| Russian | German |
| агрегация красителя | Farbstoffaggregation |
| активные красители | Reaktivfarbstoffe |
| активные красители | Reaktionsfarbstoffe |
| активный винилсульфоновый краситель | Reaktivakrylfarbstoff |
| активный краситель | Aktivfarbstoff |
| ализариновый прочный краситель | Alizarinechtfarbstoff |
| ализариновый прямой краситель | Alizarindirektfarbstoff |
| ализариновый светлый краситель | Alizarinlichtfarbstoff |
| ализариновый хромовый краситель | Alizarinchromfarbstoff |
| алый краситель для шерсти | Wollscharlach |
| альбуминный краситель | Albuminfarbe |
| амидосиний краситель | Amidoblau |
| амидочёрный краситель | Amidoschwarz |
| анилиновые красители | Steinkohlenfarbstoffe |
| анилиновый краситель | Kohlenstoffarbe |
| анионные красители | Anionfarbstoffe |
| антражёлтый краситель | Anthragelb |
| антрахиноновые красители | Anthrachinon-Farbstoffe |
| антрахиноновые кубовые красители | Dowanone |
| антрахиноновый краситель | anthrachinoider Farbstoff |
| антрахиноновый кубовый краситель | anthrachinoner Küpenfarbstoff |
| антрахиноновый кубовый краситель | Anthrachinonküpenfarbstoff |
| антраценовый голубой краситель | Anthrazenblau |
| антраценовый коричневый краситель | Anthrazenbraun (протравной антрахиноновый краситель) |
| антраценовый краситель | Anthrazenfarbstoff |
| антраценовый чёрный кислотный краситель | Anthrazensäureschwarz |
| аппарат для смешения красителей | Farbenmischer |
| аппарат для смешения красителей | Farbenmischapparat |
| ассортимент диаминовых субстантивных красителей | Diaminfarbstoffsortiment |
| ассортимент красителей | Farbstoffsortiment |
| аураминовый краситель | Auraminfarbe |
| бензоголубой краситель | Benzoblau |
| бензокоричневый краситель | Benzobraun |
| бензосерый краситель | Benzograu |
| бензояркий краситель | Benzolichtfarbstoff |
| быстродействующий прочный краситель | Rapidechtfarbstoff |
| валкоустойчивый краситель | Walkechtfarbstoff |
| ванна, содержащая суспензию кубового красителя | Pigmentierbad |
| водорастворимый сернистый краситель | wasserlöslicher Schwefelfarbstoff |
| восприимчивость к красителю | Farbstoffaufnahme |
| восприимчивость к красителю | Farbbarkeit |
| восприимчивость к красителю | Farbausgiebigkeit |
| восприимчивость к красителю | Farbaufnahmevermögen |
| восприимчивость к красителю | Farbaufnahmefähigkeit |
| восприимчивость к красителю | Farbaufnahme |
| восприимчивость к красителям | Farbbarkeit |
| восприимчивость к красителям | Farbaufnahmevermögen |
| восприимчивость к красителям | Farbaufnahmefähigkeit |
| восстанавливать кубовый краситель | Küpe ansetzen |
| восстановление до лейкосоединений красителей | Verküpen |
| восстановление кубового красителя | Küpen |
| вспомогательное вещество при крашении кубовыми красителями | Küpenfärbereihilfsmittel |
| вспомогательное средство для кубовых красителей | Küpenfarbstoffzusatzmittel |
| вспомогательное средство при печатании кубовыми красителями | Küpendruckhilfsmittel |
| вспомогательное средство при печати кубовыми красителями | Küpendruckhilfsmittel |
| вспомогательные средства, добавляемые в торговые марки кубовых красителей для облегчения их крашения | Küpenfarbstoffzusatzmittel |
| второе крашение ткани из смеси различных волокон другими красителями | Überfärbung |
| вулкановый краситель | Vulkanfarbstoff (прочный в условиях вулканизации) |
| выбираемость красителя | Aufziehvermögen |
| выделение красителя | Farbstoffausfällung |
| выравниватель, имеющий сродство к красителю | farbstoffaffines Egalisiermittel |
| вытекание красителя | Ausbluten |
| выход красителя | Ausgiebigkeit des Farbstoffes |
| выход красителя | Farbstoffausbeute |
| выход чистого красителя | Farbstoffausbeute |
| выход чистого красителя | Farbausbeute |
| вычисление состава смесей красителей для получения заданных окрасок методами метрики цвета | instrumentale Rezeptvorausberechnung |
| гелио-красители | Heliofarbstoffe (красочные лаки) |
| гидроновые красители | Hydrofarbstoffe |
| гидросульфитная ванна для удаления красителя | Hydrosulfitabziehbad |
| голубой баварский краситель для хлопка | Bayrischblau |
| голубой краситель для хлопка | Baumwollblau |
| густой краситель | Teigfarbe |
| густой краситель | Farbenpaste |
| деструкция красителя | Farbstoffabbau |
| деструкция красителя | Farbabbau |
| диазопрочный краситель | Diazoechtfarbe |
| диазотирующиеся красители | Diazotierfarben |
| диазочёрный краситель, диазотируемый на волокне | Diazoschwarz |
| диаминовые трифениловые красители | Diamintriphenylmethanfarbstoffe |
| дианиловые красители | Dianilfarbstoffe (субстантивные азокрасители) |
| диспергатор красителя | Farbstoffdispergiermittel |
| диспергирующее средство для красителя | Farbstoffdispergiermittel |
| дисперсионный краситель | Dispersionsfarbstoff |
| дисперсионный краситель | Dispersionsfarbe |
| дисперсия красителя | Farbstoffdispersion |
| дисперсные красители | Dispersionsfarbstoffe |
| дисперсные металлсодержащие красители | Dispersion-Metall-Farbstoffe in |
| дисперсный краситель | kleindimensionierter Farbstoff |
| дисперсный краситель | dispergierter Farbstoff |
| диффузия красителя | Farbstoffdiffusion |
| добавка красителя | Farbzugabe |
| дозирование красителей | Farbstoffdosierung |
| дополнительный краситель | Ergänzungsfarbe |
| древесные красители | Holzfarbstoffe |
| жидкий краситель | flüssiger Farbstoff |
| закрепитель для красителей | Farbfixiermittel |
| запарной чёрный краситель | Dampfschwarz |
| извлечение красителя | Farbaufziehen |
| изготовление красителей | Farbstoffherstellung |
| изготовление красителей | Farbstoffabrikation |
| изделие, окрашенное кубовыми красителями | Küpenartikel |
| изделие, окрашенное протравным пунцовым красителем | Türkischrotätzartikel |
| иммедиалевый гидрозолевый краситель | Immedial-Hydrosolfarbstoff |
| индантреновый краситель | Indanthrenfarbe |
| индантреновый краситель | Indanthrenfarbstoff |
| индивидуальный краситель | Einzelfarbstoff |
| индикаторные красители | Indikatorfarbstoffe |
| индикаторный краситель | Indikatorfarbstoff |
| использование красителя | Farbstoffausbeute |
| использование красителя | Farbstoffausnutzung |
| использование красителя | Farbausbeute |
| истощение красителя | Farbstoffausnutzung |
| исходный краситель | Ausgangsfarbstoff |
| казеиновый краситель | Käsefarbe |
| каменноугольные красители | Steinkohlenfarbstoffe |
| каменноугольный краситель | künstlicher Farbstoff |
| каталог красителей с окрашенными образцами | Farbenmusterkarte |
| каталог красителей с окрашенными образцами | Farbstoffkarte |
| каталог красителей с окрашенными образцами | Farbenkarte |
| кислотно-коричневый краситель для кожи | Säurelederbraunfarbe |
| кислотные антраценовые красители | Säureanthrazenfarbstoffe |
| кислотные металлсодержащие красители | Metallkomplexsäurefarbstoffe |
| кислотные хромирующиеся красители | Säurechromfarbstoffe |
| кислотный коричневый краситель | Säurebraun |
| кислотный краситель | Oxidationsfarbstoff |
| кислотный краситель | Säurefarbstoff |
| кислотный краситель | saurer Farbstoff |
| кислотный краситель | Farbstoffsäure |
| кислотный краситель для валки | Säurewalkfarbstoff |
| кислотный прочный краситель | Säureechtfarbstoff |
| кислотный хромовый краситель | Nachchromierungsfarbstoff |
| кобальтовый краситель | Kobaltfarbe |
| комбинация красителей | Farbstoffkombination |
| комбинация красителей | Farbkombination |
| комбинированный краситель | Mischfarbstoff |
| комбинированный краситель | Kombinierfarbstoff |
| комбинированный краситель | Kombinationsfarbe |
| комбинированный чёрный краситель | Kombinationsschwarz |
| компонент красителя | Farbstoffkomponente |
| корыто с красителем | Farbtrog |
| красильный ходовой аппарат для крашения сернистыми красителями | Schwefel-Kontinuefärbeapparat |
| красить кубовыми красителями по суспензионному способу | pigmentieren |
| крашение активными красителями | Reaktivfärbung |
| крашение активными красителями | Reaktionsfärben |
| крашение восстановленным кубовым красителем | Färben aus der Küpe |
| крашение гарансиновыми красителями | Garanzinfärberei |
| крашение индантреновыми красителями | Indanthrenfärbung |
| крашение индантреновыми красителями | Indanthrenfärberei |
| крашение кубовыми красителями | Küpenfärbung |
| крашение кубовыми красителями | Küpenfärberei |
| крашение кубовыми красителями с предварительным восстановлением | Stammküpenfärbeverfahren |
| крашение кубовыми красителями с предварительным восстановлением | Stammküpenausziehverfahren |
| крашение метахромовыми красителями | Metachromfärbung |
| крашение шерсти по неовадиновому способу активными красителями | Neovadin-Färbeverfahren |
| крашение протравными красителями | Beizfärbung |
| крашение прочными красителями | Echtfärberei |
| крашение прочными красителями | Echtfärbung |
| крашение прямыми красителями | Direktfärbung |
| крашение прямыми красителями | direkte Färbung |
| крашение различными классами красителей | Kombinationsfärbung (изделий из смеси волокон) |
| крашение реакционными красителями | Reaktionsfärben |
| крашение с нанесением красителей щёткой | Bürstenfärberei |
| крашение сернистым чёрным красителем | Schwefelschwarzfärbung |
| крашение сернистыми красителями | Schwefelfärbung |
| крашение сернистыми красителями | Schwefelfärben |
| крашение смесью красителей | Mischfärbung |
| крашение смесью красителей | Kombinationsfärbung |
| крашение смешанными красителями | Mischfärbung |
| крашение субстантивными красителями | Direktfärbung |
| крашение хромовыми красителями | Chromfärberei |
| крашение хромовыми красителями | Chromfärbung |
| крашение хромовыми красителями | Chromfärben |
| крашение хромовыми красителями текстильных полотен | Chromstückfärberei |
| кривая выбираемости красителя | Farbstoffausziehkurve |
| кривая выбирания красителя | Aufziehkurve von Farbstoff (из раствора) |
| куб без красителя | blinde Küpe |
| куб синего гидронового красителя | Hydronküpe |
| куб синего гидронового красителя | Hydronblauküpe |
| легко сорбирующийся краситель | leichtziehender Farbstoff |
| ледяной краситель | Eisfarbstoff |
| ледяной краситель | Eisigfarbstoff |
| ледяной краситель | Eisfarbe |
| ледяные красители | Azofarbstoffe |
| ледяные красители | unlösliche Azofarbstoffe |
| ледяные красители | Azoentwicklungsfarbstoffe |
| ледяные прочные красители | Zellitazolechtfarbstoffe (для ацетатного шёлка) |
| лейкокислотный метод крашения кубовыми красителями | Küpensäureverfahren |
| лейкокислотный плюсовочный метод крашения кубовыми красителями | Küpensäureklotzverfahren |
| лейкокислый метод крашения кубовыми красителями при ступенчатом повышении температуры | Küpensäure-Temperaturstufenverfahren |
| лейкопроизводное красителя | Leukofarbstoff |
| лейкосоединение кубового красителя синего цвета | Blauküpe |
| лейкосоединение сернистого красителя | Leukoschwefelfarbstoff |
| лейкосоединения кубового красителя | Leukoküpenfarbstoffe |
| линяющий краситель, окрашивающий белый материал при мокрых обработках | ausblutender Farbstoff |
| марки прочных красителей | echteste Marken |
| маточный раствор красителя в вискозе | Stammviskose (для смешения с основной массой вискозы) |
| машина для пропитки раствором красителя | Farbenpassiermaschine |
| машина для протирания красителей | Siebmaschine |
| машина для процеживания красителей | Farbensiebmaschine |
| машина закрепления красителей на аэрографически окрашенных полотнах | Spritzfärbefixiermaschine |
| медноаммиачный краситель | Kupferfarbstoff |
| место красителя в таблице | Farbenstellung |
| металлсодержащие красители | Metallkomplexfarbstoffe |
| металлсодержащий краситель | metallisierter Farbstoff |
| метахромовые красители | Metachromfarbstoffe (протравные красители для шерсти) |
| метахромовый краситель | Metachromfarbstoff |
| мешалка для красителя | Farbrührwerk |
| миграция красителей | Farbstoffwanderung |
| миграция красителей | Farbstoffwandern (на окрашенном материале) |
| миграция красителей | Farbstoffmigration |
| минеральные красители | Erdfarbstoffe |
| минеральный краситель | Mineralfarbstoff |
| минеральный краситель | Erdfarbe |
| мутный краситель | trübe |
| наведённый краситель | Einlaßfarbe (в отделке кожи под античную) |
| натуральный краситель | natürliche Farbe |
| начальная скорость выбирания красителя | Anfangsaufziehgeschwindigkeit |
| нейтральный краситель | Neutralfarbstoff (для шёлка) |
| нейтрогенный краситель | Neutrogenfarbstoff |
| нелиняющий краситель | echte Farbe |
| неолановые красители | Neolanfarbstoffe (для кожи) |
| неорганический краситель | anorganischer Farbstoff |
| непрочный краситель | unechter Farbstoff |
| нормальный способ крашения индантреновыми красителями | IN-Verfahren |
| нормальный способ крашения индантреновыми красителями | Indanthren-Normalfärbeverfahren |
| носитель красителя | Farbstoffträger |
| область распространения красителей | Farbenbereich |
| общая потеря красителя | Gesamtfarbstoffverlust |
| однованный способ крашения полушерстяных изделий смесью кислотных и прямых красителей | Halbwoll-Säure-Einbadverfahren |
| окрашивающая способность красителя | Färbemöglichkeit |
| окрашивающая способность красителя | Farbausgiebigkeit |
| оксаминовые красители | Oxaminfarbstoffe (субстантивные аяокрасители) |
| оксиантрахиноновые красители | Oxyanthrachinonfarbstoffe (протравные красители) |
| оксиантрахиноновый краситель | Oxyanthrachinofarbstoff |
| оксидационные красители | Oxydationsfarbstoffe (урзолы) |
| оксидиаминовые красители | Oxydyaminfarbstoff |
| ониевый краситель | Oniumfarbstoff |
| оранжевый краситель для хлопка | Baumwollorange |
| осадок красителя | Farbstoffrest |
| основной краситель | kationischer Farbstoff |
| основной краситель для хлопка | basischer Baumwollfarbstoff |
| основной краситель, применяемый по таниновой протраве | Tanninfarbstoff |
| основные анилиновые красители | basische Anilinfarbstoffe |
| основные красители | Basisfarbstoffe |
| основный краситель | Kationfarbstoff |
| основный краситель | basischer Farbstoff |
| оставшийся краситель | Restfarbstoff (в растворе после крашения) |
| остаток красителя | Farbstoffrest |
| отделка распылением красителя | Spritzappretur |
| оттенок, полученный смесью красителей | Mischnuance |
| палатиновый кислотный краситель | Palatinechtfarbstoff |
| палатиновый краситель | Palatinfarbstoff |
| пастовый краситель | Farbteig |
| пастовый краситель | Farbstoffteig |
| перекрывание красителем | Deckung |
| перекрывание красителем | Decken |
| перекрывать красителем | nachfärben |
| перераспределение красителей | Farbstoffwanderung |
| перераспределение красителей | Farbstoffwandern (на окрашенном материале) |
| перераспределение красителей | Farbstoffmigration |
| печатание анилиновыми красителями | Anilinfarbendruck |
| печатание запарными красителями | Dampffarbendruck |
| печатание кубовыми красителями | Küpenfarbendruck |
| печатание основными красителями | Tannindruck |
| печатание протравными красителями с хромовой протравой | Chrombeizendruck |
| печатание прочными красителями | Echtdruck |
| печатание прямыми красителями | Direktdruck |
| печатание с запариванием красителя | Dampffarbendruck |
| печатание субстантивными красителями | Direktdruck |
| пигментные красители | Staubfarben |
| пигментный краситель | Pigmentfarbstoff |
| пигментный краситель | Pigmentfarbe |
| пиразолевый светопрочный субстантивный краситель | Pyrasolfarbstoff |
| пиразолевый светопрочный субстантивный краситель | Pyrasolfarbe |
| пиразолоновые красители | Pyrazolonfarbstoffe (азокрасители) |
| пирогеновые сернистые красители | Pyrogenfarbstoffe |
| питание красителем | Farbzuführung |
| питание красителем | Farbstoffzuführung |
| плюсовочно-запарной метод крашения кубовыми красителями | Küpenklotzdämpfverfahren |
| плюсовочно-запарной суспензионный способ крашения кубовыми красителями | Pigment-Klotz-Dämpf-Verfahren |
| плюсовочный процесс печатания кубовыми красителями с запариванием | Klotz-dämpf-Küpendruckverfahren |
| побочный краситель | Nebenfarbstoff |
| поглощение красителя | Farbausgiebigkeit |
| поглощение красителя | Farbbarkeit |
| поглощение красителя | Farbaufnahme |
| поглощённый краситель | absorbierter Farbstoff |
| подача раствора красителя | Farbstoffzuführung |
| подбор красителей | Farbstoffkombination |
| подвод красителя | Farbzuführung |
| подвод раствора красителя | Farbstoffzuführung |
| полусуспензионный способ крашения кубовыми красителями | Pigmentier-Temperaturstufenverfahren |
| порошковый краситель | Pulverfarbstoff |
| порошковый краситель | Pulverfarbe |
| порошковый краситель | Farbstoffpulver |
| потеря красителя | Farbstoffverlust |
| потребление красителя | Farbstoffverbrauch |
| предохранение от красителей | Blockieren von Farbstoffen |
| прилипание красителя | Einsetzen von Farbstoff |
| природный краситель | Selbstfarbe |
| природный краситель | Eigenfarbstoff |
| проба на однородность красителя распылением | Spritzprobe |
| проба на сродство к красителям | Färbeversuch |
| проба на сродство к красителям | Färbeprobe |
| производство красителей | Farbstoffherstellung |
| производство красителей | Farbenindustrie |
| производство красителей | Farbstoffabrikation |
| промышленность синтетических красителей | Teerfarbenindustrie |
| проницаемость красителем | Farbdurchlässigkeit |
| протрава для красителей | Farbstoffbeize |
| проходной аппарат для крашения сернистыми красителями | Schwefel-Kontinuefärbeapparat |
| процесс плюсовки кубовыми красителями | Küpenklotzverfahren |
| прочно-кроющие красители | Echtdeckfarbstoffe |
| прочность красителя | Farbfestigkeit |
| прочные красители | Echtfarbstoffe |
| прочные красители для покрывных лаков | Echtdeckfarbstoffe |
| прочные протравные красители | Echtbeizenfarbstoffe |
| прочные цапоновые красители | Zaponechtfarbstoffe |
| прочный краситель | echte Farbe |
| прочный краситель | Echtfarbstoff |
| прочный краситель для кожи | Echtlederfarbstoff |
| прочный краситель для набивки | Echtdruckfarbe |
| прочный краситель для печатания | Echtdruckfarbe |
| прочный краситель для сукна | Tuchechtfarbstoff |
| прочный краситель для шерсти | Wollechtfarbstoff |
| прочный краситель для шерсти | Wollechtfarbe |
| проявляемые красители | Entwicklungsfarbstoffe |
| пряжа, не впитывающая определённых красителей | Immungarn |
| прямой краситель | direkter Farbstoff |
| прямой краситель для хлопка | Baumwolldirektfarbstoff |
| прямой краситель для хлопка | Direktbaumwollfarbstoff |
| прямой чёрный краситель для печатания резерва | Reservedirektschwarz |
| прямые прочные красители для хлопка | Baumwollechtfarbstoffe |
| пурпурный анилиновый краситель | Anilinpurpur |
| разбавлять коричневый краситель | abbräunen |
| расплывание красителя | Verlaufen der Farbe |
| распыляемый краситель | Streufarbe |
| раствор восстановленного кубового красителя | Küpe (лейкосоединения) |
| раствор восстановленного кубового красителя | Färbeküpe |
| раствор кислотного красителя | Säurefarbstofflösung |
| раствор красителя | Flotte |
| раствор сернистого красителя | Schwefelfarbstoffflotte |
| растворитель для красителя | Farbstofflösemittel |
| растворитель красителя | Farbstofflösemittel |
| расход красителя | Färbeflottenverbrauch |
| расход красителя | Farbstoffverbrauch |
| расход красителя | Farbenverbrauch |
| реакционноспособные красители | Reaktivfarbstoffe |
| реакционноспособные красители | Reaktionsfarbstoffe |
| реакционно-способный краситель | reaktiver Farbstoff |
| резервуар для красителя | Farbebehälter |
| резервуар для красителя | Farbbehälter |
| ровнокроющий краситель | egalisierender Farbstoff |
| ряд красителей | Farbenbereich |
| сверхпрочность красителя | Überfarbenechtheit |
| светло-коричневый краситель | Bisterbraun |
| светло-коричневый краситель | Bister |
| светопрочный краситель в пасте для набивки тканей | lichtechter Druckfarbenstoff |
| светопрочный краситель для сукна | Tuchlichtfarbstoff |
| свойства красителя | Farbstoffcharakter |
| сдувание раствора красителя с ткани | Verblasen des Farbstoffes (потоком воздуха в сушилках) |
| сернистый краситель | Sulfidfarbstoff |
| сернистый краситель | geschwefelter Farbstoff |
| сернистый краситель | Schwefelfarbstoff |
| сернистый краситель | Schwefelfarbe |
| сернистый кубующийся краситель | Schwefelküpenfarbstoff |
| сернокислый эфир восстановленного кубового красителя | Küpenleukoesterfarbstoff |
| сито для красителей | Farbsieb |
| сито для красителей | Farbensiebmaschine |
| скорость выбирания красителя | Aufziehgeschwindigkeit |
| слой красителя | Farbschicht |
| смесовой краситель | Kombinierfarbstoff |
| смесовой краситель ком | Kombinationsfarbstoff |
| смесовый краситель | Mischfarbe |
| смесь красителей | Farbstoffkombination |
| смесь красителей | Farbenmischung |
| смешение красителей | Farbkombination |
| снимать краситель | die Färbung abziehen |
| снятие красителя | Abziehen der Färbung |
| снятие красителя | Farbstoffaufnahme |
| содержание красителя | Farbstoffgehalt |
| созревание кубового красителя | Ankommen der Küpe |
| состав красителей | Farbenstellung |
| составляющая часть красителя | Farbstoffkomponente |
| составной краситель | zusammengesetzter Farbstoff |
| составной краситель | Mischfarbstoff |
| составной краситель | Mischfarbe |
| специальные красители для хромовой кожи | Spezialchromlederfarbstoffe |
| специальный краситель | Spezialfarbstoff |
| спиртовые красители | Spritfarbstoffe |
| спирторастворимые красители | spritlösliche Farbstoffe |
| спирторастворимые красители | Alkoholfarbstoffe |
| способ крашения полиамидных тканей кислотными красителями с применением бензилового спирта | Benzylalkohol-Färbeverfahren |
| способ крашения полушерсти хромовыми красителями | Halbwollchromverfahren |
| способ крашения пряжи с перевязыванием участков мотка материалом, не пропускающим краситель | Ikat |
| способ крашения пряжи с перевязыванием участков мотка материалом, не пропускающим краситель | Ikat-Verfahren |
| способ крашения хромовым жёлтым красителем | Bleichromatverfahren |
| способ крашения хромовыми красителями | Chromatfärbeverfahren |
| способ крашения хромовыми красителями полушерстяных тканей | Halbwollchromverfahren |
| способ одновременного термозолирования красителя и стабилизации | TT-Verfahren |
| способ одновременного термозолирования красителя и стабилизации | Thermosol-Thermofixier-Verfahren |
| способ получения двухцветных эффектов вытравкой одного из красителей, предварительно нанесённых на текстильное полотно | Konversionsdruck |
| способ получения эффекта "Батик" на коже нанесением более тёмного красителя губкой | Schwammbatikverfahren (напр., под мрамор) |
| способ тёплого крашения индантреновыми красителями | IW-Verfahren |
| способ тёплого крашения индантреновыми красителями | Indanthren-Warmfärbeverfahren |
| способ холодного крашения индантреновыми красителями | IK-Verfahren |
| способ холодного крашения индантреновыми красителями | Indanthren-Kaltfärbeverfahren |
| способность впитывать краситель | Färbevermögen |
| способность впитывать краситель | Farbaufnahme |
| способность красителя к восстановлению | Verküpbarkeit |
| способность поглощать красители | Durchfärbefähigkeit |
| стабилизатор раствора лейкосоединения кубового красителя | Küpenstabilisator |
| строение красителя | Farbstoffkonstitution |
| суспензионный краситель | Suspensionsfarbstoff |
| суспензионный способ крашения кубовыми красителями | Pigmentierfärbeverfahren |
| суспензионный способ крашения кубовыми красителями | Küpenpigmentierverfahren |
| сход красителя | Ausbluten (с ткани) |
| сход красителя | Auslaufen (с окрашенного материала) |
| таннинные красители | Tanninfarbstoffe |
| танниновый протравной краситель | Tanninfarbstoff |
| танниновый протравной краситель | Tanninfarbe |
| текстильный краситель | Textilfarbstoff (Sergei Aprelikov) |
| тиогеновые сернистые красители | Thiogenfarbstoffe |
| ткань, окрашенная протравными красителями | Beizartikel |
| трубопровод для раствора красителя | Farbrohr |
| турецкий красный адрианопольский краситель | Türkischrot |
| тёмно-синий краситель | Dunkelblau |
| удалять краситель | die Färbung abziehen |
| ультрамариновый краситель | Ultramarinfarbe |
| урзоловые красители | Ursolfarbstoffe |
| устойчивость красителей в оттенках | Farbton-Beständigkeit |
| фиксация красителя | Fixierung des Farbstoffes |
| фиксация красителя | Farbstoffbefestigung |
| фотолюминесцентный краситель | Fluoreszentfarbstoff |
| фотолюминесцентный краситель | Fluoreszentfarbe |
| фталеиновый краситель | Phtaleinfarbstoff |
| фталоцианиновые красители | Phtalozyaninfarbstoffe |
| характер красителя | Farbstoffcharakter |
| химия красителей | Farbenchemie |
| хинизариновый зелёный краситель | Chinizaringrün |
| хинолиновые красители | Chinolinofarbstoffe |
| хлопок, пропитанный раствором белковых веществ и получивший способность окрашиваться подобно шерсти кислотными красителями | animalisierte Baumwolle |
| хлорантиновые светопрочные красители | Chlorantinlichtfarbstoffe |
| хлорантиновые светопрочные красители | Chlorantinechtfarbstoffe |
| хлорантиновый светло-голубой краситель | Chlorantinlichtmarinenblau |
| холодный краситель | Eisigfarbstoff |
| холодный краситель | Eisfarbstoff |
| холодный краситель | Eisfarbe |
| хромирующие красители | Chromierfarbstoffe |
| хромирующие прочные красители | Chromechtfarbstoffe |
| хромирующиеся красители для печати | Chromdruckfarbstoffe |
| хромовые протравные красители | Chrombeizenfarbstoffe |
| хромовый глубоко чёрный краситель | Chromtiefschwarz |
| хромовый жёлтый краситель | Bleichromat |
| хромовый жёлтый краситель в пасте | Chromgelb im Teig |
| хромовый краситель | Chromfarbstoff |
| хромовый краситель | Chromierfarbstoff |
| хромовый краситель | Chromfarbe |
| хромовый краситель для набивки | Chromdruckfarbstoff |
| хромовый оранжевый краситель | Chromorange |
| хромовый протравной краситель | Chrombeizfarbe |
| хромовый протравной краситель | Chrombeizenfarbstoffe |
| хромовый прочный краситель | Chromechtfarbstoff |
| хромовый чёрный краситель | Chromschwarzfarbe |
| хромовый чёрный краситель | Chromschwarz |
| хромовый чёрный прочный краситель | Chromechtschwarz |
| хромогеновые красители | Chromogenfarbstoffe (кислотные красители для хромирования) |
| хромогеновые красители | Chromogene (кислотные красители для хромирования) |
| хромсодержащий краситель | Chromkomplexfarbstoff |
| цвет раствора восстановленного кубового красителя | Küpenfarbe |
| цветная вытравка кубовыми красителями | Küpenbuntätze |
| цветной резерв с перекатом кубовыми красителями | Buntreserve mit Küpenfarbenüberdruck |
| частица красителя | Farbstoffteilchen |
| частица красителя | Farbstoffpartikel |
| чикагский голубой краситель | Chicagoblau |
| чёрная окраска окисляемыми красителями | Oxydationsschwarz (напр., чёрный анилин) |
| чёрный анилиновый краситель для плюсования | Anilinklotzschwarz |
| чёрный краситель | Schwarzfarbstoff |
| чёрный краситель для крашения шёлка | Seidenschwarz |
| чёрный краситель для хлопка | Baumwollschwarz |
| чёрный краситель для шёлка | Seidenschwarz |
| шкала красителей | Farbenbereich |
| шкала красителей | Farbstoffreihe |
| шкала красителей | Farbenskale |
| щелочной жёлтый краситель | Alkaligelb |
| щелочной оранжевый краситель | Alkaliorange |
| щёлочно-прочный зелёный краситель | Alkaliechtgrünmarke |
| щёлочнопрочный краситель | Alkaliechtfarbe |
| щёлочнопрочный красный краситель | Alkaliechtrot |
| эозиновые красители | Eosinfarbstoffe |
| эфиры кубовых красителей | Leukoküpenesterfarbstoffe (кубозоли) |
| янус-красители | Janusfarbstoffe (для полушерсти) |
| яркий ализариновый прочный краситель | Brillantalizarinechtfarbstoff |
| яркий краситель | Glanzfarbe |
| яркий краситель | Brillantfarbe |
| ярко-жёлтый краситель | Brillantgelb |
| ярко-красный краситель | Brillantkrozein (для хлопка) |
| ярко-красный краситель для хлопка | Baumwollscharlach |
| ярко-красный краситель для шерсти | Wollscharlach |
| ярко-синий краситель для хлопка | Brillantbaumwollblau |
