| Russian | German |
| антисептический состав для пропитывания рудничного крепёжного леса | Cruskophenöl |
| венец крепёжной рамы | Bolzenschrotjoch |
| верхняк крепёжной рамы | Dachstempel |
| верхняк крепёжной рамы | Bruchstempel |
| верхняк крепёжной рамы, изготовленный из лёгкого металла | Leichtmetallkappe |
| верхняк основной крепёжной рамы | Ansteckkappe (при забивной крепи) |
| верхняя часть крепёжной стойки | Stempelkopf |
| вспомогательная крепёжная рама | eingestrichener Türstock |
| вспомогательная крепёжная рама | Pfändegeviere (при деревянной забивной крепи) |
| вспомогательная крепёжная рама при забивной крепи | Pfändung |
| вспомогательная крепёжная рама при проведении горной выработки с применением забивной крепи | Hilfsgezimmer |
| вспомогательный крепёжный венец | Pfändegeviert |
| вспомогательный крепёжный венец | Pfändegeviere (при деревянной забивной крепи) |
| вспомогательный крепёжный венец при деревянной забивной крепи | Pfändung |
| выбивка крепёжных стоек | Stempelrauben |
| выбойка крепёжного леса | Holzrauben |
| выдвижная часть крепёжной стойки | Oberstempel |
| выдвижная часть крепёжной стойки | Innenstempel |
| гидравлическая крепёжная стойка | hydraulischer Stempel |
| главная крепёжная рама | Ausstecktürstock (главный дверной оклад) |
| головка крепёжной стойки | Stempelkopf |
| давление крепёжной стойки | Stempeldruck (на породу почвы горной выработки) |
| два смежных крепёжных венца, между которыми установлены стойки | Gebäu |
| две смежных крепёжных рамы | Türstockpaar |
| деревянная крепёжная рама | Holzpaar |
| деревянная крепёжная рама | Holzzimmer |
| деревянная крепёжная рама | Bölzungsrahmen |
| деревянная крепёжная стойка | Unterstützungsholz |
| деревянный крепёжный венец ствола шахты | Holzzimmer |
| деревянный крепёжный венец ствола шахты | Holzgezimmer |
| деревянный крепёжный клин | Pfändekeil |
| длинный брус крепёжного венца ствола шахты | Gespannholz |
| допускаемое давление на крепёжную стойку | Stempeltragfähigkeit |
| дорожка для переносных крепёжных костров | Wanderfeld |
| железобетонная крепёжная рама | Betontürstock (дверной оклад) |
| журнал по учёту крепёжных стоек | Stempelbuch |
| жёсткая крепёжная стойка | starrer Stempel |
| жёсткая крепёжная стойка "Дарден" | Dardennestempel |
| забивка клина в замке металлической крепёжной стойки | Anschlagen eines Schlosskeils |
| забойная крепёжная стойка | Brustholz |
| забойщицкая крепёжная стойка | Vortreibepfahl |
| зависание кровли за последним рядом крепёжных стоек | Schleppdach |
| заделанный приготовленный для крепления крепёжный лес | vorgerichtetes Ausbauholz |
| замена крепёжных стоек | Stempelaustausch |
| заострение нижнего конца крепёжной стойки | Anspitzen des Stempelfußes |
| зарубка на крепёжной стойке для её соединения с верхняком | Eingeschneide |
| затраты на крепёжный лес | Holzkosten |
| зубчатореечное приспособление для выдёргивания крепёжных стоек | Zahnstangensetzvorrichtung |
| извлечение крепёжного леса | Holzrauben |
| извлечение крепёжных стоек | Stempelrauben |
| извлечение крепёжных стоек на комбайновой дороге | Rauben des Feldes |
| извлечение крепёжных стоек на узкой дороге | Rauben schmaler Felder |
| извлечение крепёжных стоек на широкой дороге | Rauben breiter Felder |
| клин, забиваемый между верхняком и породой кровли через подкладку в месте замка крепёжной рамы | Kappenkeil |
| клиновой карман замка крепёжной стойки | Keilkammer |
| клинообразная выдвижная часть крепёжной стойки | keiliger Innenstempel |
| конструкция крепёжной стойки | Stempelbauart |
| контрольная крепёжная стойка | Schutzstempel (при посадке пород кровли) |
| концы крепёжных стоек | Bauenden |
| короткий брус в крепёжном венце | Stoßstempel |
| короткий брус в крепёжном венце ствола шахты | Jochkappe |
| короткий брус в крепёжном венце ствола шахты | Heitholz |
| корпус металлической крепёжной стойки | Unterstempel |
| корпус крепёжной стойки | Außenstempel |
| крепление горной выработки полными крепёжными рамами | Geviertzimmerung (дверными окладами) |
| крепление деревянной крепёжной рамой | Abstützung durch Zimmerung |
| крепление неполными крепёжными рамами | offene Türstockzimmerung |
| крепление неполными крепёжными рамами | halbe Türstockzimmerung |
| крепление полными крепёжными рамами | ganze Türstockzimmerung |
| крепление ствола шахты крепёжными венцами | Geviertzimmerung |
| крепь из неполных крепёжных рам | halbe Schrotzimmerung |
| крепь из полных крепёжных рам | ganze Schrotzimmerung |
| крепь из фасонных крепёжных камней | Profilsteinausbau (напр., блоков, бетонитов) |
| крепёжная доска | Steinbohle |
| крепёжная подпорка | Befestigungsstütze |
| крепёжная рама | Gezimmer (дверной оклад) |
| крепёжная рама | Holzgezimmer (дверной оклад) |
| крепёжная рама | Türstockausbau |
| крепёжная рама | Türstock |
| крепёжная рама | Rahmenausbau |
| крепёжная рама | Kappenbau |
| крепёжная рама | Ausbaurahmen |
| крепёжная рама для крепления штольни | Stollengevier |
| крепёжная рама из круглого леса | Rundholztürstock |
| крепёжная рама ствола шахты | Schachtschloss |
| крепёжная рама-шаблон | Lehrgezimmer |
| крепёжная стойка | Grubenpfahl |
| крепёжная стойка | Abbaustempel |
| крепёжная стойка | Abbaupfosten |
| крепёжная стойка | Stampfe |
| крепёжная стойка | Strebstempel |
| крепёжная стойка | Lamellenstempel (изготовленная из пластины) |
| крепёжная стойка | Stempel |
| крепёжная стойка из сосны | Fichtenholzstempel |
| крепёжная стойка коробчатого профиля | Kastenstempel |
| крепёжная стойка, находящаяся под давлением | Druckpfosten |
| крепёжная стойка постоянного сопротивления | Klemmlaststempel |
| крепёжная стойка, работающая на поперечный изгиб | Bruchbolzen |
| крепёжная стойка с зажимным кольцом | Klemmringstempel |
| крепёжная стойка с клиновым замком | Stempel mit Keilschloss |
| крепёжная стойка с поперечным клином | Querkeilstempel |
| крепёжная стойка с самозатяжным устройством | Servostempel |
| крепёжная стойка с самозатяжным устройством | Stempel mit Servowirkung |
| крепёжная стойка с цепью клиньев в замке | Keilkettestempel |
| крепёжная стойка со сдвоенной головкой | Doppelkopfstempel |
| раздвижная крепёжная стойка, состоящая из двух частей | zweiteiliger Stempel |
| крепёжная стойка типоразмера S | S-Stempel |
| крепёжная стойка типоразмера М | M-Stempel |
| крепёжные материалы | Ausbaustoffe |
| крепёжные материалы | Ausbaumaterialien |
| крепёжные работы | Zimmerhäuerarbeit |
| крепёжные работы | Zimmerarbeit |
| крепёжный венец | Schachtkranz (ствола шахты) |
| крепёжный венец опускного колодца | Brunnenschling |
| крепёжный венец опускной крепи | Brunnenschling |
| крепёжный венец с окнами | Schlitzkranz (прорезями) |
| крепёжный венец с опорными пальцами | Schwanzgeviert |
| крепёжный венец сплошной венцовой срубовой крепи | Schrotjoch |
| крепёжный венец ствола шахты | Kranzstück |
| крепёжный венец ствола шахты | Gespannholz |
| крепёжный венец ствола шахты | Joch |
| крепёжный венец ствола шахты | Geviere |
| крепёжный венец ствола шахты | Schachtjoch |
| крепёжный венец ствола шахты | Schrot |
| крепёжный венец ствола шахты | Vierung |
| крепёжный венец ствола шахты | Schachtschloss |
| крепёжный венец ствола шахты | Gespann |
| крепёжный горбыль | Grubenschwarte |
| крепёжный клин для выдёргивания крепёжных стоек | Raubkeilanker |
| крепёжный костёр | Schrank bei der Zimmerung |
| крепёжный костёр | Kasten |
| крепёжный лес | Stempelholz |
| крепёжный лес | Zimmerholz |
| крепёжный лес | Pfand |
| крепёжный лес | Ausbauholz |
| крепёжный лес | Grubenbauholz |
| крепёжный лес | Holzstempel |
| крепёжный лес | Grubenholz |
| крепёжный лесоматериал | Pfändholz |
| крепёжный лесоматериал | Pfändhölzer |
| крепёжный лесоматериал | Pfand |
| крепёжный материал | Ausbaumaterial |
| крепёжный хомут | Befestigungsbügel |
| крепёжный цикл | Ausbaurhythmus |
| крепёжный шахтный лес | Schachtholz |
| крюк для выдёргивания крепёжных стоек | Raubhaken |
| крюк для извлечения крепёжных стоек | Bruchhaken (при посадке пород кровли) |
| лебёдка для выдёргивания крепёжных стоек | Raubwinde |
| лежень полной крепёжной рамы | Türstockschwelle |
| лежень полной крепёжной рамы | Sohlenholz |
| машина для выдёргивания крепёжных стоек | Raubmaschine |
| металлическая крепёжная рама | Eisengezimmer |
| металлический крепёжный костёр | Stahlkasten |
| механическая лебёдка для выдёргивания крепёжных стоек | Raubhaspel |
| нагрузка, испытываемая крепёжной стойкой | Stempelbelastung |
| нагрузка на крепёжную стойку | Stempelbelastung |
| неполная крепёжная рама | offener Ausbau |
| неполная крепёжная рама | halber Türstock |
| неполная крепёжная рама | halber Schrot |
| неполная крепёжная рама, состоящая из верхняка с одной стойкой | Stern |
| неполный крепёжный венец | halber Schrot |
| нераздвижная крепёжная стойка | einteiliger Stempel |
| несущий крепёжный венец ствола шахты | Tragegevier |
| нижний конец крепёжной стойки | Stempelfuß |
| опорный крепёжный венец | Spannjoch (в стволе шахты) |
| опорный крепёжный венец | Grundgeviert (в стволе шахты) |
| опорный крепёжный венец ствола шахты | Tragegevier |
| опорным крепёжный венец на уровне околоствольного двора | Schachtstuhl |
| опускание крепёжного венца | Kronensenkung |
| освобождение замка крепёжной стойки | Losschlagen des Stempels |
| оседание крепёжного венца | Kronensenkung |
| основная деревянная крепёжная рама | Hauptholz |
| основная крепёжная рама | Hebetürstock |
| основная крепёжная рама при проведении горной выработки забивной крепью | Anstecktürstock |
| основная крепёжная рама при проведении горной выработки забивной крепью | Ansteckgevier |
| основной крепёжный венец | Grundgeviert (в стволе шахты) |
| основной крепёжный венец | Grundbalken |
| переносная крепёжная стойка | Wanderpfeiler |
| переносный крепёжный костёр | Wander-Ausbaupfeiler |
| податливая крепёжная стойка | nachgiebiger Stempel |
| подпирать крепёжными стойками | abstempeln (породу кровли горной выработки) |
| полная крепёжная рама | Stempelgerüst |
| полная крепёжная рама | Vierung |
| полная крепёжная рама | ganzer Schrot |
| полная крепёжная рама | geschlossener Ausbau |
| полная крепёжная рама | ganzer Türstock |
| полная крепёжная рама | doppelter ganzer Türstock |
| полная крепёжная рама | Türstockgeviere |
| полная крепёжная рама | Geviere |
| поперечный брус крепёжного венца | Riegel |
| поперечный лежень крепёжной рамы | Querschwelle |
| предварительное напряжение крепёжной стойки | Vorspannung eines Stempels |
| предварительный распор крепёжной стойки | Setzlast eines Stempels |
| предохранительный крепёжный венец | Schutzgezimmer |
| приспособление для освобождения замков крепёжных стоек | Stempelrauber |
| приспособления для выдёргивания крепёжных стоек | Raubmittel |
| промежуток между двумя крепёжными окладами | Feld |
| промежуток между двумя крепёжными рамами | Gezimmerfeld |
| промежуточная крепёжная рама | Einwerfer |
| промежуточная крепёжная рама | Hilfstürstock |
| промежуточная крепёжная стойка | Zwischenständer |
| промежуточные крепёжные стойки | Zwischenbaue |
| пропитывание крепёжного леса антисептиком | Grubenholzimprägnierung |
| проседание крепёжной стойки | Stempelzusammenschub |
| прочность крепёжной стойки | Stempeltragfähigkeit |
| работающая на поперечный изгиб крепёжная стойка | Bruchstempel |
| разгрузочные салазки для придания податливости крепёжному костру | Raubschlitten |
| раздвижная трубчатая крепёжная стойка | Ringfederstempel |
| разработка с полным обрушением и применением переносных крепёжных костров | Wanderkastenbruchbau |
| распорный брус, загоняемый между замками смежных крепёжных рам | Kappensteg |
| распорный освобождающий клин крепёжной стойки | Raubkeil |
| расстояние между двумя крепёжными рамами | Falle |
| расстояние между крепёжными рамами | Abstand der Türstöcke |
| расстояние между крепёжными рамами | Abstand der Baue |
| расстояние между крепёжными стойками | Stempelabstand |
| расстояние между рядами крепёжных стоек | Baureihenabsland |
| рудничный крепёжный лес | Zechenholz |
| ряд крепёжных рам | Baureihe |
| ряд крепёжных стоек | Baureihe |
| ряд крепёжных стоек | Ausbaureihe |
| серьга для опускания в ствол шахты крепёжных деталей армировки | Bügel |
| серьга для опускания в ствол шахты крепёжных элементов армировки | Bügel |
| склад крепёжных стоек | Stempellager |
| соединение стоек крепёжной рамы | Türstockverblattung |
| состав для пропитки крепёжного леса | Imprägnierungsmittel |
| средний крепёжный венец | Mittelgeviert (при забивной крепи) |
| средняя крепёжная рама | Mittelgeviert |
| средняя крепёжная рама при проведении горной выработки с применением забивной крепи | Hilfsgezimmer |
| средняя стойка в крепёжной раме | Bockstempel |
| стальная крепёжная стойка | Stahlstempel |
| стандартная крепёжная стойка | Einheitsstempel |
| ствол для спуска крепёжного леса в шахту | Holzhängeschacht |
| стоимость крепёжного леса | Holzkosten |
| стойка крепёжной рамы | Türstockstempel |
| стойка крепёжной рамы | Türstockbein |
| стойка крепёжной рамы | Türstock |
| стойка крепёжной рамы, заострённая "на карандаш" | angespitzter Stempel |
| стойка крепёжной рамы, заострённая "на клин" | angeschärfter Stempel |
| стойка основной крепёжной рамы | Ansteckstempel (при забивной крепи) |
| стойки крепёжной рамы | Bockbeine |
| толщина крепёжного венца ствола шахты | Kranzstärke |
| треск, издаваемый деревянными крепёжными стойками при увеличении горного давления | Warnen |
| трубчатая крепёжная стойка | Rohrstempel |
| тюбинговый крепёжный венец | Tübbingskranz |
| удаление крепёжных стоек | Ausrauben |
| удаление крепёжных стоек | Stempelrauben |
| укороченная крепёжная рама | Stütztürstock |
| универсальная металлическая крепёжная стойка с выдвижной частью | Schwarz-Stempel |
| установочное напряжение крепёжной стойки | Setzspannung eines Stempels |
| устойчивость крепёжной стойки | Stempeltragfähigkeit |
| устойчивость крепёжной стойки на продольный изгиб | Knickfestigkeit eines Stempels |
| участок выбивки последних крепёжных костров при посадке пород кровли | Raubinsel |
| участок выбивки последних крепёжных стоек при посадке пород кровли | Raubinsel |
| характеристика крепёжной стойки | Stempelcharakteristik |
| шахтный крепёжный лес | Zechenholz |
| шпалы для установки переносных крепёжных костров | Wanderkastenschwellen |
| шпиндель для извлечения крепёжных стоек | Raubspindel |
