутильных колебаний сухого трения | Reibungsdrehschwingungsdämpfer |
| energ.ind. | гаситель крутильных колебаний сухого трения | Drehschwingungsdämpfer mit trockener Reibung |
| auto. | гашение крутильных колебаний | Dämpfung der Drehschwingungen |
| auto. | гидравлический гаситель крутильных колебаний | Viskositätsdrehschwingungsdämpfer |
| energ.ind. | гидравлический гаситель крутильных колебаний | Drehschwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung |
| auto. | гидравлический демпфер крутильных колебаний | Viskositätsdrehschwingungsdämpfer |
| textile | головка крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnstelle |
| textile | двухрядная крутильная машина | Zwillingszwirnmaschine |
| polym. | двухфланцевая крутильная катушка | Flügelzwirnspule |
| polym. | двухъярусная крутильная машина | Zweietagenzwirnmaschine |
| chem. | двухэтажная крутильная машина | Zweietagenzwirnmaschine |
| tech. | демпфер крутильных колебаний | Torsionsschwingungsdämpfer |
| engin. | демпфер крутильных колебаний | Drehschwingungsdämpfer |
| engin. | демпфер крутильных колебаний | Schwingungsdämpfer |
| shipb. | демпфер крутильных колебаний | Drehschwingungstilger |
| energ.ind. | демпфер крутильных колебаний вязкого трения | Drehschwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung |
| energ.ind. | демпфер крутильных колебаний с использованием трения | Drehschwingungsdämpfer mit Reibungskoppelung |
| energ.ind. | демпфер крутильных колебаний сухого трения | Reibungsdrehschwingungsdämpfer |
| energ.ind. | демпфер крутильных колебаний сухого трения | Drehschwingungsdämpfer mit trockener Reibung |
| tech. | диаграмма крутильных колебаний | Torsiogramm |
| energ.ind. | диаграмма крутильных колебаний | Drehschwingungsbild |
| energ.ind. | динамический гаситель крутильных колебаний | dynamischer Drehschwingungsdämpfer |
| energ.ind. | динамический гаситель крутильных колебаний | Drehschwingungsdämpfer mit Trägheitskoppelung |
| energ.ind. | динамический демпфер крутильных колебаний | dynamischer Drehschwingungsdämpfer |
| energ.ind. | динамический демпфер крутильных колебаний | Drehschwingungsdämpfer mit Trägheitskoppelung |
| textile | дисковая крутильная машина | Tellerspinnmaschine (для бумажного шпагата) |
| textile | зал крутильного цеха | Zwirnsaal |
| shipb. | изгибно-крутильные колебания | Schubbiegeschwingungen |
| construct. | изгибно-крутильный момент | Biegetorsionsmoment |
| oil | измерение крутильными весами | Drehwaagenmessung |
| geol. | измерение крутильными весами | Drehwagemessung |
| polym. | измерение крутильных колебаний | Torsionsschwingungsmessung |
| shipb. | измерение крутильных колебаний | Drehschwingungsmessung |
| geophys. | измерения крутильными весами | Drehwaagemessungen |
| el. | измерительный прибор с крутильной головкой | Torsionsmessgerät |
| weld. | инструмент с крутильным динамометром | Drehmomentwerkzeug |
| polym. | испытание на крутильном маятнике | Torsionspendeluntersuchung |
| polym. | испытание на крутильном маятнике | Torsionspendelanalyse |
| construct. | испытание на крутильные колебания | Torsionsschwingungsversuch |
| polym. | испытательный прибор типа "крутильные колебания" | Torsionsschwinggerät |
| polym. | карасная крутильная машина | Etagenzwirnmaschine |
| polym. | карасная крутильная машина | Uptwister |
| polym. | карасная крутильная машина | Karaßmaschine |
| polym. | карасная крутильная машина | Aufwärtszwirnmaschine |
| textile | колпачная крутильная машина | Glockenzwirnmaschine |
| plast. | колпачное крутильное веретено | Glocken-Zwirnspindel |
| textile | колпачное крутильное веретено | Glockenzwirnspindel |
| chem. | кольцевая крутильная машина | Ringzwirnmaschine |
| textile | кольцевая крутильная машина для гребенной пряжи | Kammgarn-Ringzwirnmaschine |
| polym. | кольцевая крутильно-вытяжная машина | Streck-Ringzwirnmaschine |
| textile | кольцевая тростильно-крутильная машина | Fach-Ringzwirnmaschine |
| textile | кольцевая тростильно-крутильная машина | Ringfach- und Zwirnmaschine |
| polym. | копе с крутильно-вытяжной машины | Reckzwirnkops |
| polym. | копе с крутильно-вытяжной машины | Streckkops |
| polym. | копе с крутильно-вытяжной машины | Zwirnkops |
| polym. | копе с крутильно-вытяжной машины | SZ-Kops |
| polym. | копе с крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnkops |
| polym. | копе с крутильно-вытяжной машины | streckgezwirnter Kops |
| polym. | копе с крутильно-вытяжной машины | Reckspule |
| polym. | копе с крутильно-вытяжной машины на конической гильзе | konischer Streckzwirnkops |
| polym. | копе с крутильно-вытяжной машины на цилиндрической гильзе | zylindrischer Streckzwirnkops |
| textile | копс с крутильно-вытяжной машины | Reckspule |
| textile | копс с крутильно-вытяжной машины | Zwirnkops |
| textile | копс с крутильно-вытяжной машины | Streckkops |
| plast. | копс с крутильно-вытяжной машины | Streck zwirnkops |
| plast. | копс с крутильно-вытяжной машины | SZ-Kops |
| textile | копс с крутильно-вытяжной машины | streckgezwirnter Kops |
| textile | копс с крутильно-вытяжной машины | Reckzwirnkops |
| polym. | копс с крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnkops |
| tech. | копс с крутильно-вытяжной машины | Streckzwirncops |
| textile | копс с крутильно-вытяжной машины на цилиндрической гильзе | zylindrischer Streckzwirnkops |
| chem., fib.optic | копс с крутильно-вытяжных машин | Streckzwirnkops |
| polym. | кордное крутильное производство | Kordzwirnerei |
| textile | крутильная бобина | Zwirnspule |
| textile | крутильная втулка | Drehhülse |
| textile | крутильная головка | Drehkopf |
| textile | крутильная головка | Seilergeschirr (для канатов) |
| el. | крутильная головка | Torsionskopf |
| tech. | крутильная головка | Seilergeschirr (для свивки канатов) |
| tech. | крутильная жёсткость | Torsionsfestigkeit |
| tech. | крутильная жёсткость | Torsionssteifigkeit |
| construct. | крутильная жёсткость | Verwindungssteifigkeit (Queerguy) |
| tech. | крутильная жёсткость | Verdrehungssteifigkeit |
| mech. | крутильная жёсткость | Drehsteifigkeit |
| avia. | крутильная жёсткость | Torsionssteife |
| engin. | крутильная жёсткость коленчатого вала | Drehsteifigkeit der Kurbelwelle |
| textile | крутильная катушка | Zwirnspule |
| textile | крутильная машина | Drehmaschine |
| tech. | крутильная машина | Zwirnmaschine |
| polym. | крутильная машина | Zwirnspulmaschine |
| textile | крутильная машина | Moulinierapparat |
| textile | крутильная машина | Waterzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина | Zwirnapparat |
| textile | крутильная машина | Zwirner |
| textile | крутильная машина | Twister |
| textile | крутильная машина | Twistermaschine |
| el. | крутильная машина | Kabelverseilmaschine |
| textile | крутильная машина | Garnzwirner |
| textile | крутильная машина | Zwirnereimaschine |
| textile | крутильная машина | Twistmaschine |
| cables | крутильная машина | Verseilmaschine |
| cables | крутильная машина | Verlitzmaschine |
| cables | крутильная машина | Drallmaschine |
| tech. | крутильная машина | Spinnmühle |
| polym. | крутильная машина восходящей крутки | Aufwärtszwirnmaschine |
| textile | крутильная машина второй крутки | Nachzwirnmaschine |
| polym. | крутильная машина второй крутки | Auszwirnmaschine |
| textile | крутильная машина двойного кручения | Doppelzwirner |
| textile | крутильная машина двойного кручения | Doppeldrehungszwirnmaschine |
| textile | крутильная машина двойного кручения | Doppeldrahtmaschine |
| tech. | крутильная машина двойного кручения | Doppeldrahtzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина двойной крутки | Doppelzwirner |
| textile | крутильная машина для джута | Jutezwirnmaschine |
| textile | крутильная машина для корда | Kordzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина для нити креповой крутки | Kreppzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина для основы | Kettengarnzwirner |
| textile | крутильная машина для петлистой пряжи | Schlingengarnzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина для получения фасонных нитей | Effektzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина для предварительного скручивания | Vorschlagmaschine (канатов) |
| textile | крутильная машина для текстурированной нити | Kräuselzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина для шпагата | Bindfadenzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина для шёлка | Seidendreher |
| textile | крутильная машина карасного типа | Karaßmaschine |
| textile | крутильная машина ложной крутки с горячим вытягиванием | Heißstreck-Falschzwirn-Kräuselmaschine |
| textile | крутильная машина многократного кручения | Mehrfachdrahtzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина непрерывного действия | Stetigzwirner |
| textile | крутильная машина окончательной крутки | Nachzwirnmaschine |
| polym. | крутильная машина окончательной крутки | Auszwirnmaschine |
| tech. | крутильная машина первой крутки | Vorzwirnmaschine (корда) |
| textile | крутильная машина периодического действия | Selbstzwirner |
| textile | крутильная машина периодического действия | Twiner |
| textile | крутильная машина периодического действия | Mulezwirnmaschine |
| textile | крутильная машина периодического действия | Wagenzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина периодического действия | Zwirnselfaktor |
| textile | крутильная машина периодического действия | Mulezwirner |
| textile | крутильная машина с колпачными веретёнами | Glockenzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина с одновременным трощением и кручением | Twister |
| plast. | крутильная машина с приборами двойной крутки | Doppeldrahtzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина тяжёлого типа | Schwerzwirnmaschine |
| textile | крутильная машина фасонного кручения | Effektzwirnmaschine |
| avia. | крутильная нагрузка | Torsionsspannung |
| oil | крутильная нагрузка | Verdrehungsbeanspruchung |
| avia. | крутильная нагрузка | Torsionsbeanspruchung |
| el. | крутильная нить | Torsionsdraht |
| geol. | крутильная нить | Torsionsfaden (гравиметра) |
| plast. | крутильная паковка | Zwirnspule |
| mech.eng. | крутильная пружина | Verdrehfeder |
| tech. | крутильная пружина | Verdrehungsfeder |
| geol. | крутильная пружина | Torsionsfeder |
| cables | крутильная рама | Verseilbügel (ailinon) |
| textile | крутильная рогулька | Zwirnflügel |
| avia. | крутильная связь | Torsionsverband |
| textile | крутильная сторона | trockene Seite (машины непрерывного формования комплексных нитей) |
| textile | крутильная сторона | Zwirnseite (машины непрерывного прядения искусственных волокон) |
| textile | крутильная сторона | trockene Seil (машины непрерывного прядения искусственного волокна) |
| tech. | крутильная сторона | trockene Seite (машины непрерывного прядения искусственного шёлка) |
| textile | крутильная фабрика | Zwirnfabrik |
| tech. | крутильная фабрика | Zwirnerei |
| polym. | крутильно-вытяжная машина | Reckzwirnmaschine |
| textile | крутильно-вытяжная машина | Streckzwirnmaschine |
| textile | крутильно-вытяжная машина | Streck-Ringzwirnmaschine |
| chem. | крутильно-вытяжная машина | SZ-Maschine |
| polym. | крутильно-вытяжная машина без нагревающих устройств | Kaltstreckzwirnmaschine |
| tech. | крутильно-вытяжная машина без подогревающего устройства | Kaltstreckzwirnmaschine (в производстве химических волокон) |
| polym. | крутильно-вытяжная машина для кордных нитей | Kord-Streckzwirnmaschine |
| polym. | крутильно-вытяжная машина с нитенагревающим устройством | Heißstreckzwirnmaschine |
| polym. | крутильно-вытяжной | Streckzwirn. |
| plast. | крутильно-вытяжной цех | Streckzwirnerei |
| tech. | крутильно-жёсткий | verwindungssteif |
| tech. | крутильно-жёсткий | torsionssteif |
| polym. | крутильно-мотальное устройство | Dreh- und Aufwindevorrichtung |
| textile | крутильно-мотальный прибор | Dreh- und Aufwindevorrichtung |
| polym. | крутильно-наматывающее веретено | Aufzwirnspindel |
| textile | крутильно-ниточная отрасль | Zwirnereibranche (текстильной промышленности) |
| textile | крутильно-перемоточная машина | Zwirnspulmaschine |
| tech. | крутильно-пружинный шарнир | Torsionsfedergelenk |
| tech. | крутильно-свивальная машина | Direktkordiermaschine |
| polym. | крутильно-сматывающее веретено | Abzwirnspindel |
| textile | крутильно-тростильная машина | Zwirn-Fachmaschine |
| textile | крутильно-тростильная машина | Zwirnfachmaschine |
| tech. | крутильно-упругая муфта | drehelastische Kupplung |
| tech. | крутильно-упругая муфта | drehnachgiebige Kupplung |
| tech. | крутильно-упругая муфта | drehfedernde Kupplung |
| shipb. | крутильно-упругая муфта | schwingungsdämpfende Kupplung |
| tech. | крутильно-упругий | drehelastisch |
| textile | крутильное веретено | Auszwirnspindel |
| tech. | крутильное веретено | Zwirnspindel |
| textile | крутильное веретено второй крутки | Auszwirnspindel |
| tech. | крутильное веретено двойного кручения | Doppeldrahtzwirnspindel |
| textile | крутильное веретено окончательной крутки | Auszwirnspindel |
| textile | крутильное веретено этажной машины | Etagenzwirnspindel (с верхним приёмом нити) |
| el. | крутильное колебание | Torsionspendelung |
| geol. | крутильное колебание | Torsionsschwingung |
| tech. | крутильное колебание | Drehungsschwingung |
| chem. | крутильное колебание в спектроскопии | Verdrehungsschwingung |
| tech. | крутильное колебание | Verdrehungsschwingung |
| avia. | крутильное колебание | Drehschwingung (напр., крыла) |
| construct. | крутильное колебание | Drillschwingung |
| geol. | крутильное колебание | Drehschwingung |
| textile | крутильное колесо | Zwirnrad |
| textile | крутильное кольцо | Läuferführung |
| textile | крутильное кольцо | Läuferring |
| textile | крутильное кольцо | Zwirnring |
| polym. | крутильное место | Kordierstelle (совокупность органов, составляющих рабочее место машины) |
| avia. | крутильное напряжение | Torsionsspannung |
| oil | крутильное напряжение | Verdrehungsbeanspruchung |
| avia. | крутильное напряжение | Torsionsbeanspruchung |
| plast. | крутильное производство | Zwirnerei |
| textile | крутильное производство | Zwirnerei |
| textile | крутильное производство обычных нитей | Glattzwirnerei |
| textile | крутильное производство, оснащённое этажными машинами | Etagenzwirnerei |
| avia. | крутильное соединение | Torsionsverband |
| plast. | крутильное устройство | Drehorgan |
| textile | крутильное устройство | Zwirnvorrichtung |
| geol., geophys. | крутильные весы | Drehwage |
| phys. | крутильные весы | Drehungswaage |
| geol. | крутильные весы | Torsionswaage |
| pulp.n.paper | крутильные весы | Drehmomentwaage |
| chem. | крутильные весы | Torsionswage |
| geol., geophys. | крутильные весы | Gravitationsvariometer |
| geol., geophys. | крутильные весы | Drehwaage |
| geophys. | крутильные весы Кавендиша | Cavendish-Drehwaage |
| geol., geophys. | крутильные весы Кавендиша | Cavendisch-Drehwaage |
| geophys. | крутильные весы Этвеша | Eötvössche Drehwaage |
| geol. | крутильные весы Этвёша | Eötvössche Drehwage |
| engin. | крутильные колебания | Torsionsschwingung |
| engin. | крутильные колебания | Drehschwingung |
| anal.chem. | крутильные колебания | Torsionschwingungen |
| anal.chem. | крутильные колебания | r-Schwingungen |
| anal.chem. | крутильные колебания | Drillschwingungen |
| road.wrk. | крутильные колебания | Verdrehungsschwingung |
| tech. | крутильные колебания | Torsionsschwingungen |
| shipb. | крутильные колебания | Drehschwingungen |
| avia. | крутильные колебания | Verdrehschwingung |
| auto. | крутильные колебания коленчатого вала | Kurbelschwingungen |
| weld. | крутильные колебания фрезерной оправки | Fräserdorndrehschwingungen |
| chem. | крутильные полумикровесы | Halbmikrotorsionwaage |
| textile | крутильный бегунок | Compositionsläufer |
| textile | крутильный блок | Drahtwirbel (прядильной машины периодического действия) |
| textile | крутильный блок прядильной машины периодического действия | Drahtwirbel |
| el. | крутильный вибратор | Torsionsschwinger |
| el. | крутильный гальванометр | Torsionsgalvanometer |
| geol. | крутильный гравиметр | Torsionsgravimeter |
| el. | крутильный динамометр | Verdrehungsmesser |
| weld. | крутильный динамометр | Drehmomentmesser |
| tech. | крутильный динамометр | Torsionsdynamometer |
| avia. | крутильный динамометр | Drehmomentmessgerät |
| textile | крутильный диск | Fadenspeicherscheibe (веретена двойного кручения) |
| textile | крутильный диск | Speicherscheibe (веретена двойного кручения) |
| polym. | крутильный диск | Fadenspeicherscherscheibe (веретена двойного кручения) |
| plast. | крутильный диск | Drehteller (веретена двойной крутки) |
| polym. | крутильный диск | Drehteller (веретена двойного кручения) |
| chem. | крутильный диск переработка полимеров | Drehteller |
| el. | крутильный измерительный прибор | Torsionsmessgerät |
| tech. | крутильный индикатор | Torsionsindikator |
| textile | крутильный крюк | Nachschlaghaken |
| textile | крутильный крюк | Nachschirrhaken |
| quant.el. | крутильный магнетометр | Torsionsmagnetometer |
| geol. | крутильный магнитометр | Torsionsmagnetometer |
| watchm. | крутильный маятник | Torsionspendel |
| polym. | крутильный маятник | Torsionspendel (прибор) |
| tech. | крутильный маятник | Drehpendel (Lucecita) |
| plast. | крутильный механизм | Zwirnorgan |
| textile | крутильный механизм | Zwirnvorrichtung |
| polym. | крутильный механизм ложного кручения | Falschdrahtzwirnspindel |
| textile | крутильный орган | Zwirnorgan |
| polym. | крутильный орган | Drallorgan |
| textile | крутильный орган | Drehorgan |
| polym. | крутильный орган | Drallgeber |
| polym. | крутильный орган восходящей крутки | Aufwärtsdrallgeber |
| textile | крутильный орган двойного кручения | Doppeldreher |
| textile | крутильный орган для правой крутки | Rechtsdreher |
| textile | крутильный орган левой крутки | Linksdreher |
| textile | крутильный орган, сообщающий крутку в направлении движения скручиваемой нити | Aufwärtsdrallgeber |
| textile | крутильный орган, сообщающий крутку в направлении, обратном движению скручиваемой нити | Abwärtsdrellorgan |
| polym. | крутильный орган фрикционного типа | Friktionsdrallgeber |
| el. | крутильный пермеаметр | Torsionspermeameter |
| el. | крутильный подвес | Drehstab |
| el. | крутильный подвес | Torsionsstab |
| el. | крутильный подвес | Torsionsgehänge |
| geol., geophys. | крутильный подвес | Torsionsaufhängung |
| geol. | крутильный сейсмограф | Torsionsseismometer |
| geol. | крутильный сейсмограф | Torsionsseismograph |
| geol. | крутильный сейсмометр | Torsionsseismometer |
| el. | крутильный станок | Drahtverlitzmaschine (для скрутки жил кабеля) |
| textile | крутильный станок | Litzenmaschine |
| auto. | крутильный удар | Drehmomentstoß (Nilov) |
| tech. | крутильный удар | Drehstoß |
| textile | крутильный цех | Zwirnsaal |
| textile | крутильный цех | Zwirnerei |
| textile | крутильный цех фасонной кручёной пряжи | Effektzwirnerei |
| textile | крутильный цех фасонной пряжи | Effektzwirnerei |
| el. | крутильный электродинамометр | Torsionselektrodynamometer |
| el. | крутильный электрометр | Torsionselektrometer |
| meas.inst. | крутильный электрометр | Torsionsfadenelektrometer |
| textile | крутка нити, создаваемая на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| plast. | крутка нити, создаваемая на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| polym. | кручение на карасных крутильных машинах | Etagenzwirnen |
| polym. | кручение на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirndrehung |
| polym. | кручение на этажных крутильных машинах | Etagenzwirnen |
| el. | лента крутильного подвеса | Torsionsband |
| textile | мастер крутильного цеха | Drehermeister |
| el. | машина для испытания крутильных пружин | Torsionsfederprüfmaschine |
| polym. | маятник для испытания на крутильные колебания | Torsionsschwingungsanalysator |
| energ.ind. | маятниковый гаситель крутильных колебаний | Pendeltilger |
| energ.ind. | маятниковый гаситель крутильных колебаний | Pendelschwingungstilger |
| energ.ind. | маятниковый демпфер крутильных колебаний | Pendeltilger |
| energ.ind. | маятниковый демпфер крутильных колебаний | Pendelschwingungstilger |
| energ.ind. | маятниковый демпфер крутильных колебаний системы Тэйлора | Taylor-Pendel |
| chem. | метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска | Methode der schwingenden Scheibe |
| oil | метод крутильных весов | Drehwaagenmethode |
| metrol. | метод крутильных весов | Drehwaagemethode |
| geol. | метод крутильных весов | Drehwagemethode |
| energ.ind. | метод крутильных колебаний | Pendelverfahren (для определения момента инерции) |
| polym. | метод определения вязкости методом крутильных колебаний | Torsionsverfahren |
| chem. | метод определения вязкости по принципу крутильных весов | Torsionsverfahren |
| chem. | метод определения вязкости по принципу крутильных весов | Rotationsverfahren |
| textile | многопереходная крутильная установка | Stufenzwirnanlage (комплект машин для прерывного кручения) |
| plast. | многоярусная крутильная машина | Etagenzwirnmaschine |
| chem. | многоярусная крутильная машина | Etagenzwirmaswchine |
| textile | мотально-крутильная машина | Scheweliermaschine |
| tech. | набор шестерён для крутильной машины | Drehungssatz |
| textile | набор шестерён крутильной машины | Drehungssatz |
| road.wrk. | нагрузка при крутильных колебаниях | Verdreh-Schwingungsbeanspruchung |
| shipb. | напряжение от крутильных колебаний | Drehschwingungsbeanspruchung |
| textile | нить, выработанная на прядильно-крутильной машине | Spinnzwirn |
| textile | нить, выработанная на прядильно-крутильной машине | Spinnzwirnfaden |
| polym. | нить с крутильно-вытяжной машины | Reckzwirnseide |
| textile | нить с этажных крутильных машин | Etagenzwirn |
| avia. | обладающий крутильной жёсткостью | drehsteif |
| polym. | образование паковки на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirnaufmachung |
| textile | обычное крутильное веретено | Einfachdrallspindel |
| polym. | однопроцессная кордная крутильная машина | Direktkordiermaschine |
| polym. | однопроцессная крутильная машина | Zwirn-Fach-Zwirnmaschine |
| polym. | однопроцессная крутильная машина | Direktzwirnmaschine |
| textile | однопроцессная крутильная машина для корда | Direktkordiermaschine |
| polym. | однопроцессная крутильная машина тяжёлого типа | Direkt-Kabliermaschine |
| textile | опора для крутильных веретён | Zwirnspindellagerung |
| plast. | отходы крутильного производства | Zwirnereiabfall |
| textile | оформление в паковку нити с крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnaufmachung |
| plast. | паковка с крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnaufmachung |
| auto. | поглощение энергии крутильных колебаний | Dämpfung der Drehschwingungen |
| polym. | полиамидная комплексная нить после крутильно-вытяжной машины | streckzwirngedrehte Polyamidseide |
| plast. | полиамидная филаментная нить с крутильно-вытяжной машины | streckzwirngedrehte Polyamidseide |
| tech. | поперечно-крутильные колебания | Querdrehschwingungen |
| mach.comp. | предел усталости при крутильных колебаниях | Torsionsschwingungsfestigkeit |
| shipb. | предел усталости при симметричных циклах крутильных колебаний | Torsionsschwingungsfestigkeit |
| plast. | предел устойчивости при крутильных колебаниях | Torsionsschwingungsfestigkeit |
| textile | прибор для измерения крутильных колебаний | Torsionsschwingungsprüfgerät |
| railw. | прибор для измерения крутильных колебаний | Drehschwingungsmessgerät |
| el. | измерительный прибор с крутильной головкой | Torsionsinstrument |
| tech. | продольно-крутильные колебания | Längsdrehschwingungen |
| auto. | пружинный гаситель крутильных колебаний | Feder-Drehschwingungsdämpfer |
| textile | прядильная крутильная машина для камвольной пряжи | Kammgarn-Ringzwirnmaschine |
| textile | прядильно-крутильная машина | Spinnzwirner |
| tech. | прядильно-крутильная машина | Spinnzwirnmaschine |
| plast. | рабочее место крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnstelle |
| polym. | рабочее место на крутильно-вытяжной машине | Streckzwirnstelle |
| textile | рабочий крутильного цеха | Zwirnereiarbeiter |
| textile | рабочий на крутильной машине | Twister |
| energ.ind. | размах крутильных колебаний | Drehschwingungsausschlag |
| textile | рамка на крутильных машинах | Aufsteckzeug |
| shipb. | расчёт крутильных колебаний | Torsionsschwingungsrechnung |
| shipb. | расчёт крутильных колебаний | Drehschwingungsrechnung |
| shipb. | расчёт крутильных колебаний | Drehschwingungsberechnung |
| auto. | резиновый гаситель крутильных колебаний | Gummi-Durchschwingungsdämpfer |
| textile | рогулечная крутильная машина | Flügelzwirnmaschine |
| textile | рогулечная крутильная машина | Flügelzwirner |
| textile | рогулечная крутильная машина | Brownell-Zwirnmaschine |
| tech. | рогулька крутильной машины | Fleier |
| textile | рогульчатая крутильная машина | Flügelzwirner |
| textile | рогульчатая крутильная машина | Flügelzwirnmaschine |
| textile | рогульчатая крутильная машина | Brownell-Zwirnmaschine |
| textile | рогульчатый крутильно-мотальный механизм | Flügel-Zwirn- und Spulmechanismus |
| chem. | свивально-крутильная машина | Direktkordiermaschine |
| textile | сменная крутильная шестерня | Zwirnwechselrad |
| textile | сменная крутильная шестерня | Drehungswechsel |
| textile | сменная крутильная шестерня | Drehungswechselrad |
| textile | сменная крутильная шестерня | Zwirnwechsel |
| textile | сменная крутильная шестерня | Drahtwechsel |
| tech. | сменная крутильная шестерня | Drahtwechselrad |
| geophys. | собственные крутильные колебания | Torsionseigenschwingungen |
| textile | способ кручения кордной нити на этажных крутильных машинах | Kord-Etagenzwirnverfahren |
| chem. | способ определения вязкости по принципу крутильных весов | Torsionsverfahren |
| textile | способ получения пряжи на прядильно-крутильных машинах | Spinnzwirnverfahren |
| textile | техника крутильного производства | Zwirnereitechnik |
| textile | тростильно-крутильная машина | Doublierspinnmaschine |
| textile | тростильно-крутильная машина | Fach- und Zwirnmaschine |
| textile | тростильно-крутильная машина | Fach-Kreuzmaschine |
| textile | тростильно-крутильная машина | Fachzwirnmaschine |
| textile | угар крутильного производства | Zwirnereiabgang |
| textile | угар крутильного производства | Zwirnereiabfall |
| textile | угары крутильного производства | Zwirnereiabgang |
| textile | угары крутильного производства | Zwirnereiabfall |
| textile | угары с крутильных машин | Zwirnabgang |
| avia. | усталостная крутильная прочность | Dauertorsionsfestigkeit |
| tech. | устойчивость к крутильным колебаниям | Drehstabilität (Dominator_Salvator) |
| textile | фланцевая катушка для крутильной машины | Scheibenzwirnhülse |
| cables | фонарная крутильная машина | Korbverseilmaschine |
| cables | фонарная крутильная машина тандемного типа | Tandem-Korbverseilmaschine |
| energ.ind. | фрикционный гаситель крутильных колебаний | Reibungsdrehschwingungsdämpfer |
| mach.comp. | фрикционный демпфер крутильных колебаний | Reibungsschwingungsdämpfer |
| textile | фрикционный крутильный орган | Friktionsdraligeber |
| energ.ind. | характер изменений крутильных колебаний | Drehschwingungsverhalten |
| energ.ind. | характеристика крутильных колебаний | Drehschwingungsverhalten |
| textile | центрифугальная крутильная машина | Zentrifugenzwirnmaschine |
| chem. | центрифугальное крутильное веретено | Topfzwirnspindel |
| polym. | цех крутильно-вытяжных машин | Streckzwirnerei |
| textile | шатунная крутильная головка | Klappergeschirr |
| textile | шкив для привода крутильной машины | Zwirnscheibe |
| textile | шпуля крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnspule |
| textile | шпуля крутильно-вытяжной машины | Streckzwirnhülse |
| el. | электрометр с крутильной нитью | Torsionsfadenelektrometer |
| meas.inst. | электрометр с крутильной нитью | Torsionselektrometer |
| avia. | элемент для создания крутильной жёсткости | Torsionssteife |
| polym. | этажная бескольцевая крутильная машина | Uptwister |
| textile | этажная крутильная машина | Aufwärtszwirnmaschine |
| textile | этажная крутильная машина | Uptwister |
| polym. | этажная крутильная машина | Zweietagenzwirnmaschine |
| chem. | этажная крутильная машина | Etagenzwirmaswchine |
| textile | этажная крутильная машина | Etagenzwirnmaschine |
| tech. | этажная крутильная машина | Ballonzwirnmaschine |
| textile | этажная крутильно-стабилизирующая машина | Etagenzwirn- und Stabilisierungsmaschine |
