| Subject | Russian | German |
| math. | адиабатическое краевое условие | adiabatische Randbedingung |
| avia. | алгоритм краевых условий | Randbedingungsalgorithmus |
| geol. | ангидрит краевой фации | Grenzanhydrit (цехштейна Германского соленосного бассейна) |
| comp. | бумага для принтера с краевой перфорацией | randgelochtes Papier |
| geol. | бурение краевых скважин | Randbohrung |
| oil | внешние краевые условия | äußere |
| math. | внешняя краевая задача | Randwertaufgabe für das Außengebiet |
| math. | внутреннее краевое условие | innere Randbedingung |
| math. | внутренняя краевая задача | Randwertaufgabe für das Innengebiet |
| avia. | возмущение краевого поля | Randfeldstörung |
| tech. | возобновление леса краевыми лесосеками | Randverjüngung |
| forestr. | возобновление узкими краевыми лесосеками | Randverjüngung |
| math. | вторая краевая задача | zweite Randwertaufgabe |
| entomol. | галлица ивовая краевая | Weidenblattrand-Gallmücke (лат. Dasyneura marginemtorquens) |
| entomol., lat. | галлица ивовая краевая | Dasyneura marginemtorquens |
| entomol., lat. | галлица липовая краевая | Dasyneura tiliamvolvens |
| math. | геометрическое краевое условие | geometrische Randbedingung |
| med. | гингивит краевой | marginale Gingivitis |
| law | город краевого подчинения | regionsunmittelbare Stadt |
| phys., met. | граница наклона, образованная краевыми дислокациями с одинаковыми направлениями вектора Бюргерса | Neigungsgrenze von Versetzungen |
| health. | Детская краевая клиническая больница | Regionales klinisches Kinderkrankenhaus (Лорина) |
| math. | динамическое краевое условие | dynamische Randbedingung |
| math. | естественное краевое условие | natürliche Randbedingung |
| automat. | задача с начальными и краевыми значениями | Anfangsrandwertproblem |
| math. | задача с начальными и краевыми значениями | Anfangs-Randwertproblem |
| geol. | задняя краевая борозда | Hinter-Saumfurche Tril. |
| geol. | задняя краевая кайма | Hintersaum Tril. |
| brew. | зерно с краевой стекловидностью | randglasiges Korn |
| forestr. | ивовая краевая галлица | Blattrand-Gallmücke (Dasyneura [Perrisia] marginemforquens Winn) |
| geol. | измерение краевого угла | Randwinkelmessung (смачивания) |
| math. | изотермическое краевое условие | isotermische Randbedingung |
| math. | индекс краевой задачи | Index der Randwertaufgabe |
| el. | искажение вследствие краевого эффекта | Randverzerrung |
| met. | карбид краевой зоны | Randсarbid |
| met. | карбид краевой зоны | Randkarbid |
| tech. | карта с краевой перфорацией | Kerblochkarte |
| comp. | карта с краевой перфорацией | Lochbandkarte |
| comp. | карта с краевой перфорацией | randgekerbte Karte |
| IT | карта с краевой перфорацией | Kodekarte |
| gen. | карта с краевой перфорацией | Randlochkarte |
| IT | карта с краевой печатью | randbeschriftete Karte (снабжённая по краю текстовой распечаткой содержимого) |
| tech. | картотека карт с краевой перфорацией | Lochkartenziehkartei |
| tech. | коническая краевая поверхность уплотнения | Kegeldichtkante (Spiktor) |
| geol. | контур краевых вод | Randwassergrenze |
| polit. | краевая ассоциация | Regionalverband (Andrey Truhachev) |
| med. | краевая больница | Kreiskrankenhaus |
| med. | краевая больница | Bezirkskrankenhaus |
| paleont. | краевая борозда | Randfurche |
| geol. | краевая борозда | Saumfurche Tril. |
| water.suppl. | краевая борозда | Außenfurche |
| geol. | краевая борозда | Marginalfurche Tril. |
| geol. | краевая борозда по периферии ледника | Randschlucht |
| med. | краевая вена | Marginalvene (kost) |
| med. | краевая ветвь | Marginalast (darwinn) |
| cardiol. | краевая ветвь | Ramus-Marginales (Лорина) |
| cardiol. | краевая ветвь | R. marginalis (Лорина) |
| med. | краевая ветвь | Ramus marginalis (Лорина) |
| gen. | краевая ветвь | Ramus marginalis (Brücke) |
| med. | краевая ветвь нижней челюсти | Mundast (часть лицевого нерва Papusikuli) |
| oil | краевая вода | Randwasser |
| chem. | краевая вода | Randwasser (der Erdöllagerstätten) |
| opt. | краевая волна дифракции | Randwelle der Beugung |
| geol. | краевая впадина | Randtief |
| geol. | краевая впадина | Saumsenke |
| geol. | краевая впадина | Randtiefe |
| geol. | краевая впадина | Saumtiefe |
| geol. | краевая впадина | Vortiefe |
| geol. | краевая впадина | Randsenke (по периферии соляной структуры) |
| cinema.equip. | краевая вуаль | Randschleier |
| geol. | краевая глыба | Randscholle (в прибортовой части грабена) |
| textile | краевая декерная игла | Kantendeckernadel |
| textile | краевая деккерная игла | Kantendeckernadel |
| phys. | краевая дислокация | Stufenversetzung |
| crystall. | краевая дислокация | Randversetzung |
| microel. | краевая дислокация | Rand Versetzung |
| el.chem. | краевая дислокация | Versetzungslinie |
| crystall. | краевая дислокация | Taylor-Orowanversetzung |
| phys. | краевая дислокация | Kantenversetzung |
| quant.el. | краевая дислокация | Versetzung mit Stufencharakter |
| geol. | краевая долина | Randtal (вдоль подножия горного массива) |
| met.work. | краевая завалка | Randbegichtung |
| met. | краевая завалка | Randschüttung |
| tech. | краевая задача | Grenzwertproblem |
| math. | краевая задача | Randwertaufgabe |
| math. | краевая задача | Randproblem |
| tech. | краевая задача | Randbedingung |
| tech. | краевая задача | Randwertproblem |
| el. | краевая задача | Randaufgabe |
| tech. | краевая задача | Grenzaufgabe |
| math. | краевая задача второго рода | Randwertproblem zweiter Art |
| math. | краевая задача Дирихле | Dirichletsches Randwertproblem |
| math. | краевая задача первого рода | Randwertproblem erster Art |
| tech. | краевая закалка | Randschüttung |
| construct. | краевая защитная полоса | Schutzstreifen |
| geol. | краевая зона | Randpartie Cocc. |
| meat. | краевая зона | Randpartie |
| lit. | краевая зона | Randzone |
| lit. | краевая зона | Randgebiet |
| geol. | краевая зона | Randbereich |
| geol. | краевая зона | Rindenzone |
| met. | краевая зона | Randzone (слитка) |
| astr. | краевая зона | Randzone (напр., Солнца) |
| geol. | краевая зона | Randzone Hystr. |
| geol. | краевая зона | Marginalzone |
| geol. | краевая зона жилы с пегматитовым строением | pegmatitische Randzone |
| geol. | краевая зона пегматитовой жилы | pegmatitische Randzone |
| construct. | краевая изоляция | Randdämmung (deleted_user) |
| geol. | краевая интрузия | Marginalintrusion |
| geol. | краевая кайма | Saum Tril. |
| geol. | краевая кайма | Randsaum |
| geol. | краевая кайма головного щита | Kopfsaum Tril. |
| geol. | краевая карстовая равнина | Karstrandebene |
| wood. | краевая клетка | Kantenzelle |
| biol. | краевая клетка | Randzelle |
| distil. | краевая конденсация | Randkondensation (Fehler) |
| mining. | краевая контурная вода | Randwasser |
| textile | краевая кромочная петля с тремя дужками | Stellmasche (в сетевязании) |
| geol. | краевая лагуна | Randlagune (отделённая от побережья коралловым рифом) |
| tech. | краевая линия | Kantenlinie |
| tech. | краевая линия | Randlinie |
| biol. | краевая лопасть | Randlappen |
| construct. | краевая нагрузка | Randlast |
| anat. | краевая нижнечелюстная ветвь лицевого нерва | Ramus mandibularis Nervus facialis (Лорина) |
| textile | краевая нить | Randkettenfaden |
| textile | краевая нить | Randfaden |
| quant.el. | краевая область | Randgebiet |
| construct. | краевая панель | Randplatte (в системе подвесных потолков vadim_shubin) |
| construct. | краевая панель | Randplatte (vadim_shubin) |
| tech. | краевая перфорация | Randlochung |
| textile | краевая петля | Randmasche |
| IT | краевая печать | Randbeschriftung (на перфокартах) |
| tech. | краевая планка | Randleiste (Александр Рыжов) |
| geol. | краевая пластинка | Schalenduplikatur Ostr. |
| geol. | краевая пластинка | innere Randlamelle Ostr. |
| med. | краевая пластинка | Wirbelkörperendplatte (ckripo4ka) |
| med. | краевая пластинка | Wirbelkörperdeckplatte (ckripo4ka) |
| med. | краевая пластинка | Deckplatte (замыкательная/замыкающая пластинка (тела позвонка) ckripo4ka) |
| geol. | краевая пластинка | Randplatte Ostr. |
| agric. | краевая плацентация | Randplazentation |
| construct. | краевая плита | Endplatte |
| construct. | краевая плита | Randplatte |
| roll. | краевая плоскость | Begrenzungsfläche |
| tech. | краевая поверхность | Randfläche (Gaist) |
| tech. | краевая поверхность | Umfangsfläche (makhno) |
| geol. | краевая поверхность | Tabula Ostr. |
| el. | краевая погрешность | Randfehler |
| lit. | краевая подкорковая пористость | Randporigkeit (слитка) |
| textile | краевая покровная игла | Kantendeckernadel |
| meat. | краевая покромка | Federstück (mirelamoru) |
| road.wrk. | краевая полоса | Randstreifen der Fahrbahn (проезжей части) |
| wood. | краевая полоса | Randstreifen (дороги) |
| auto. | краевая полоса | Leitstreifen (проезжей части дороги или полосы движения) |
| construct. | краевая полоса | Leitstreifen |
| construct. | краевая полоса | Bordstreifen |
| construct. | краевая полоса | Randstreifen (der Fahrbahn, проезжей части моста) |
| construct. | краевая полоса дороги | Randstreifen |
| microel. | краевая полоса излучения | Kantenemissionsbande |
| construct. | краевая полоса проезжей части | Randstreifen |
| microel. | краевая помеха | Randstörung |
| met. | краевая пористость | Randporigkeit (слитка) |
| радиоакт. | краевая проницаемость | Kantenpenetration |
| auto. | краевая разделительная полоса | Trennstreifen (напр., между проезжей частью городской автомагистрали и её боковым проездом) |
| med. | краевая резекция | Randresektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | краевая резекция | marginale Resektion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | краевая резекция нижней челюсти | Kastenresektion des Unterkiefers (horizontale marginale Mandibulektomie jurist-vent) |
| microel. | краевая рекомбинация | Randschichtrekombination |
| tech. | краевая секция | Randzelle (типового здания) |
| geol. | краевая система | Randsystem (многокомпонентной системы) |
| oil | краевая скважина | Randsonde |
| geol. | краевая скважина | Randbohrung |
| sew. | краевая строчка для настрачивания материала верха на деталь подкладки | Futternaht (Александр Рыжов) |
| geol. | краевая структура | äußere Zone des Schalenrandes Ostr. |
| geol. | краевая структура | Randstruktur |
| math. | краевая точка | Randstelle |
| el. | краевая точка | Randpunkt |
| comp. | краевая точка | Grenzpunkt |
| wood. | краевая трещина | Randriss |
| geol. | краевая трещина | Randkluft (на леднике) |
| geol. | краевая трещина в верхней части ледника | Bergschrund (отделяющая движущийся лед от примерзшего к скалам) |
| geol. | краевая трещина ледника | Zugspalte des Gletschers |
| med. | краевая узура | Marginalusur |
| construct. | краевая укрепительная полоса дороги | Bordstreifen |
| geol., petrogr. | краевая фация | Randfazies |
| geol. | краевая фация | Randfazies (интрузии) |
| geol., petrogr. | краевая фация | Grenzfazies |
| water.suppl. | краевая фашина | Saumfaschine |
| geol. | краевая фирновая трещина | Bergschrund |
| med. | краевая фликтена | Randphlyktäne |
| hi.energ. | краевая фокусировка | Randfokussierung |
| hi.energ. | краевая фокусировка | Kantenfokussierung |
| microel. | краевая фотолюминесценция | Randfotolumineszenz |
| microel. | краевая фотолюминесценция | Kantenfotolumineszenz |
| automat. | краевая функция | Randwertfunktion |
| tech. | краевая часть | Randteil |
| geol. | краевая часть | Schale (напр., плутона) |
| tech. | краевая часть | Randabschnitt (Gaist) |
| geol. | краевая часть | Randpartie |
| geol. | краевая часть материка | Festlandsrand |
| tech. | краевая шкала | Randleiste |
| med. | краевая экскавация зрительного нерва | randständige Exkavation der Pupille |
| microel. | краевая эмиссия | Kantenemission |
| med. | краевая эпителизация | Randepithelisation |
| med. | краевая язва | Randgeschwür |
| med. | краевая язва роговицы | Randgeschwür der Hornhaut |
| avia. | краевое возмущение | Randstörung |
| textile | краевое волокно | Randfaser |
| math. | краевое выражение | Randausdruck |
| geol. | краевое выщелачивание | Randauslaugung (минеральных зёрен) |
| water.suppl. | краевое главное напряжение | Randhauptspannung |
| health. | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения | regionale staatliche haushaltsplangebundene Gesundheitseinrichtung (Лорина) |
| polym. | краевое давление | Randdruck |
| railw. | краевое давление | Kantenpressung |
| biol. | краевое действие | Randwirkung (влияние размещения делянки) |
| forestr. | краевое дерево | Randstamm |
| forestr. | краевое дерево | Randbaum |
| microel. | краевое значение | Grenzwert |
| math. | краевое значение | Randwert |
| math. | краевое значение второго порядка | Randwert zweiter Ordnung |
| microel. | краевое излучение | Kantenemission |
| microel. | краевое излучение | Kantenstrahlung |
| quant.el. | краевое излучение | Bandkantenemission |
| med. | краевое истончение роговицы | Randektasie der Kornea |
| astr. | Краевое Море | Mare Marginis (на Луне) |
| med. | краевое накопление контраста | randständiges KM-Enhancement (на МРТ, КТ (также возможно "усиление контраста по контуру образования") jurist-vent) |
| road.wrk. | краевое напряжение | Kantenpressung |
| geol. | краевое напряжение | Randspannung |
| water.suppl. | краевое напряжение в контрфорсе | Pfeilerrandspannung |
| construct. | краевое напряжение при сжатии | Druckrandspannung |
| geol. | краевое образование оторочки закалки у жил | Randverdichtung bei Gängen |
| polit. | краевое объединение | Regionalverband (Andrey Truhachev) |
| geol. | краевое окаймление | Abflachung Ostr. (раковины) |
| el. | краевое отклонение | Randabweichung |
| quant.el. | краевое поглощение | Kantenabsorption |
| quant.el. | краевое поглощение | Ausläuferabsorption |
| cinema.equip. | краевое поле | Randfeld (изображения) |
| med. | краевое предлежание плаценты | randständige Plazenta (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| el. | краевое предположение | Randannahme |
| dentist. | краевое прилегание | Randschluss (Pretty_Super) |
| nucl.phys. | краевое рассеяние | Randstreuung |
| microel. | краевое рассеяние | Kantenstreuung |
| geol. | краевое ребро | Randwulst Ostr. |
| geol. | краевое ребро | Kantensaum Ostr. |
| paleont. | краевое ребро | Randsaum |
| paleont. | краевое ребро | Kantensaum |
| construct. | краевое ребро | Randaussteifung |
| geol. | краевое ребро | Kantenleiste Ostr. |
| med. | краевое склерозное поражение | randsklerosierte Läsion (Лорина) |
| avia. | краевое скручивание | Randverdrehung |
| psychol. | краевое сознание | Randbewusstsein (содержание сознания, находящееся на крае поля сознания) |
| anat. | краевое стояние | Randstellung |
| biol. | краевое тельце | Randkörper |
| geol. | краевое уплотнение у жил | Randtiefländer bei Gängen |
| geol. | краевое уплотнение у жил | Randverdichtung bei Gängen |
| law | краевое управление | Leitung einer Region (Titigkeit) |
| law | краевое управление | Regionsverwaltung (Organ) |
| med. | краевое усиление контраста | randständiges KM-Enhancement (jurist-vent) |
| construct. | краевое усилие | Randkraft |
| geol. | краевое усилие | Randspannung |
| math. | краевое условие | Randbedingung |
| tech. | краевое граничное условие | Randbedingung (Александр Рыжов) |
| math. | краевое условие внутренней задачи | innere Randbedingung |
| math. | краевое условие второго рода | Randbedingung zweiter Art |
| math. | краевое условие первого рода | Randbedingung erster Art |
| math. | краевое условие третьего рода | Randbedingung dritter Art |
| math. | краевое условие Штурма | Sturmsche Randbedingung |
| tech. | краевое утолщение | Randwulst (f) |
| geol. | краевой ангидрит | Grenzanhydrit |
| med. | краевой блефарит | Lidrandentzündung |
| tech. | краевой бортик | Randlappen (Александр Рыжов) |
| geol. | краевой валик | Mantelwulst Biv. |
| tech. | краевой вектор | Randvektor (saver_ag) |
| tech. | краевой вихрь | Randwirbel |
| comp. | краевой вывод | Randanschluss |
| tech. | краевой выступ | Kragen |
| med. | краевой гингивит | marginale Gingivitis |
| med. | краевой глиоз | Randgliose |
| med. | краевой зазор | Randspalt (eng.marginal gap folkman85) |
| med. | краевой инфильтрат | Randinfiltrat |
| law, publ.law. | краевой исполнительный комитет | Regionsexekutivkomitee |
| roll. | краевой калибр | Randkaliber |
| med. | краевой кератит | Randkeratitis |
| med. | Краевой клинический центр охраны материнства и детства | Regionales klinisches Zentrum für Mutter- und Kinderschutz (Лорина) |
| psychol. | краевой контраст | Randkontrast |
| psychol. | краевой контраст | Grenzkontrast |
| tech. | краевой луч | Randstrahl |
| construct. | краевой момент | Randmoment |
| geol. | краевой надвиг | diagonale Streckfläche (в гранитном плутоне) |
| psychol. | краевой невроз | Randneurose (аномальное психическое развитие, не сопровождающееся изменением ядерных образований личности) |
| gen. | краевой некроз | Randnekrose (Midnight_Lady) |
| comp. | краевой ограничитель | Randsteller |
| med. | краевой остеомиелит | Randosteomyelitis |
| geol., petrogr. | краевой пегматит | Randpegmatit |
| med. | краевой периодонтит | marginale Parodontitis |
| microel. | краевой поток | Randströmung |
| microel. | краевой пробой | Randdurchbruch |
| el. | краевой пробой | Randdurchschlag (напр., на краях конденсаторных пластин) |
| microel. | краевой пробой | Kantendurchbruch |
| geol. | краевой прогиб | Saumsenke |
| geol. | краевой прогиб | Saumtiefe |
| geol. | краевой прогиб | Vortiefe |
| geol. | краевой прогиб | Randtief |
| geol. | краевой прогиб | Randtiefe |
| geol. | краевой прогиб | Randsenke |
| law | краевой прокурор | Regionsstaatsanwalt |
| microel. | краевой профиль резиста | Resistkantenprofil |
| microel. | краевой профиль фоторезиста | Resistkantenprofil |
| med. | краевой психоз | Randpsychose |
| med. | краевой псоас-симптом | Psoasrandsymptom |
| geol. | краевой разлом | Randbruch |
| math. | краевой разрез | Randschlitz |
| el. | краевой разряд | Randentladung |
| el. | краевой разъём | Steckleiste (печатной платы) |
| microel. | краевой разъём | Steckleiste |
| electr.eng. | краевой разъём | Randstecker (Andrey Truhachev) |
| gen. | краевой рецидив | Randrezidiv (jurist-vent) |
| water.suppl. | краевой ригель | Randriegel |
| biol. | краевой рост | Randwachstum |
| tech. | краевой сегмент | Randabschnitt (Александр Рыжов) |
| tech. | краевой сектор | Randabschnitt (Александр Рыжов) |
| med. | краевой синус | Randsinus |
| med. | краевой синус | Marginalsinus |
| biol. | краевой синус | Randsinus (лимфатического узла) |
| geol. | краевой сифон | extern gelegener Sipho Ceph. |
| geol. | краевой сифон | Marginalsipho Ceph. |
| med. | краевой склероз | Randsklerose (jurist-vent) |
| med. | краевой склероз печени | randsklerosierte Leberläsion (jurist-vent) |
| med. | краевой слой | Randschicht |
| law, publ.law. | краевой совет | Regionssowjet |
| electr.eng. | краевой соединитель | Randstecker (Andrey Truhachev) |
| law | Краевой союз Вестфалия-Липпе | Landschaftsverband Westfalen-Lippe (jurist-vent) |
| chem. | краевой спрыск | Saumspritze |
| law | краевой суд | Regionsgericht |
| chem. | краевой ток | Randstrom |
| geol. | краевой трог | Randtrag (относительно жёсткой глыбы) |
| geol. | краевой угол | Kammerwandwinkel For. |
| aerodyn. | краевой угол | Randwinkel |
| oil | краевой угол | Benetzungswinkel |
| chem. | краевой угол | Randwinkel (смачивания) |
| geol. | краевой угол | Randwinkel For. |
| tech. | краевой угол | Kontaktwinkel |
| plast. | краевой угол | Grenzflächenwinkel |
| plast. | краевой угол | Flächenschnittwinkel |
| geol. | краевой угол | Kammerrandwinkel For. |
| phys.chem. | краевой угол натекания | Fortschreitwinkel (определения краевых углов натекания и оттекания см. в п.2 по ссылке  kruss.de paulz) |
| phys.chem. | краевой угол оттекания | Rückzugswinkel (определения краевых углов натекания и оттекания см. в п.2 по ссылке kruss.de paulz) |
| tech. | краевой угол смачивания | Benetzungswinkel |
| met.work. | краевой угол смачивания | Benetzungsrandwinkel |
| met.work. | краевой угол смачивания | Randwinkel |
| tech. | краевой угол смачивания | Kontaktwinkel (marinik) |
| oil | краевой угол смачивания | Randbenetzungswinkel (нет такого слова marinik) |
| geol. | краевой угол смачивания | Randwinkel der Benetzung |
| tech. | краевой участок | Randabschnitt (Александр Рыжов) |
| tech. | краевой фокус | Brennpunkt der sphärischen Randstrahlen |
| biol. | краевой цветок | Randblüte |
| textile | краевой шов | Nähkante |
| textile | краевой шов | Randriernaht |
| textile | краевой шов | Saumnaht |
| med. | краевой шов | Randnaht |
| geol. | краевой шов | Marginal-Naht Tril. |
| med. | краевой экзостоз | Randexostose (Natady) |
| tech. | краевой эффект | Grenzeffekt |
| cinema | краевой эффект | Kanteneffekt |
| tech. | краевой эффект | Grenzschichteffekt |
| chem. | краевой эффект | Endeffekt |
| tech. | краевой эффект | Randschiebteffekt |
| microel. | краевой эффект | Grenzschienteffekt |
| geol. | краевой эффект | Randschichteffekt |
| geol. | краевой эффект | Randeffekt |
| opt. | краевой эффект большого зеркала | Randeffekt des Fernrohrspiegels (деформации края зеркала больших телескопов при колебаниях окружающей температуры) |
| geol. | краевые воды | Randwasser |
| geol. | краевые горы | Randgebirge |
| opt. | краевые зоны | Randzonen |
| meat. | краевые зоны | Randzonen (колбасы) |
| meat. | краевые зоны колбасы | Wurstrandzonen |
| radio | краевые искажения | Randverzerrungen |
| med. | краевые костные заострения | überstehende Knochenkanten (SKY) |
| med. | краевые лучи | Randstrahlen |
| geol. | краевые образования | Randbildungen |
| med. | краевые остеофитные разрастания | osteophytäre Randausziehungen (jurist-vent) |
| med. | краевые остеофиты | Randosteophyten (SKY) |
| geol. | краевые пластинки | Marginalia Aster. |
| cinema.equip. | чёрные краевые полосы | Randstreifen |
| radio | краевые помехи | Randstörung |
| geol. | краевые поровые канальцы | Marginalkanäle Ostr. |
| geol. | краевые реакции | Randreaktionen |
| geol. | краевые таблички | Marginalia Carp., Cyst., Thec. |
| geol. | краевые трещины | Randspalten |
| geol. | краевые трещины ледника | Randspalten des Gletschers |
| geol. | краевые трещины по периферии намечающегося обвала | Randspalten bei Felsstürzen |
| tech. | краевые условия | Grenzbedingungen |
| IT | краевые условия | Grenzen |
| water.suppl. | краевые условия | Randbedingungen |
| math. | краевые условия | Randbedingungen |
| shipb. | краевые условия | Randbedingung |
| geol. | краевые утолщения | gerundete Ceph. Seitenwülste |
| geol. | краевые утолщения | Randverdickungen Ceph. |
| cinema.equip. | краевые участки киноплёнки | Filmrandteile |
| cinema.equip. | краевые участки кинофильма | Filmrandteile |
| cinema.equip. | краевые участки плёнки | Filmrandteile |
| cinema.equip. | краевые участки фильма | Filmrandteile |
| radio | краевые электроны | Randelektronen |
| stat. | краевые эффекты | Kontureffekte |
| med. | Красноярская краевая клиническая детская больница | Krasnojarsker regionales klinisches Kinderkrankenhaus (Лорина) |
| health. | Красноярский краевой клинический центр охраны материнства и детства | Krasnojarsker regionales klinisches Zentrum für Mutter- und Kinderschutz (Лорина) |
| met.work. | краёвая завалка | Randbegichtung |
| met.work. | краёвая завалка | Randschüttung |
| met.work. | краёвой калибр | Randkaliber |
| cardiol. | левая краевая ветка | RMS (Лорина) |
| IT | ленточная перфокарта с двухсторонней краевой перфорацией | zweiseitige Lochbandkarte |
| math. | линейная краевая задача | lineare Randwertaufgabe |
| math. | линейное краевое условие | lineare Randbedingung |
| weld. | матрица для краевой вырубки | Ausklinkmesser |
| geol., petrogr. | миаролитовая краевая зона | miarolithische Randzone |
| math. | множество краевых значений | Randwertmenge |
| entomol. | моль-крошка яблонная краевая | Apfel-Wollkopfzwergmotte (лат. Stigmeila pomella) |
| entomol. | моль-крошка яблонная краевая | Violettbraune Apfelzwergmotte (лат. Stigmeila pomella) |
| entomol., lat. | моль-крошка яблонная краевая | Stigmeila pomella |
| astr. | Море Краевое | Mare Marginis |
| oil | напор краевых вод | Randwasserdruck |
| phys.chem. | наступающий краевой угол | Fortschreitwinkel (paulz) |
| math. | нелинейная краевая задача | nichtlineare Randwertaufgabe |
| math. | нелинейное краевое условие | nichtlineare Randbedingung |
| math. | неоднородная краевая задача | unhomogene Randwertaufgabe |
| math. | неоднородная краевая задача | inhomogene Randwertaufgabe |
| math. | неоднородное краевое условие | inhomogene Randbedingung |
| math. | нормированное краевое условие | genormte Randbedingung |
| wood. | обрабатывать краевой строчкой | versäubern |
| textile | обработка краевой строчкой | versäubern (края одежды) |
| sew. | обработка краевой строчкой | Versäuberungsarbeit (Александр Рыжов) |
| math. | общая краевая задача | allgemeine Randwertaufgabe |
| math. | одномерная краевая задача | eindimensionales Randwertproblem |
| math. | однородная краевая задача | homogene Randwertaufgabe |
| math. | однородное краевое условие | homogene Randbedingung |
| math. | остаточное краевое условие | restliche Randbedingung |
| textile | отсечение краевых нитей | fehlerhafte Leistenfäden (брак шлихтования) |
| textile | отсечения краевых нитей | fehlerhafte Leistenfäden (брак шлихтования) |
| phys.chem. | отступающий краевой угол | Rückzugswinkel (paulz) |
| math. | первая краевая задача | erste Randwertaufgabe |
| med. | перегородочно-краевая трабекула | Moderatorband (trabecula septomarginalis darwinn) |
| geol. | передняя краевая борозда | Außen-Saumfurche Tril. |
| geol., mining. | Tril. передняя краевая кайма | Stirnrand |
| geol. | передняя краевая кайма | Außensaum Tril. |
| comp. | перфокарта с краевой перфорацией | randgekerbte Karte |
| gen. | перфокарта с краевой перфорацией | Randlochkarte |
| mil. | перфокарта с краевой перфорацией | randgelochte Karte |
| econ. | перфокарта с краевой перфорацией | Kerblochkarte |
| gen. | перфокарта с краевой перфорацией с краевыми вырезами | Kerblochkarte |
| IT | перфокарта с краевой печатью | randbeschriftete Lochkarte (снабжённая по краю текстовой распечаткой содержимого) |
| comp. | перфокарта с краевой печатью | randbeschriftete Karte (снабжённая по краю текстовой распечаткой содержимого) |
| mil. | перфокарта с краевыми вырезами | Nadellochkarte |
| tech. | перфокарты с краевой перфорацией | Nadellochkarten |
| entomol. | пилильщик-ткач краевой | Blattrollende Pappelblattwespe (лат. Lyda sylvatica, Pamphilius sylvaticus) |
| entomol. | пилильщик-ткач краевой | Waldblattwespe (лат. Lyda sylvatica, Pamphilius sylvaticus) |
| entomol., lat. | пилильщик-ткач краевой | Pamphilius sylvaticus |
| entomol., lat. | пилильщик-ткач краевой | Lyda sylvatica |
| geol. | плотная порода краевой фации | dichte Randfazies |
| math. | полуоднородная краевая задача | semihomogene Randwertaufgabe |
| math. | полуоднородная краевая задача | halbhomogene Randwertaufgabe |
| math. | полуоднородное краевое условие | semihomogene Randbedingung |
| math. | полуоднородное краевое условие | halbhomogene Randbedingung |
| радиоакт. | поправка на краевой эффект | Endeffektkorrektion |
| радиоакт. | поправка на краевой эффект | Endkorrektion |
| oil | продвижение краевых вод | Randwasservordringen |
| cinema.equip. | пропечатывание краевых отметок | Kopieren von Randmarken (напр., метражных; в кинокопировальном аппарате) |
| weld. | пуансон для краевой вырубки | Ausklinkstempel |
| math. | разностная краевая задача | Differenzenrandwertaufgabe |
| math. | распределение краевых значений | Randwertverteilung |
| math. | распределение краевых значений | Randwertbelegung |
| geol. | ряды краевых бугорков | Marginal-Knotenreihen Ceph. (умбональный и вентральный ряды) |
| IT | с краевой печатью | randbeschriftet |
| math. | самосопряжённая краевая задача | selbstadjungierte Randwertaufgabe |
| math. | самосопряжённое краевое условие | selbstadjungierte Randbedingung |
| math. | свободное краевое значение | freier Randwert |
| math. | смешанная краевая задача | gemischtes Randwertproblem |
| math. | смешанное краевое условие | gemischte Randbedingung |
| math. | сопряжённая краевая задача | adjungierte Randwertaufgabe |
| math. | сопряжённое краевое условие | adjungierte Randbedingung |
| geol. | спинная сторона головного щита с исчезающими свободными щеками при сдвижении "лицевых швов" в положение "краевых" | integrizephalide Oberseite Tril. |
| forestr. | срубка краевых деревьев | Umsäumen |
| geol. | строение краевой зоны | Randstruktur |
| geol. | строение краевых частей | Randstruktur |
| med. | сужение левой краевой ветки Ramus marginalis sinister | RMS-Stenose (fidibus) |
| math. | существенное краевое условие | wesentliche Randbedingung |
| meat. | твёрдые краевые зоны | feste Randzonen (напр., сырокопчёной колбасы) |
| meat. | твёрдые краевые зоны колбасы | feste Wurstrandzonen |
| entomol. | ткач краевой | Blattrollende Pappelblattwespe (лат. Lyda sylvatica, Pamphilius sylvaticus) |
| entomol. | ткач краевой | Waldblattwespe (лат. Lyda sylvatica, Pamphilius sylvaticus) |
| entomol., lat. | ткач краевой | Pamphilius sylvaticus |
| entomol., lat. | ткач краевой | Lyda sylvatica |
| entomol. | тля фисташковая краевая | Pistazien-Blattrandbeutellaus (лат. Forda follicularia) |
| entomol., lat. | тля фисташковая краевая | Forda follicularia |
| geol. | тонкозернистая порода краевой фации | dichte Randfazies |
| geol. | условие краевой зоны | Randbedingung |
| IT | устройство краевой печати | Randbeschrifter (на перфокартах) |
| wood. | фреза для краевой зачистки внутренних сторон угловых соединений | Ausklinkfräse |
| anat. | Центрально-краевой угол, угол Wiberg, ZCE | CE-Winkel (minotaurus) |
| cinema.equip. | чёрные краевые полосы | schwarze Randstreifen |
| tech. | штамп для краевой вырубки | Ausklinker |
| tech. | штамп для краевой вырубки | Ausklinkschnitt |
| mil. | щипцы для краевой перфорации | Kerblochzange |
