| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский крестьянский союз | Österreichischer Bauernbund |
| gen. | в его жилах течёт крестьянская кровь | in sienen Adern fließt Bauernblut |
| gen. | в нём течёт крестьянская кровь | in sienen Adern fließt Bauernblut |
| gen. | владелец крестьянского двора | Hof |
| hist. | владелец крестьянского двора и земельного участка | Vollbauer |
| hist. | власть Рабоче-Крестьянских Советов | Herrschaft der Räte der Arbeiter und Bauern (AlexandraM) |
| econ. | выдел крестьянского двора из общины | Abbau (и перенос на хутор) |
| econ. | выделение крестьянского двора из общины | Abbau (и перенос на хутор) |
| econ. | выделять крестьянский двор из общины | abbauen |
| med., obs. | Главное военно-санитарное управление Рабоче-Крестьянской Красной Армии и Флота | Militärsanitäre Hauptverwaltung der Roten Arbeiterund Bauernarmee und Flotte (bis 1945) |
| food.ind. | гольштинский крестьянский окорок | holsteinischer Landschinken |
| hist. | Демократическая крестьянская партия Германии | Demokratische Bauernpartei Deutschlands (ГДР) |
| gen. | Демократическая крестьянская партия Германии | Demokratische Bauernpartei Deutschlands (ГДР; DBD) |
| ed. | деревенская крестьянская школа | Dorfschule |
| hist. | директор рабоче-крестьянского факультета | Studiendirektor (ГДР) |
| econ. | единоличное крестьянское хозяйство | Einzelbauernwirtschaft |
| gen. | единоличное крестьянское хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| law, myth., nors. | единственный наследник неделимого крестьянского двора | Anerbe |
| cook. | завтрак по-крестьянски | Bauernfrühstück (жареный картофель, залитый яйцом) |
| gen. | завтрак по-крестьянски | Bauernfrühstück (жареный на шпике картофель, залитый яйцом) |
| law | закон о наследственных крестьянских дворах | Erbhofrecht |
| gen. | закон о наследственных крестьянских дворах | Erbhofrecht (Германия, 1933 – 1947 гг.) |
| hist. | захват крестьянских земель помещиками | Eviktion |
| hist. | захват крестьянских земель помещиками | Bauernlegen |
| gen. | земельный крестьянский союз | Landesbauernverband (ФРГ) |
| gen. | из крестьянской семьи | aus einer Bauernfamilie |
| gen. | из крестьянской семьи | von bäuerlicher Herkunft |
| gen. | индивидуальное крестьянское хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| econ. | комитет крестьянской взаимопомощи | Komitee der gegenseitigen Bauernhilfe |
| gen. | комната в крестьянском доме | Bauernstube |
| hist. | комнатка в крестьянской избе | Panjebude (Andrey Truhachev) |
| hist. | комплекс мероприятий, направленных на выравнивание различий в условиях ведения хозяйства при вступлении крупных крестьянских хозяйств в сельскохозяйственный кооператив | Abstockung (напр., сокращение поголовья скота, находящегося в личном пользовании) |
| agric. | крестьянская аренда | bäuerliche Pacht |
| gen. | крестьянская армия | Bauernheer (Греция) |
| sport. | крестьянская борьба | Bauernringen |
| econ. | крестьянская взаимопомощь | gegenseitige Bauernhilfe |
| hist. | Крестьянская война | Bauernkrieg |
| hist. | Крестьянская война в Германии | deutscher Bauernkrieg (1524-26) |
| gen. | крестьянская гордость | Bauernstolz |
| dial. | крестьянская девушка | Dirn (golowko) |
| gen. | крестьянская девушка | Landmädchen |
| cook. | крестьянская еда | Bauernschmaus ("крестьянская еда" ассорти из различных сортов мяса, сосисок. Подаётся с капустой и мучными кнелями. Горячее блюдо) |
| hist. | крестьянская изба | Bauernhaus (Лорина) |
| hist. | крестьянская изба | Panjehaus (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | крестьянская колбаса | Gutsfleischwurst |
| meat. | крестьянская колбаса | Bauernwurst |
| food.ind. | крестьянская колбаса на основе говядины с добавлением субпродуктов | Bauernfleischwurst |
| meat. | крестьянская колбаса с крупными кусками постного мяса | Bauernwurst mit grober Magerfleischeinlage |
| econ. | крестьянская колонизация | bäuerliche Ansiedlung |
| econ. | крестьянская колонизация | bäuerliche Kolonisation |
| law | крестьянская кооперация | bäuerliche Genossenschaft |
| meat. | крестьянская кровяная колбаса | Landrotwurst |
| food.ind. | крестьянская ливерная колбаса | Landleberwurst |
| food.ind. | крестьянская ливерная колбаса | Gutsleberwurst |
| forestr. | крестьянская лира | Drehleier |
| gen. | крестьянская мебель | Bauernmöbel |
| law, hist. | крестьянская община | Markgenossenschaft |
| sociol. | крестьянская община | bäuerliche Gemeinschaft |
| econ. | крестьянская община | Landgemeinde |
| law, hist. | крестьянская община | Dorfgemeinde |
| food.ind. | крестьянская охотничья колбаса | Landjäger (сырокопчёная колбаса в виде прессованных батонов квадратного сечения) |
| meat. | крестьянская охотничья колбаса | Landjäger |
| gen. | крестьянская партия | Bauernpartei |
| forestr. | крестьянская повозка | Bauernwagen |
| mil. | крестьянская повозка | Panjewagen (Nick Kazakov) |
| mil. | крестьянская подвода | Panjefahrzeug (Nick Kazakov) |
| gen. | крестьянская рубаха | Blusenkittel |
| gen. | крестьянская семья | Bauernfamilie (Andrey Truhachev) |
| gen. | крестьянская семья | bäuerliche Familie (Andrey Truhachev) |
| econ. | крестьянская собственность | Bauerneigentum |
| econ. | крестьянская собственность | bäuerlicher Besitz |
| law | крестьянская собственность | bäuerliches Eigentum |
| law | новая крестьянская собственность, возникшая в результате земельной реформы | Neubauerneigentum (ГДР) |
| reg.usg. | крестьянская усадьба | Weiler |
| gen. | крестьянская усадьба | Heimen |
| construct. | крестьянская усадьба | Bauernhof |
| law | крестьянская усадьба | Bauemgehöft |
| law | крестьянская усадьба bäuerliches | Anwesen |
| swiss. | крестьянская усадьба | Hofstatt |
| construct. | крестьянская усадьба | Bauerngehöft |
| gen. | крестьянская усадьба | Bauerngut |
| construct. | крестьянская усадьба в горных районах | Bergbauernhof |
| hist. | крестьянская хижина | Panjehaus (Andrey Truhachev) |
| poetic | крестьянская чета | Bauernpaar (Andrey Truhachev) |
| textile | крестьянская шерсть | Landwolle |
| textile | крестьянская шерсть | Landschafwolle |
| textile | крестьянская шерсть | Bauernwolle |
| ed. | крестьянская школа | Bauernschule |
| econ. | крестьянская ярмарка | Bauernmesse (в ГДР) |
| econ. | крестьянские земли | Bauernland |
| mil. | крестьянские подводы | Panjefuhrwerk (Nick Kazakov) |
| mil. | крестьянские сани | Panjeschlitten (Nick Kazakov) |
| fin. | крестьянский банк | Bauernbank |
| obs. | крестьянский башмак | Bundschuh (с ремешками вокруг ноги) |
| fin. | крестьянский бюджет | Bauernhaushalt |
| fin. | крестьянский бюджет | Bauernbudget |
| econ. | крестьянский вопрос | Bauernfrage |
| econ. | крестьянский двор | Hauswirtschaft |
| econ. | крестьянский двор | Bauernhof |
| law | крестьянский двор | bäuerlicher Betrieb |
| gen. | крестьянский двор | Bauersame |
| construct. | крестьянский двор | Ackerhof |
| gen. | крестьянский двор | Ackererbse |
| gen. | крестьянский двор | Bauerschaft |
| obs. | крестьянский двор | Anwesen |
| gen. | крестьянский двор | Rancho |
| dial. | крестьянский двор | Baude |
| gen. | крестьянский двор | Bauernschaft |
| tech. | крестьянский двор | Gehöft |
| gen. | крестьянский двор | Bauernvolk |
| nor.germ. | крестьянский дом | Kate (бедняка, батрака) |
| dial. | крестьянский дом | Köte (без усадьбы) |
| hist. | крестьянский дом | Panjehaus (Andrey Truhachev) |
| meat. | крестьянский дом | Kate |
| dial. | крестьянский дом | Kate (без усадьбы) |
| gen. | крестьянский дом | Bauernhaus |
| cook. | крестьянский завтрак | Bauernfrühstück (Unc) |
| hist. | крестьянский надел | Bauernhufe |
| law, hist. | крестьянский надел | Bauemparzelle |
| law, hist. | крестьянский надел | bäuerlicher Landanteil |
| gen. | крестьянский надел | Ackernahrung (достаточный для содержания семьи) |
| gen. | крестьянский обычай | eine bäuerliche Sitte |
| meat. | крестьянский окорок | Landschinken |
| austrian | крестьянский полдник | Bauernjause (nikanikori) |
| textile | крестьянский полуботинок | Bundschuh (с верхом из яловой юфти, с наружным клапаном на пряжке, закрывающим шнуровку, применяется для туризма) |
| econ. | крестьянский промысел | bäuerliches Gewerbe |
| gen. | крестьянский рынок | Bauernmarkt |
| meat. | крестьянский сервелат | Landcervelat |
| econ. | крестьянский союз | Bauernverein |
| gen. | крестьянский союз | Bauernverband |
| law | крестьянский суд | Bauerngericht |
| food.ind. | крестьянский сыр | Bauernkäse (1. сыр, вырабатываемый в крестьянских хозяйствах 2. сорт кисломолочного сыра) |
| food.ind. | крестьянский сыр | Gutsmolkerei-Käse (1. сыр, вырабатываемый в крестьянских хозяйствах 2. сорт кисломолочного сыра) |
| food.ind. | крестьянский сыр | Bauernhandkäse (1. сыр, вырабатываемый в крестьянских хозяйствах 2. сорт кисломолочного сыра) |
| law | крестьянский торговый кооператив | Bäuerliche Handelsgenossenschaft (в бывш. ГДР) |
| law | крестьянский торговый кооператив | bäuerliche Handelsgenossenschaft (бывш. ГДР) |
| gen. | Крестьянский торговый кооператив | Bäuerliche Handelsgenossenschaft (ГДР; BHG) |
| gen. | крестьянский труд | Landarbeit (AlexandraM) |
| shipb. | крестьянский узел | Schlingknoten |
| nautic. | крестьянский узел | Bauernknoten |
| gen. | крестьянский ум | Bauernverstand |
| food.ind. | крестьянский хлеб | Bauernbrot |
| gen. | крестьянский хлеб | Landbrot |
| gen. | крестьянский шкаф | Bauernschrank (siegfriedzoller) |
| gen. | крестьянский шкаф-ящик | Bauernkasten (siegfriedzoller) |
| gen. | крестьянское восстание | Bauernaufstand |
| gen. | крестьянское законодательство | Bauernrecht |
| law | крестьянское землевладение | bäuerlicher Grundbesitz |
| agric. | крестьянское землевладение общинное | bäuerliches Gemeineigentum am Boden |
| agric. | крестьянское землевладение общинное | bäuerlicher Gemeindegrundbesitz |
| food.ind. | крестьянское масло | Landbutter |
| food.ind. | крестьянское масло | Bauernbutter |
| gen. | крестьянское население | Bauersame |
| gen. | крестьянское население | Bauernschaft |
| gen. | крестьянское население | Bauerschaft |
| gen. | крестьянское население | Bauerntum |
| gen. | крестьянское население | Bauernbevölkerung |
| gen. | крестьянское население | Bauernvolk |
| busin. | крестьянское подворье | Hauswirtschaft (хозяйство с замкнутым производственным циклом) |
| textile | крестьянское полотно | Bauernleinen |
| food.ind. | крестьянское сливочное масло | Hofbutter |
| food.ind. | крестьянское сливочное масло | Landbutter |
| food.ind. | крестьянское сливочное масло | Gutsbutter (сливочное масло, изготовленное в крестьянских хозяйствах) |
| food.ind. | крестьянское сливочное масло | Bauernbutter (1. сливочное масло, изготовленное в крестьянских хозяйствах 2. сорт сливочного масла) |
| law | крестьянское сословие | bäuerlicher Stand |
| gen. | крестьянское сословие | Bauernstand |
| econ. | крестьянское фермерское хозяйство | Bauernwirtschaft (dolmetscherr) |
| gen. | крестьянское хозяйство | Hofwirtschaft |
| agric. | крестьянское хозяйство | bäuerlicher Haushalt (Sergei Aprelikov) |
| agric. | крестьянское хозяйство | Landwirtschaft (Andrey Truhachev) |
| agric. | крестьянское хозяйство | landwirtschaftlicher Betrieb (yasama) |
| gen. | крестьянское хозяйство | Bauerschaft |
| gen. | крестьянское хозяйство | ein bäuerlicher Betrieb |
| dial. | крестьянское хозяйство | Baude |
| econ. | крестьянское хозяйство | Hauswirtschaft |
| econ. | крестьянское хозяйство | Bauernwirtschaft |
| hist. | крестьянское хозяйство | bäuerliche Wirtschaft |
| gen. | крестьянское хозяйство | bäuerlicher Betrieb |
| gen. | крестьянское хозяйство | Bauernvolk |
| gen. | крестьянское хозяйство | Bauernschaft |
| gen. | крестьянское хозяйство | Bauersame |
| gen. | крестьянское хозяйство | Farm (в англоязычных странах) |
| econ. | крестьянское хозяйство, дающее основной доход | Vollerwerbsbetrieb (владелец проживает на доход только от хозяйства) |
| gen. | крестьянское хозяйство, обязанное производить поставки | eine ablieferungspflichtige Wirtschaft |
| econ. | мелкая крестьянская собственность | kleinbäuerliches Eigentum |
| law | мелкая крестьянская собственность | kleines bäuerliches Eigentum |
| econ. | мелкая крестьянская собственность | bäuerlicher Kleinbesitz |
| law | мелкая крестьянская собственность | kleines bäuerliches Bauemeigentum |
| econ. | мелкое крестьянское хозяйство | Kleinbauernwirtschaft |
| low.germ. | мелкое крестьянское хозяйство | Köterei |
| gen. | мелкое крестьянское хозяйство | kleinbäuerlicher Betrieb |
| mil. | мелкорослая крестьянская лошадь | Panjepferd (Nick Kazakov) |
| econ. | мелкотоварное крестьянское хозяйства | kleinbäuerlicher warenproduzierender Betrieb |
| econ. | минимальный земельный надел, обеспечивающий содержание крестьянской семьи | Ackernahrung |
| food.ind. | молоко из крестьянского хозяйства | Bauernmilch |
| food.ind. | молоко от крестьянского хозяйства | Bauernmilch |
| gen. | наследник крестьянского двора | Hoferbe |
| gen. | наследник крестьянского усадьбы | Hoferbe |
| gen. | наследник крестьянского хутора | Hoferbe |
| hist. | наследственный крестьянский двор | Erbhof (переходивший от отца к старшему сыну и не подлежавший разделу) |
| gen. | наследственный крестьянский двор | Erbhof (переходивший от отца к старшему сыну и не подлежавший разделу, Германия, 1933 – 1947 г.) |
| gen. | наследственный крестьянский двор | Erbhof (переходящий от отца к старшему сыну и не подлежащий разделу; 1933-1955 гг.) |
| gen. | небольшое крестьянское хозяйство | kleine Quetsche |
| econ. | Немецкий крестьянский союз | Deutscher Bauernverband (Gaist) |
| gen. | несовершеннолетие наследника крупного крестьянского хозяйства | Mahljahre (во время которого хозяйство ведёт управляющий) |
| textile | облагороженная крестьянская шерсть | veredelte Landwolle |
| econ. | оброчная крестьянская усадьба | Anteilwirtschaft |
| econ. | Объединение крестьянский взаимопомощи | Vereinigung der gegenseitigen Rauernhilfe |
| gen. | Объединение крестьянской взаимопомощи | die Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe (VdgB, ГДР) |
| econ. | Объединение крестьянской взаимопомощи | Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe (ГДР) |
| gen. | Объединение крестьянской взаимопомощи | Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe (ГДР; ОКВ; VdgB) |
| food.ind. | овощи, выращенные в крестьянском хозяйстве | Bauerngemüse |
| cook. | овощи по-крестьянски | Bauerngemüse (в глиняных горшочках) |
| food.ind. | окорок по-крестьянски | Bauernschinken |
| meat. | окорок по-крестьянски | Bauemschinken |
| gen. | он крестьянского происхождения | er ist bäuerlicher Abkunft |
| gen. | организация крестьянской взаимопомощи | gegenseitige Bauernadel |
| gen. | оружие времён Крестьянской войны в Германии | eine Waffe aus der Zeit des Großen Bauernkrieges in Deutschland |
| food.ind. | по-крестьянски | auf Bauernart |
| gen. | по-крестьянски | nach Bauernadel |
| food.ind. | подовый крестьянский хлеб | Oberländerbrot (удлинённой формы) |
| textile | постельное бельё из крестьянского полотна | Bauernbettzeug |
| hist. | присоединение крестьянских наделов к землям феодала | Bauernlegen |
| swiss. | пристройка на крестьянском дворе | Stöckli (alxenderb1988) |
| meat. | пряная крестьянская колбаса | herzhafte Bauernwurst |
| gen. | пьеса из крестьянской жизни | Bauernstück |
| law, GDR | рабоче-крестьянская | Arbeiterund-Bauem-Macht |
| gen. | рабоче-крестьянская власть | Arbeiter-und-Bauern-Macht |
| law | истор. Рабоче-крестьянская инспекция | Arbeiter-Bauern-Inspektion |
| econ. | рабоче-крестьянская инспекция | Arbeiter- und Bauern-Inspektion (в бывш. ГДР) |
| econ. | Рабоче-крестьянская инспекция | Arbeiter- und -Bauern-Inspektion (ГДР) |
| hist. | Рабоче-крестьянская инспекция | Arbeiter-und-Bauern-Inspektion |
| mil. | Рабоче-Крестьянская Красная Армия | Arbeiter-und-Bauern-Rote Armee (Лорина) |
| gen. | Рабоче-Крестьянская Красная Армия | Rote Arbeiter- und Bauernarmee (eizra) |
| law | рабоче-крестьянский | Arbeiter-und-Bauern- (напр., -Inspektion) |
| ed. | Рабоче-крестьянский факультет | ABF (Arbeiter-und-Bauern-Fakultät Dalilah) |
| hist. | рабоче-крестьянский факультет | Arbeiter-und-Bauern-Fakultät (ГДР) |
| law | рабоче-крестьянское государство | Arbeiter-und-Bauern-Staat |
| law | рабоче-крестьянское государство | Arbeiter-und-BaueraMacht |
| gen. | рабоче-крестьянское правительство | Arbeiter-und-Bauern-Regierung (ГДР) |
| gen. | с крестьянской хитростью | bauernschlau (Е. В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| cook. | салат по-крестьянски из цветной капусты и картофеля | Bauernsalat (mirelamoru) |
| food.ind. | салями по-крестьянски | Bauernsalami |
| ed. | сельская крестьянская школа | Dorfschule |
| food.ind. | сырокопчёный сервелат по-крестьянски | Bauernzervelatwurst |
| gen. | скамья представителей крестьянского сословия | Freibank |
| gen. | слуховое окно крестьянского дома | Ulenflucht (в Вестфалии) |
| econ. | собственность мелких крестьянских хозяйств | kleinbäuerliches Eigentum |
| law, hist. | совет крестьянских депутатов | Sowjet der Bauerndeputierten |
| law, hist. | совет рабочих и крестьянских депутатов | Sowjet der Arbeiter- und Bauerndeputierten |
| gen. | студенты рабоче-крестьянского факультета | Arbeiter- und Bauernstudenten |
| food.ind. | сырокопчёная колбаса по-крестьянски | Bauernschlackwurst |
| econ. | теория устойчивости мелкого крестьянского хозяйства | Theorie von der Stabilität der kleinbäuerlichen Wirtschaft |
| gen. | Товарищество крестьянской взаимопомощи | Raiffeisengenossenschaft (ФРГ, Австрия, Швейцария) |
| mil. | транспорт из крестьянских подвод | panjekolonne (Nick Kazakov) |
| food.ind. | тюрингская сырокопчёная крестьянская колбаса | Thüringer |
| food.ind. | тюрингская сырокопчёная крестьянская колбаса | Bauernknackwurst |
| meat. | тюрингская сырокопчёная крестьянская колбаса | Bauernknackwurst Thüringer |
| gen. | уклад крестьянской жизни | Bauerntum |
| gen. | управлять крестьянским хозяйством плохо | einen Bauernhof schlecht bewirtschaften |
| gen. | управлять крестьянским хозяйством хорошо | einen Bauernhof gut bewirtschaften |
| gen. | управлять крестьянским хозяйством эффективно | einen Bauernhof rentabel bewirtschaften |
| law | федеральный закон о крестьянском земельном праве | Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (Лорина) |
| econ. | цена, существующая на крестьянском рынке | Bauernmarktpreis |
