| Subject | Russian | German |
| tech. | аппарат для кратковременного влажного протравливания семян | Kurznassbeizer |
| chem. | аппарат для кратковременного протравливания | Kurzbeizer |
| brew. | аппарат для кратковременной высокотемпературной пастеризации | Kurzzeiterhitzungsapparatur |
| food.ind. | аппарат для кратковременной пастеризации | Kurzzeiterhitzer |
| chem. | аппарат для кратковременной пастеризации | Kurzzeitpasterisierapparat |
| chem. | аппарат для кратковременной пастеризации | Kurzzeiterhitzer (напр., молока) |
| food.ind. | аппаратура для кратковременной высокотемпературной пастеризации | Kurzzeiterhitzungsapparatur |
| missil. | аэродинамическая труба больших скоростей кратковременного действия | intermittierender Hochgeschwindigkeitswindkanal |
| aerodyn. | аэродинамическая труба кратковременного действия | Windkanal von nicht stetiger Wirkung |
| avia. | аэродинамическая труба кратковременного действия | Kurzzeitwindkanal |
| food.ind. | бак с водой для кратковременного хранения матриц макаронных прессов | Matrizenbehälter |
| aerodyn. | вакуумная аэродинамическая труба кратковременного действия | Absaug-Windkanal für intermittierenden Betrieb |
| food.ind. | варёно-копчёная колбаса кратковременного хранения | Brühwurst-Halbdauerware |
| astr. | весьма кратковременный след | Nachlauf |
| astr. | весьма кратковременный след | Schweifansatz |
| wood. | включать кратковременную подачу | Vorschub tippen (в наладочном режиме) |
| metrol. | внезапное кратковременное повышение уровня моря у берегов Северного и Балтийского морей | Seebär |
| nat.res. | внезапный кратковременный бурный паводок | Sturzflut |
| nat.res. | внезапный кратковременный бурный паводок | Wolkenbruchhochwasser |
| nat.res. | внезапный кратковременный бурный паводок | kurzzeitiges Hochwasser |
| gen. | водитель, поставивший автомашину на кратковременную стоянку | Kurzparker |
| gen. | водитель, поставивший машину на кратковременную стоянку | Kurzparker |
| brew. | вход и выход кратковременного пастеризатора | HKE-Ein- und Auslauf |
| food.ind. | выпарной аппарат с кратковременным нагреванием | Kurzzeitverdampfer |
| brew. | высокотемпературная кратковременная пастеризация | Ultrahochtemperatursterilisation |
| brew. | высокотемпературная кратковременная пастеризация | UHT-Sterilisation |
| food.ind. | высокотемпературная кратковременная стерилизация | Ultrahochtemperatursterilisation |
| brew. | высокотемпературная кратковременная стерилизация | UHT-Sterilisation |
| brit. | высокотемпературный кратковременный | high-temperature short-time |
| gen. | "высокотемпературный с кратковременной выдержкой" | Ultrahochkurzzeit- |
| missil. | гелиевая аэродинамическая труба кратковременного действия | Heliumrohr |
| radio | длительная работа с кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| missil. | длительная эксплуатация в условиях кратковременных нагрузок | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| oil | допустимая кратковременная грузоподъёмность | Höchstlast |
| oil | допустимая кратковременная грузоподъёмность | Ausnahmelast (буровой вышки) |
| oil | допустимая кратковременная грузоподъёмность на кронблоке | Turmkronenausnahmelast |
| oil | допустимая кратковременная грузоподъёмность на кронблоке | Kronenhöchstlast (буровой вышки) |
| oil | допустимая кратковременная грузоподъёмность на крюке | Hakenausnahmelast |
| drv. | допустимая кратковременная мощность | Zeitleistung |
| oil | допустимая кратковременная нагрузка на крюке | Hakenausnahmelast |
| mech.eng. | закалка с кратковременным повышенным нагревом | Impulshärten |
| food.ind. | заложенный на хранение после кратковременной высокотемпературной пастеризации | KZE-eingelagert |
| brew. | затирание солода с кратковременной выдержкой | HKM (daring) |
| avia. | зона кратковременного ожидания | Wartezone |
| avia. | зона кратковременного ожидания | Warteraum |
| avia. | зона кратковременного ожидания | Wartepunkt |
| gen. | зона кратковременной стоянки автомашин | Kurzparkzone |
| el. | и реле кратковременного замыкания на землю | Erdschlusswischerrelais |
| nat.res. | измерение кратковременных климатических изменений | Messung kurzzeitiger klimatischer Veränderungen |
| el. | импульсный осциллограф для исследования кратковременных нестационарных процессов | Repetitionsstoßoszillograph |
| metrol. | индийское название кратковременного периода дождей 1-2 дня, предшествующего муссонам | Chota bersat |
| automat. | кнопка для кратковременного пуска | Tippdruckknopf |
| wood. | кнопка кратковременного включения | Tipptaste (напр., подачи при настройке станка) |
| tech. | кнопка кратковременного включения | Tipptaster (напр., подачи при настройке станка Александр Рыжов) |
| radio | кнопка кратковременного выключения микрофона | Räuspertaste |
| el. | кнопка кратковременного пуска | Tippdruckknopf |
| food.ind. | варёная колбаса кратковременного хранения | Frischwurst |
| meat. | колбасные изделия кратковременного хранения | Frischwurstwaren |
| quant.el. | кратковременная автокорреляция | Kurzzeitautokorrelation |
| psychol. | кратковременная адаптация | Kurzzeitanpassung |
| silic. | кратковременная активация | Kurzzeitaktivierung (порошка) |
| psychol. | кратковременная амнезия | Erinnerungslücke |
| med. | кратковременная амнезия | vorübergehende Amnesie |
| comp., MS | кратковременная блокировка | Latch |
| tech. | Кратковременная блокировка | Kurzzeitsperre (EugenNN) |
| avia. | кратковременная вибропрочность | Kurzzeitschwingfestigkeit |
| radio, jarg. | кратковременная вспышка | Strohfeuer |
| brew. | кратковременная высокотемпературная пастеризация | Kurzzeiterhitzung (пива) |
| food.ind. | кратковременная высокотемпературная пастеризация | Kurzzeiterhitzung |
| food.ind. | кратковременная высокотемпературная пастеризация | Kurzerhitzung |
| gen. | кратковременная высокотемпературная пастеризация | Kurzzeiterhitzer |
| fin. | кратковременная дефляция | provisorische Deflation |
| energ.syst. | кратковременная доза фликера | Kurzzeit-Flickerwert Pst (q-gel) |
| energ.syst. | кратковременная доза фликера | Kurzzeit-Flickerstärke Pst (q-gel) |
| electr.eng. | кратковременная доза фликера | Pst (grey_hedgehog) |
| electr.eng. | кратковременная доза фликера | Kurzzeitflicker (grey_hedgehog) |
| tech. | кратковременная допускаемая мощность | Kurzleistung |
| f.trade. | кратковременная забастовка | kurzer Streik |
| gen. | кратковременная забастовка | Kurzstreik |
| f.trade. | кратковременная задержка | Verzögerung von kurzer Dauer |
| f.trade. | кратковременная задержка | kurze Verzögerung |
| law | кратковременная задержка | kurzfristige Festnahme |
| nat.res. | кратковременная иммиссия | Kurzzeitimmission |
| el. | кратковременная импульсная помеха | Nadelimpuls |
| tech. | кратковременная импульсная помеха | Spitze |
| tech. | кратковременная импульсная помеха | kurzzeitige Impulsstörung |
| quant.el. | кратковременная инверсия населённостей | kurzlebige Besetzungsinversion |
| nucl.phys., OHS | кратковременная индивидуальная дозиметрия | Kurzzeit-Personendosimetrie |
| psychother. | кратковременная интервенция | Kurzintervention (подразумевается терапия (напр., для страдающих наркоманией или алкогольной зависимостью) Oxana Vakula) |
| psychother. | кратковременная интервенция | Kurzintervention (Oxana Vakula) |
| med. | кратковременная инфузия | Kurzinfusion (Лорина) |
| quant.el. | кратковременная когерентность | Kurzzeitkohärenz |
| quant.el. | кратковременная когерентность | kurzzeitige Kohärenz |
| automat. | кратковременная корреляционная функция | Kurzzeitkorrelationsfunktion |
| avia. | кратковременная максимальная мощность | Kurzvolleistung |
| railw. | кратковременная мощность | Kurzzeitleistung |
| energ.ind. | кратковременная мощность | Spitzenleistung |
| радиоакт. | кратковременная мощность | Kurzzeitnennleistung |
| avia. | кратковременная мощность | Kurzleistung |
| geophys. | кратковременная наблюдательная станция | fliegende Beobachtungsstation |
| shipb. | кратковременная нагрузка | Kurzzeitbelastung |
| el. | кратковременная нагрузка | Kurzzeitlast |
| tech. | кратковременная нагрузка | kurzzeitige Belastung |
| tech. | кратковременная нагрузка | Kurzbelastung |
| comp. | кратковременная нагрузка | Kurzzeitbetrieb |
| quant.el. | кратковременная накачка | kurzzeitiges Pumpen |
| automat. | кратковременная неравномерность | vorübergehende Ungleichförmigkeit |
| psychol. | кратковременная неспособность | momentane Unfähigkeit |
| med.appl. | кратковременная номинальная мощность | Kurzzeit-Nennleistung |
| food.ind. | кратковременная обжарка сформованного теста перед расстойкой | Gersteln |
| oil | кратковременная остановка строительства | Baubehinderung |
| hygien. | кратковременная остановка транспорта | haltender Verkehr |
| comp. | кратковременная ошибка | nichtdauerhafter Fehler |
| psychol. | кратковременная память | Neugedächtnis |
| psychol. | кратковременная память | Immediatgedächtnis |
| psychol. | кратковременная память | unmittelbares Gedächtnis |
| psychol. | кратковременная память | phosphoreszierendes Gedächtnis |
| psychol. | кратковременная память | Frischgedächtnis |
| tech. | кратковременная память | Kurzspeicher (с малым периодом хранения информации) |
| IT | кратковременная память | Kurzzeitgedächtnis |
| tech. | кратковременная память | Kurzzeitspeicher (с малым периодом хранения информации) |
| psychol. | кратковременная память | Fluoreszenzgedächtnis |
| tech. | кратковременная память | Kurzzeitspeicher |
| gen. | кратковременная память | Arbeitsgedächtnis (Io82) |
| agric. | кратковременная пастеризация | Momenterhitzung |
| chem. | кратковременная пастеризация | Hochkurzerhitzung |
| chem. | кратковременная пастеризация | Kurzzeitpasterisation |
| brew. | кратковременная пастеризация | HK-Erhitzung |
| brew. | кратковременная пастеризация | Schnellhitzung |
| brew. | кратковременная пастеризация | Hoch-Kurzzeit-Erhitzung |
| brew. | кратковременная пастеризация | Hoch-Kurz-Erhitzung |
| food.ind. | кратковременная мгновенная пастеризация | Kurzzeiterhitzung |
| meat. | кратковременная пастеризация | Kurzzeiterhitzung |
| agric. | кратковременная пастеризация | kurzzeitiges Pasteurisieren |
| gen. | кратковременная пастеризация | Hochkurzzeiterhitzung |
| gen. | кратковременная пастеризация | Schnellerhitzung |
| gen. | кратковременная пастеризация | Kurzzeiterhitzung (молока) |
| food.ind. | кратковременная пастеризация молока | Milchkurzzeiterhitzung |
| gen. | кратковременная пастеризация молока | Kurz der Milch |
| auto. | кратковременная подача сигнала поворота | Tippblinken (norbek rakhimov) |
| trav. | кратковременная поездка | Kurztripp (Andrey Truhachev) |
| trav. | кратковременная поездка | kurze Reise (Andrey Truhachev) |
| trav. | кратковременная поездка | kurze Tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | кратковременная поездка | Kurztrip (Andrey Truhachev) |
| trav. | кратковременная поездка | Kurzreise (Andrey Truhachev) |
| gen. | кратковременная поездка | Abstecher (в сторону от основного пути) |
| construct. | кратковременная ползучесть | Kurzzeitkriechen |
| GOST. | кратковременная помеха | Knackstörung (ГОСТ 30372-95/ГОСТ Р 50397-92 harser) |
| aerodyn. | кратковременная продувка | kurzzeitiges Blasen |
| silic. | кратковременная прочность | kurzfristige Festigkeit |
| construct. | кратковременная прочность | kurzzeitige Festigkeit |
| tech. | кратковременная прочность | Kurzzeitfestigkeit |
| radio | кратковременная работа | kurzzeitiger Betrieb |
| weld. | кратковременная сварка | Kurzzeilschweißung |
| weld. | кратковременная сварка | Kurzzeitschweißung |
| el. | кратковременная световая вспышка | Blitzlicht |
| railw. | кратковременная сила тяги | Kurzzeitzugkraft |
| tech. | кратковременная стабильность | Kurzzeitstabilität |
| el. | кратковременная стабильность | Konstanz über kurze Zeit |
| quant.el. | кратковременная стабильность | Kurzzeitkonstanz |
| auto. | кратковременная стоянка | KP (Лорина) |
| construct. | кратковременная до двух часов стоянка | Kurzparken (автомобилей) |
| auto. | кратковременная стоянка автомобилей | KP (Лорина) |
| gen. | кратковременная стоянка автомобилей | Kurzparken (сроком до двух часов) |
| insur. | кратковременная страховка | Kurzzeitversicherung (Miyer) |
| food.ind. | кратковременная сушка | Klirzzeittrocknung |
| el. | кратковременная съёмка | Kurzaufnahme |
| econ. | кратковременная тенденция | kurzfristiger Trend |
| econ. | кратковременная тенденция | kurzfristige Tendenz |
| econ. | кратковременная тенденция | kurzfristig wirkende Tendenz |
| railw. | кратковременная тормозная мощность | kurzzeitige Bremsleistung |
| nat.res. | кратковременная устойчивость | Kurzzeitstabilität |
| comp. | кратковременная характеристика | Kurzzeitcharakteristik |
| comp. | кратковременная характеристика | Kurzzeitverhalten |
| radio | кратковременная эксплуатация | kurzzeitiger Betrieb |
| auto. | кратковременная эффективная мощность | Kurzleistung (развиваемая двигателем в течение не менее 15 мин.) |
| construct. | кратковременно действующая нагрузка | kurzzeitige Belastung |
| opt. | кратковременно действующее магнитное поле | kurzdauerndes Magnetfeld |
| missil. | кратковременно действующее ускорение | kurzzeitige Beschleunigung |
| avia. | кратковременно допускаемая мощность | Kurzleistung |
| auto. | кратковременно допустимая максимальная эффективная мощность | Kurzleistung |
| avia. | кратковременно допустимая мощность | Kurzleistung |
| nucl.pow. | кратковременно облучённое ядерное топливо | kurzzeitig bestrahlter Kernbrennstoff |
| nat.res. | кратковременно переувлажнённая почва | grundwasserbeeinflußter Boden |
| nat.res. | кратковременно переувлажнённая почва | staunässebeeinflußter Boden |
| nat.res. | кратковременно переувлажнённая почва | mäßig vernäßter Boden |
| missil. | кратковременно появляющаяся пусковая установка | Scheinrampe |
| mil. | кратковременно появляющаяся цель | flüchtiges Ziel |
| law | кратковременно работающий | geringfügig beschäftigt (Лорина) |
| automat. | кратковременно стационарный сигнал | kurzzeitig stationäres Signal |
| med. | кратковременное вливание | Kurzinfusion (Лорина) |
| med. | кратковременное вливание | KI (Bsp. NaCl als KI (Kurzinfusion) Annchen_F) |
| astr. | кратковременное возмущающее излучение | kurzzeitige Störstrahlung (при солнечных вспышках) |
| psychol. | кратковременное выпадение сознания | kurzzeitiger Bewusstseinsausfall |
| tech. | кратковременное газовое азотирование | Kurzzeitgasnitrieren (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | кратковременное движение | kurzzeitige Bewegung |
| quant.el. | кратковременное двойное лучепреломление | kurzzeitige Doppelbrechung |
| biol. | кратковременное действие | Kurzzeitwirkung |
| biol. | кратковременное действие | akute Wirkung |
| econ. | кратковременное денежное пособие из фонда социального страхования | kurzfristige Barleistung der Sozialversicherung |
| psychol. | кратковременное забывание | kurzfristiges Vergessen |
| meat. | кратковременное загонное пастбище | Kurztagsweide |
| el. | кратковременное замирание | Kurzschwund |
| refrig. | кратковременное замораживание | kurzfristiges Gefrieren |
| el. | кратковременное аварийное замыкание | Wischer |
| el. | кратковременное замыкание на землю | Erdschlusswischer |
| railw. | кратковременное замыкание на землю | Erdschlusswischer |
| psychol. | кратковременное запоминание | kurzfristiges Behalten |
| mil. | кратковременное запоминающее устройство | Kurzzeitspeicher (с малым периодом хранения информации) |
| mil. | кратковременное запоминающее устройство | Kurzspeicher (с малым периодом хранения информации) |
| med. | кратковременное затемнение сознания | Absenz |
| med. | кратковременное затемнение сознания | Absence |
| psychol. | кратковременное зрительное ощущение | kurzzeitige Gesichtsempfindung |
| tech. | кратковременное ЗУ | Kurzzeitspeicher |
| tech. | кратковременное ЗУ | Kurzspeicher |
| geophys. | кратковременное изменение климата | kurzperiodische Klimaänderung |
| fin. | кратковременное изменение цен | kurzfristige Preisänderung |
| fin. | кратковременное изменение цен | Preisänderung von kurzer Dauer |
| econ. | кратковременное использование товаров, хранящихся на таможенных складах | Zollverwendung (напр., в качестве образцов, экспонатов) |
| tech. | кратковременное испытание | Kurzzeitversuch |
| polym. | кратковременное испытание | Kurzzeittest |
| el.chem. | кратковременное испытание | Kurzzeitwersuch |
| chem. | кратковременное испытание | Kurzprüfung |
| chem. | кратковременное испытание | Kurzzeitprüfverfahren |
| tech. | кратковременное испытание | Kurzzeitprüfung |
| nat.res. | кратковременное испытание мутагенезиса | Mutagenese-Kurzzeit-Test |
| wood. | кратковременное испытание на излом | Kurzzeitbruchversuch |
| polym. | кратковременное испытание на разрыв | Kurzzeitzugversuch |
| polym. | кратковременное испытание на растяжение | Kurzzeitzugversuch |
| avia. | кратковременное колебание уровня | kurzzeitige Pegelschwankung |
| med. | кратковременное лечение | Kurzzeittherapie |
| med. | кратковременное лечение антибиотиками | Kurzzeitantibiose (Oksana) |
| astr. | кратковременное метеорное эхо | Meteorecho von kurzer Dauer |
| astr. | кратковременное метеорное эхо | kurzzeitiges Meteorecho |
| food.ind. | кратковременное нагревание | Kurzzeiterhitzung |
| food.ind. | кратковременное нагревание | Kurzerhitzung |
| polym. | кратковременное нагружение | Kurzzeitbeanspruchung |
| comp. | кратковременное нажатие клавиши | Klicken |
| IT | кратковременное нажатие кнопки | Klicken |
| IT | кратковременное нажатие-отпускание | Anklicken (кнопки) |
| comp., net. | кратковременное нарушение связи | Momentunterbrechung |
| metrol. | кратковременное наступление холодов | Allerseelenwinter (в Восточной и Западной Германии после 2 ноября) |
| geophys. | кратковременное наступление холодов в Германии после 2 ноября | Allerseelenwinter |
| nucl.phys., OHS | кратковременное облучение | kurzfristige Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | кратковременное облучение | akute Bestrahlung |
| nucl.phys., OHS | кратковременное облучение | akute Strahlenexponierung |
| nucl.pow. | кратковременное облучение | Kurzzeitbestrahlung |
| nucl.phys., OHS | кратковременное облучение | kurzfristige Strahlenexponierung |
| nucl.phys., OHS | кратковременное облучение | kurzzeitige Strahlenexponierung |
| mil. | кратковременное облучение | kurzzeitige Bestrahlung |
| food.ind. | кратковременное охлаждение | kurzfristiges Kühlen |
| meat. | кратковременное охлаждение мяса | kurzfristige Fleischkühlung |
| hydraul. | кратковременное падение давления, скачок давления | Druckeinbruch (podkustik) |
| construct. | кратковременное паркирование | Kurzzeitparken |
| cook. | кратковременное помещение готовых блюд в горячую духовку для придания цвета | Abflammen |
| tech. | кратковременное понижение напряжения при коротком замыкании на соседнем участке системы | Netzeinbruch (acdolly) |
| tech. | кратковременное прерывание | Verarbeitungspause |
| tech. | кратковременное прерывание | Verzögern |
| comp. | кратковременное прерывание | Kurzzeitunterbrechung |
| comp., net. | кратковременное прерывание связи | Momentunterbrechung |
| food.ind. | кратковременное пробеливание водой | kurze Wasserdecke |
| chem. | кратковременное протравливание | Kurzbeize |
| law, lab.law. | кратковременное расстройство здоровья | kurzzeitige Gesundheitsstörung |
| shipb. | кратковременное снижение мощности | kurzzeitiger Leistungsrückgang |
| biol. | кратковременное соматическое действие | akute somatische Wirkung |
| biol. | кратковременное соматическое действие | somatische Kurzzeitwirkung |
| psychol. | кратковременное сужение сознания | zeitweilige Bewusstseinseinengung |
| aerodyn. | кратковременное течение | kurzdauernder Strömungsvorgang |
| gen. | кратковременное увеличение давления наддува взято из англо-русского словаря | Overboost (Tanya Gesse) |
| meat. | кратковременное хранение | kurzfristige Lagerung |
| comp. | кратковременное хранение | Kurzzeitspeicherung |
| quant.el. | кратковременное экспонирование | Kurzzeitbelichtung |
| nat.res. | кратковременные данные | Kurzzeitdaten |
| econ. | кратковременные забастовки | Schachbrettstreiks (проводимые в одной отрасли в разное время в различных районах страны) |
| econ. | кратковременные забастовки, проводимые в одной отрасли в разное время в различных районах страны или в различных странах | Schachbrettstreiks |
| psychol. | кратковременные застревания речи | Häsitieren |
| plumb. | кратковременные испытания на герметичность | Kurzzeit-Dichtheitsprüfung (deleted_user) |
| metrol. | кратковременные колебания | kurzfristige Schwankung |
| cinema.equip. | кратковременные колебания скорости движения | kurzzeitige Gleichlaufschwankungen |
| chem. | кратковременные коррозионные испытания | Kurzzeit-Korrosionsversuche |
| meteorol. | кратковременные ливни | vereinzelte Regenschauer (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | кратковременные осадки | Schauer (большой интенсивности  wikipedia.org Ин.яз) |
| econ. | кратковременные паузы в работе | Kurzpausen |
| econ. | кратковременные перерывы в работе | Kurzpausen |
| radio | кратковременные пропадания радиоприёма | Mögel-Dellinger-Effekt |
| fin. | кратковременные сговоры | Vorabkommen |
| span., geophys. | кратковременные сильные шкваловые грозы, наблюдаемые на северном побережье Испании | Turbonadas |
| quant.el. | кратковременные флуктуации | Kurzzeitschwankungen |
| shipb. | кратковременный аварийный источник электроэнергии | kurzzeitige Notenergiequelle |
| aerodyn. | кратковременный воздушный поток | kurzzeitiger Luftstrom |
| astr. | кратковременный всплеск радиоизлучения | kurzzeitiger Radiostrahlungsausbruch (напр., Солнца) |
| automat. | кратковременный выдерживаемый ток | Halte-Kurzzeitstrom (ssn) |
| weld. | кратковременный высокий нагрев при отпуске | Anlaßstoßglühung |
| gen. | "кратковременный высокотемпературный" | Ultrahochkurzzeit- |
| gen. | кратковременный град | Schütte |
| gen. | кратковременный дождь | Schütte |
| metrol. | кратковременный дождь | Kurzregen |
| gen. | кратковременный дождь | Regenschauer |
| радиоакт. | кратковременный дозиметр | Kurzzeitdosimeter |
| microel. | кратковременный дрейф | Kurzzeitdrift |
| quant.el. | кратковременный дрейф | kurzzeitige Drift |
| geophys. | кратковременный импульс | kurzperiodischer Stoß |
| el. | кратковременный импульс | Wischimpuls |
| automat. | кратковременный контакт | Kurzkontakt |
| metrol. | кратковременный ливень | kurzer Schauer |
| chem. | кратковременный нагрев | Kurzzeiterhitzung |
| med. | кратковременный наркоз | kurzwirkende Narkose |
| med. | кратковременный наркоз | Kurznarkose |
| avia. | кратковременный нисходящий порыв | kurzzeitiger Fallbö (ветра) |
| auto. | кратковременный перегонный номерной знак | Kurzzeitkennzeichen (номера с датой действительности в вертикальной желтой полоске на правой стороне q-gel) |
| construct. | кратковременный отдых | Naherholung |
| construct. | кратковременный отдых | kurzzeitige Erholung |
| gen. | кратковременный отдых | Ausspannung (от напряженных занятий) |
| gen. | кратковременный отдых | Ausspannung (от напряженной работы) |
| law | кратковременный отпуск | Ausgang (военнослужащего) |
| gen. | кратковременный отпуск | Kurzurlaub |
| shipb. | кратковременный паводок | kurzzeitiges Hochwasser |
| geol. | кратковременный перерыв | Diastema |
| geol., stratigr. | кратковременный перерыв | Diasteme |
| geol. | кратковременный перерыв | Diastem |
| avia. | кратковременный полёт со снижением | kurzer Sinkflug |
| avia. | кратковременный мгновенный предел усталости | Kurzzeitschwingfestigkeit |
| missil. | кратковременный процесс | kurzzeitiger Vorgang |
| psychol. | кратковременный процесс адаптации | kurzfristiger Anpassungsvorgang |
| chem. | кратковременный свободный радикал | kurzlebiges freies Radikal |
| railw. | кратковременный разряд | Kurzentladung |
| auto. | кратковременный разряд аккумуляторной батареи током большой силы | Stoßentladung (напр., пусковым) |
| avia. | кратковременный режим | kurzzeitiger Betrieb (KB) |
| chem. | кратковременный режим работы | kurzzeitiger Betrieb |
| automat. | кратковременный режим | kurzzeitiger Betrieb (работы) |
| automat. | кратковременный режим | Kurzbetrieb (работы, эксплуатации) |
| comp. | кратковременный режим | Kurzzeitbelastung |
| nucl.phys. | кратковременный режим | Kurzzeitdauerbetrieb |
| tech. | кратковременный режим | Kurzbetrieb |
| el. | кратковременный режим | kurzzeitiger Betrieb |
| el. | кратковременный режим | kurzzeitger Betrieb |
| tech. | кратковременный режим | Kurzzeitbetrieb (работы) |
| comp. | кратковременный режим | Kurzzeitbetrieb |
| el.mach. | кратковременный режим работы | Kurzzeitbetrieb |
| el. | кратковременный режим работы | Kurzbetrieb |
| missil. | кратковременный режим работы | kurzzeitiger Betrieb |
| med. | кратковременный режим работы рентгеновского аппарата | Kurzzeitbetrieb der Röntgeneinrichtung |
| microel. | кратковременный сбой | Glitchimpuls (ИС при импульсных помехах) |
| el. | кратковременный сбой | Glitch (при импульсных помехах) |
| microel. | кратковременный сбой | Glitch (ИС при импульсных помехах) |
| fin. | кратковременный сговор | Vorabkommen |
| electr.eng. | кратковременный сигнал | Schnellsignal (M.Mann-Bogomaz.) |
| manag. | кратковременный стимул | Short Term Incentive (Лорина) |
| manag. | кратковременный стимул | STI (Лорина) |
| el. | кратковременный ток | Kurzzeitstrom |
| gen. | кратковременный уход | Kurzzeitpflege (dolmetscherr) |
| ed. | кратковременный уход за детьми | Kindertagespflege |
| ed. | кратковременный уход за ребёнком | Kindertagespflege |
| дозим. | кратковременный фединг | Kurzzeitfading |
| metrol. | кратковременный холодный горный ветер | Luftlawine |
| jarg. | крутой тип, легко заводящий кратковременные отношения с женщинами, мачо | Stecher (Natinna) |
| avia. | максимальная кратковременная мощность | Höchstkurzleistung |
| auto. | максимальная мощность, развиваемая двигателем в кратковременном режиме работы, оговоренном стандартом | Überleistung |
| met.work. | максимально-кратковременная мощность | Kurzleistung (nach sowjetischer Norm Höchstleistung auf max. 30 min Dauer) |
| oil | машина для проведения кратковременных испытаний | Kurzzeit-Prüfmaschine (смазочных материалов) |
| brew. | метод высокотемпературной кратковременной обработки | Ultrahochtemperaturmethode |
| brew. | метод высокотемпературной кратковременной обработки | UHT-Methode |
| textile | метод кратковременного запаривания | Kurzdämpfverfahren |
| wood. | метод кратковременного погружения | Kurztauchverfahren (при пропитке древесины) |
| chem. | метод кратковременных испытаний | Kurzzeitprüfverfahren |
| el. | многократное повторно-кратковременное включение электродвигателя | Tippbetrieb (для малых перемещений приводного механизма) |
| met.work. | мощность максимально кратковременная | Kurzleistung (nach sowjetischer Norm Höchstleistung auf max. 30 min Dauer) |
| drv. | мощность при повторно-кратковременном режиме | Aussetzleistung |
| med. | нарушение кратковременной памяти | Neugedächtnisstörung (folkman85) |
| med. | нарушение кратковременной памяти | Kurzzeitgedächtnisstörung (jurist-vent) |
| auto. | не теряющий работоспособности при кратковременном погружении в воду | schwallwassergeschützt |
| psychol. | недостаточность сохранения в кратковременной памяти | Retentionsdefekt |
| food.ind. | непрерывный способ нейтрализации жира при кратковременном перемешивании жира с раствором щёлочи | Short-Mix-Verfahren |
| food.ind. | неразделанная мелкая свежая сельдь, подвергнутая кратковременному посолу в рассоле и холодному копчению | Bratbückling |
| energ.ind. | номинальная мощность при повторно-кратковременном режиме | Aussetznennleistung |
| electr.eng. | номинальный кратковременный ток | Bemessungskurzzeitstrom (mtv16) |
| el. | нормы для аппаратов с повторно-кратковременным режимом работы | Regeln für Geräte für aussetzenden Betrieb |
| avia. | область кратковременных режимов | Kurzzeit-Bereich |
| gen. | объявили о наступлении кратковременного похолодания | ein vorübergehender Kälteeinbruch ist angekündigt |
| radio | одиночный кратковременный импульс тока | einzelner momentaner Stromstoß |
| food.ind. | пастеризатор для кратковременной высокотемпературной пастеризации | Kurzzeiterhitzer |
| food.ind. | пастеризатор для кратковременной высокотемпературной пастеризации | Kurzzeithocherhitzer |
| chem. | пастеризатор с кратковременной выдержкой | Kurzzeiterhitzer |
| brew. | пастеризация с кратковременной выдержкой | Hoch-Kurzzeit-Erhitzung |
| brew. | пастеризация с кратковременной выдержкой | Hoch-Kurz-Erhitzung |
| brew. | пастеризация с кратковременной выдержкой | HK-Erhitzung |
| gen. | пастеризация с кратковременной выдержкой | Hochkurzzeiterhitzung |
| food.ind. | пастеризованные овощи для кратковременного хранения | vorübergehend haltbar gemachtes Gemüse |
| mach.comp. | передача кратковременного действия | Zeitgetriebe |
| mach.comp. | передача с кратковременным режимом полной нагрузки | nur zeitweise vollbelastetes Getriebe |
| food.ind. | печь для кратковременной обжарки сформованного теста перед расстойкой | Gerstelofen |
| food.ind. | пластинчатый нагреватель для кратковременной пастеризации | Kurzzeitplattenerhitzer (соков) |
| tech. | пластинчатый нагреватель для кратковременной пастеризации | Kurzzeitplattenerhitzer (молока) |
| food.ind. | пластинчатый охладитель для кратковременного охлаждения | Kurzzeitplattenkühler (соков) |
| food.ind. | пластинчатый пастеризатор для кратковременной высокотемпературной пастеризации | Kurzzeitplattenerhitzer |
| food.ind. | плодово-ягодный сок, подвергнутый кратковременной пастеризации | kurzzeiterhitzter Fruchtsaft |
| electr.eng. | плотность кратковременного тока | Kurzzeitstromdichte (Лорина) |
| electr.eng. | плотность расчётного кратковременного тока | Bemessungs-Kurzzeitstromdichte (Лорина) |
| electr.eng. | плотность расчётного кратковременного тока | Bemessungskurzzeitstromdichte (Лорина) |
| polym. | поведение при кратковременной деформации | Kurzzeitdeformationsverhalten |
| el. | повторно-кратковременная нагрузка | aussetzende Belastung |
| el. | повторно-кратковременная нагрузка | intermittierende Belastung |
| tech. | повторно-кратковременная нагрузка | Aussetzbelastung (Spiktor) |
| energ.ind. | повторно-кратковременная работа | aussetzender Betrieb |
| tech. | повторно-кратковременное включение | Intervallschaltung (Bukvoed) |
| met.work. | повторно-кратковременный | intermittierend |
| automat. | повторно-кратковременный | intermittierend (режим) |
| met. | повторно-кратковременный | aussetzend (о режиме работы прокатного стана) |
| tech. | повторно-кратковременный | aussetzend |
| tech. | повторно-кратковременный режим | aussetzender Betrieb |
| tech. | повторно-кратковременный режим | diskontinuierlicher Betrieb |
| tech. | повторно-кратковременный режим | intermittierender Betrieb |
| el. | повторно-кратковременный режим | Schaltbetrieb (двигателя) |
| tech. | повторно-кратковременный режим | unterbrochener Betrieb |
| automat. | повторно-кратковременный режим | Aussetzbetrieb |
| avia. | повторно-кратковременный режим | aussetzender Betrieb (AB) |
| el. | повторно-кратковременный режим работы | aussetzender Betrieb (двигателя) |
| el. | повторно-кратковременный режим работы | intermittierender (двигателя) |
| el. | повторно-кратковременный режим работы | Aussetzbetrieb (электродвигателя) |
| el. | повторно-кратковременный режим работы | intermittierender Betrieb (двигателя) |
| energ.ind. | повторно-кратковременный режим работы | Aussetzbetrieb |
| med. | повторно-кратковременный режим работы рентгеновского аппарата | Aussetzbetrieb der Röntgeneinrichtung |
| el. | повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb |
| avia. | повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb (ASB) |
| med. | под кратковременным наркозом | in Kurznarkose (jurist-vent) |
| food.ind. | подвергнутый кратковременной высокотемпературной пастеризации | kurzzeiterhitzt |
| gen. | подвергнутый кратковременной пастеризации | kurzzeiterhitzt |
| polym. | ползучесть при кратковременном нагружении | Kurzzeitkriechen |
| mil. | полное кратковременное погружение в воду | Überspülung (напр., подводной лодки) |
| law | положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | die eines Verbrechens verdächtigt werden |
| law | положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления | Bestimmungen über die kurzfristige Festnahme von Personen |
| gen. | после кратковременной остановки | nach kurzem Aufenthalt |
| chem. | потенциодинамическое кратковременное испытание | potentiodynamischer Kurzzeittest |
| chem. | потенциостатическое кратковременное испытание | potentiostatischer Kurzzeittest |
| auto. | потребитель кратковременного режима работы | Kurzzeitverbraucher |
| busin. | потребительские товары кратковременного пользования | kurzlebige Konsumgüter |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | wechselfrischer Boden |
| nat.res. | почва кратковременного переувлажнения в нижней части профиля, обусловленного подвешенными почво-грунтовыми водами | staunässebeeinflußter Boden |
| chem. | предел кратковременного воздействия | Kurzzeitgrenzwert (abolshakov) |
| automat. | предельный кратковременный ток | Grenzkurzzeitstrom (ssn) |
| automat. | предельный кратковременный ток | Halte-Kurzzeitstrom (ssn) |
| automat. | предельный кратковременный ток выходной цепи | Grenzkurzzeitstrom eines Ausgangskreises (ssn) |
| water.suppl. | продолжительная работа с кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| water.suppl. | продолжительная работа с повторно-кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| tech. | продолжительный режим работы с кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| el. | продолжительный режим работы с повторно-кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| el. | продолжительный режим с повторно-кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung |
| avia. | продолжительный режим с повторно-кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung (DAB) |
| meat. | продукт, упакованный для кратковременного хранения | für kurzfristige Aufbewahrung verpacktes Produkt |
| meat. | пищевые продукты кратковременного хранения | Frischwaren |
| met.work. | процент повторно-кратковременного режима | Einschaltdauer (ПР, ED%) |
| psychol. | процесс хранения кратковременной информации | Kurzspeicherprozess |
| polym. | прочность после кратковременного погружения в воду | Kurzwasserfestigkeit |
| polym. | прочность при кратковременном нагружении | Kurzzeitfestigkeit |
| chem. | прочность при кратковременном погружении в воду | Kurzwasserfestigkeit |
| tech. | прочность при кратковременных испытаниях | Kurzzeitfestigkeit |
| avia. | пункт кратковременного ожидания | Wartepunkt |
| auto. | работа двигателя в режиме кратковременно допустимой максимальной мощности | Kurzleistungsbetrieb |
| electr.eng. | расчётный кратковременный ток | Bemessungskurzzeitstrom (Лорина) |
| mil., navy | режим кратковременной работы | Sparortung (радиолокационной станции) |
| wood. | режим кратковременных включений | Tippbetrieb (при настройке станка) |
| avia. | режим работы с кратковременным нагружением | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung (DKB) |
| el. | реле кратковременного замыкания на землю | Erdschlusswischerrelais |
| railw. | реле кратковременного замыкания на землю | Erdschlussscherrrelais |
| mil. | РЛС режим кратковременной работы | Sparortung |
| el. | ртутный кратковременно замыкающий контакт | Quecksilberwischkontakt |
| gen. | "с кратковременной выдержкой" | Hochkurzzeit- |
| gen. | "с кратковременной выдержкой" | Hoch-Kurz- |
| brew. | система кратковременной высокотемпературной пастеризации для создания стерильных условий в танках | KZE-System für Sterilbedingungen in den Tanks |
| avia. | система кратковременных измерений | kurzzeitiges Messsystem |
| food.ind. | сок, подвергнутый кратковременной пастеризации | kurzzeiterhitzter Saft |
| el. | способ измерения магнитной индукции в переменном магнитном поле при помощи механического выпрямителя с кратковременным замыканием контактов | Kurzkontaktverfahren |
| textile | способ кратковременного запаривания | Kurzdämpfverfahren |
| brew. | способ кратковременной высокотемпературной пастеризации пива | Kurzzeiterhitzungsverfahren |
| shipb. | старение при кратковременном воздействии | Kurzalterung |
| avia. | ракетная ступень для создания кратковременной тяги | Kickstufe |
| el. | схема кратковременного сохранения напряжения у реле | Erinnerungsschaltung (после посадки напряжения в сети) |
| auto. | талон для кратковременной стоянки автомобилей | Kurzparkerticket (Лорина) |
| tech. | теория кратковременного среднего значения Давенпорта | Kurzzeit-Mittelwert-Theorie Davenportsche |
| tech. | термопара кратковременного погружения | Thermoelement zur Messung der Temperaturen flüssiger Metallschmelzen |
| brew. | технология кратковременной высокотемпературной пастеризации | KZE-Technologie |
| IMF. | товар кратковременного пользования | kurzlebiges Konsumgut |
| econ. | товар кратковременного пользования | Verbrauchsgut (меньше одного года barazinbara) |
| f.trade. | товары кратковременного пользования | kurzlebige Waren |
| bank. | потребительские товары кратковременного пользования | kurzlebige Konsumgüter |
| f.trade. | товары кратковременного пользования | Waren mit kurzer Lebensdauer |
| econ. | товары кратковременного пользования | Güter mit kurzer Lebensdauer |
| econ. | товары кратковременного пользования | kurzlebige Güter |
| food.ind. | упаковано для кратковременного хранения | für kurzfristige Aufbewahrung verpackt |
| brew. | установка для кратковременной высокотемпературной пастеризации | KZE-Anlage |
| oil | установка для проведения кратковременных испытаний | Kurzzeit-Prüfmaschine (смазочных материалов) |
| food.ind. | устройство для кратковременного нагревания до высоких температур | Kurzzeiterhitzungsapparatur |
| avia. | характер кратковременного течения | kurzdauernder Strömungsvorgang |
| drv. | характеристика повторно-кратковременного режима | Einschaltdauer |
| law | частые и кратковременные половые сношения с разными партнёрами | Promiskuität |
| chem. | электрохимическое кратковременное испытание | elektrochemischer Kurzzeittest |
