| Subject | Russian | German |
| gen. | барабан для поджаривания кофейных зёрен | Brenner |
| food.ind. | белые кофейные зёрна | Wachskaffeebohnen |
| food.ind. | белые кофейные зёрна | weiße Kaffeebohnen (при недосушивании перед шелушением) |
| food.ind. | болезнь кофейного дерева | Kaffeekrankheit |
| food.ind. | бороздка кофейного зерна | Kaffeebohnenfurche |
| food.ind. | брюшная сторона кофейного зерна | Kaffeebohnenbauch |
| food.ind. | величина кофейного зерна | Kaffeebohnengröße |
| tech. | вихревая обжарка кофейных зёрен | Wirbelröstung der Kaffeebohnen |
| food.ind. | восковые кофейные зёрна | Wachskaffeebohnen |
| food.ind. | восковые кофейные зёрна | weiße Kaffeebohnen (при недосушивании перед шелушением) |
| gen. | выплеснуть кофейную гущу, выполоскав чашку | den Kaffeesatz ausspülen |
| food.ind. | выпуклая сторона кофейного зерна | Kaffeebohnenrücken |
| gen. | выращивание кофейного дерева | Kaffeeanbau |
| ironic. | гадальщик на кофейной гуще | Kaffeesatzprophet |
| ironic. | гадальщик на кофейной гуще | Kaffeesatzdeuter |
| gen. | гадальщик на кофейной гуще | Kaffeesatzleser (Miyer) |
| gen. | гадальщица на кофейной гуще | Kaffeesatzleserin (Miyer) |
| idiom. | гадание на кофейной гуще | Raten im Kaffeesatz (Queerguy) |
| gen. | гадание на кофейной гуще | Kaffeesatzleserei (Warlock_1) |
| inf. | гадать на кофейной гуще | aus dem Kaffeesatz wahrsagen |
| gen. | гадать на кофейной гуще | aus dem Kaffeegrund wahrsagen (в буквальном значении: предсказывать будущее по осадку в кофейной чашке Abete) |
| food.ind. | глазированные кофейные зёрна | glasierte Kaffeebohnen |
| food.ind. | глянец кофейного зерна | Kaffeebohnenglanz |
| gen. | держатель для кофейных капсул | Kaffeekapselhalter (Gajka) |
| gen. | дефектное кофейное зерно | Speckbohne |
| food.ind. | дефектные кофейные зёрна | fehlerhafte Kaffeebohnen |
| food.ind. | деформированные кофейные зёрна | deformierte Kaffeebohnen |
| food.ind. | забродившие кофейные зёрна | saure Kaffeebohnen |
| food.ind. | заменитель кофейного экстракта | Kaffeeextraktersatz |
| food.ind. | заменитель кофейного экстракта | Kaffee-Extraktersatz |
| food.ind. | заменитель кофейного экстракта | Kaffee-Extrakt-Ersatz |
| food.ind. | заменитель чая из листьев кофейного дерева | Kaffeetee |
| food.ind. | здоровые кофейные зёрна | gesunde Kaffeebohnen |
| house. | капсульный кофейный аппарат | Pad-Kaffeemaschine (ВВладимир) |
| food.ind. | кислые кофейные зёрна | saure Kaffeebohnen |
| food.ind. | кондирование кофейных зёрен | Kaffeekaramellisierung (покрытие обжаренных зёрен кофе жжёным сахаром) |
| food.ind. | кондирование кофейных зёрен | Kaffeekandierung (покрытие обжаренных зёрен кофе жжёным сахаром) |
| food.ind. | кондированные кофейные зёрна | kandierte Kaffeebohnen |
| med. | консистенции кофейной гущи | kaffeesatzartig (Михай ло) |
| food.ind. | кофейная биржа | Kaffeebörse |
| inf. | кофейная бурда | Muckefuck (бурда под видом кофе, пахнущая веником marinik) |
| food.ind. | кофейная водка | Kaffeeaquavit |
| food.ind. | кофейная глазурь | Mokkaglasur |
| inf. | кофейная гуща | Modd |
| food.ind. | кофейная гуща | Kaffeegrund |
| food.ind. | кофейная гуща | ausgelaugter Kaffee |
| gen. | кофейная гуща | Kaffeesatz |
| gen. | кофейная гуща оседает на дно чашки | der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Tasse |
| food.ind. | кофейная индустрия | Kaffeebranche (Dominator_Salvator) |
| food.ind. | кофейная капсула | Kaffeekapsel (для кофемашины Gaist) |
| food.ind. | леденцовая кофейная карамель | Kaffeebonbons |
| chem. | кофейная кислота | Kaffeesäure ((OH2)•C6H3•CH:CH•COOH) |
| chem. | кофейная кислота | 3,4-Dihydroxyzimtsäure |
| chem. | кофейная кислота | Kaffeinsäure |
| food.ind. | кофейная кислота | Kaffeesäure |
| chem. | кофейная кислота 3-3,4-Dihydroxyphenyl | propensäure |
| food.ind. | кофейная крошка | Kaffeestückchen (dolmetscherr) |
| gen. | кофейная кружка | Kaffeebecher (чашка marinik) |
| gen. | кофейная ложечка | Kaffeelöffel |
| food.ind. | кофейная ложка | Kaffeelöffel |
| chem. | кофейная мельница | Glockenmühle |
| mil. | кофейная мельница | Kaffeemühe |
| gen. | кофейная мельница | Kaffeemühle |
| food.ind. | кофейная начинка | Kaffeefüllung |
| gen. | кофейная пара | Kaffeetasse samt Untertasse (Racooness) |
| tech. | кофейная пасочка | Kaffeekuchen (вольный перевод Rubiaceae) |
| tech. | кофейная пасочка | Kaffeekuchen (Rubiaceae) |
| gen. | кофейная пауза | Kaffeepause (ВВладимир) |
| food.ind. | кофейная плантация | Kaffeeplantage |
| forestr. | кофейная плантация | Kaffeegarten |
| gen. | кофейная посуда | Kaffeegeschirr |
| food.ind. | кофейная промышленность | Kaffeebranche (Dominator_Salvator) |
| tech. | кофейная промышленность | Kaffeeindustrie |
| textile | кофейная салфетка | Kaffeemundtuch |
| textile | кофейная скатерть | Kaffeetischdecke |
| textile | кофейная скатерть | Kaffeedecke |
| food.ind. | кофейная смесь | Kaffeemelange |
| food.ind. | кофейная смесь | Kaffeemischung |
| gen. | кофейная стойка | Kaffeebar (Андрей Уманец) |
| food.ind. | кофейная таблетка | Kaffeepad (proz.com Andrey Truhachev) |
| food.ind. | кофейная таблетка | Pad (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | кофейная таблетка | Kaffeekuchen (в заварном ситечке рожковой кофеварки эспрессо Rubiaceae) |
| gen. | кофейная точка | Kaffeebar (ср. DUDEN: einfaches Café [mit Selbstbedienung]. Андрей Уманец) |
| gen. | кофейная чашечка | die. kleine Henketasse |
| gen. | кофейная чашечка | Mokkatasse |
| food.ind. | кофейная чашечка "мокко" ёмкостью 30-70 мл | Mokkatäßchen |
| gen. | кофейная чашка | Kaffeetasse |
| food.ind. | кофейная эссенция | Kaffeezusatzessenz (водный экстракт кофе, поступающий в продажу в виде сгущённого раствора, пасты или порошка) |
| food.ind. | кофейная эссенция | Kaffee-Zusatz-Essenz (водный экстракт кофе, поступающий в продажу в виде сгущённого раствора, пасты или порошка) |
| chem. | кофейная эссенция | Kaffee-Essenz (водный экстракт кофе в виде сгущённого раствора, пасты или порошка) |
| food.ind. | кофейная эссенция | Kaffee-Essenz (водный экстракт кофе, поступающий в продажу в виде сгущённого раствора, пасты или порошка) |
| food.ind. | кофейная эссенция мокко | Mokka-Essenz |
| textile | кофейно-коричневого цвета | kaffeebraun |
| food.ind. | кофейно-суррогатная смесь | Kaffee-Ersatz-Mischung |
| polym. | кофейного цвета | mokkafarben |
| gen. | кофейного цвета | mokkabraun |
| gen. | кофейного цвета | kaffeebraun |
| forestr. | кофейное дерево | Kaffee (Coffea L.) |
| food.ind. | кофейное дерево | Kaffeepflanze |
| food.ind. | кофейное дерево | Kaffeestrauch |
| bot. | кофейное дерево | Kaffeebaum |
| bot. | кофейное дерево | Kaffeestrauch (Coffea L.) |
| gen. | кофейное дерево | Kaffeebaum (Coffea L.) |
| gen. | кофейное зерно | Kaffeebohne |
| food.ind. | кофейное масло | Kaffeebohnenöl |
| food.ind. | кофейное мороженое | Mokkaeis |
| food.ind. | кофейное мороженое | Kaffeeeis |
| food.ind. | кофейное мороженое | Kaffee-Eis |
| food.ind. | кофейное растение | Kaffeepflanze |
| food.ind. | кофейные зёрна | Kaffeebohnen |
| gen. | кофейные зёрна | Mokkabohnen (шоколадные конфеты) |
| food.ind. | кофейные зёрна плоской формы | Flachkaffeebohnen |
| food.ind. | кофейные зёрна с дефектом | fehlerhafte Kaffeebohnen |
| cook. | кофейные нотки | Kaffeenote (SKY) |
| food.ind. | кофейные плоды с тремя зёрнами | Terzen |
| food.ind. | кофейные тоффи | Mokkatoffees |
| food.ind. | кофейный аромат | Kaffeearoma |
| gen. | кофейный боб | Kaffeebohne |
| food.ind. | кофейный запах | Kaffeearoma |
| food.ind. | кофейный ирис | Mokkatofees |
| food.ind. | кофейный коктейль | Mokkacocktail |
| food.ind. | кофейный коктейль | Mokkaflip |
| food.ind. | кофейный коктейль | Kaffee-Flip |
| gen. | кофейный комплект | Sammeltasse (чашка, блюдце, тарелка; из трёх предметов) |
| food.ind. | сливочный кофейный крем | Kaffeecreme |
| plast. | кофейный лак | Kaffeelack |
| food.ind. | кофейный ликёр | Kaffeelikör |
| food.ind. | кофейный напиток | Kaffeemittel-Getränk (заменитель кофе) |
| food.ind. | кофейный напиток | Kaffeemittelgetränk (заменитель кофе) |
| food.ind. | кофейный напиток | Kaffeegetränk |
| food.ind. | кофейный напиток | Kaffeesurrogat |
| food.ind. | кофейный напиток | Zichorienkaffee |
| gen. | кофейный напиток | Muck (смесь кофе, какао, льда и сливок Vonbuffon) |
| food.ind. | кофейный настой | Kaffeeaufguss |
| food.ind. | кофейный настой | Kaffeeinfusion |
| food.ind. | кофейный пакетик | Kaffeepackung (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | кофейный пакетик | Kaffeepäckchen (Andrey Truhachev) |
| house. | кофейный пест | Tamper (для формирования кофейной таблетки Rubiaceae) |
| gen. | кофейный пилинг | Kaffee-Peeling (Александр Рыжов) |
| food.ind. | кофейный продукт | Kaffeeprodukt (Gaist) |
| food.ind. | кофейный пунш | Kaffeepunsch |
| food.ind. | кофейный ростер | Kaffeeröster (кофеобжарочный marinik) |
| gen. | Кофейный саксонец | Kaffeesachse (устар. DeutschInsider) |
| fr. | кофейный сервиз | Dejeuner (на две персоны) |
| gen. | кофейный сервиз | Kaffeeservice |
| gen. | кофейный сервиз | Kaffeegeschirr |
| book. | кофейный сервиз на две персоны | Dejeuner |
| wood. | кофейный стол | Kaffeetafel (ик) |
| gen. | кофейный фильтр | Kaffeefilter |
| food.ind. | кофейный шоколад | Kaffeeschokolade |
| gen. | кофейный шоколад | Mokkaschokolade |
| food.ind. | кофейный шоколад мокко | Mokkaschokolade |
| food.ind. | кофейный экстракт | Kaffee-Extrakt |
| gen. | кофейный экстракт | Kaffeeextrakt (Gaist) |
| food.ind. | красные кофейные зёрна | rote Kaffeebohnen (дефект сушки) |
| polym. | лакокрасочный материал кофейного цвета | Kaffeelack |
| entomol., lat. | ложнослоник кофейный | Araeocems fasciculatus |
| food.ind. | лом кофейных зёрен | Bruchkaffeebohnen |
| food.ind. | лом кофейных зёрен | Kaffeebruch |
| food.ind. | лом кофейных зёрен | Bruchkaffee |
| food.ind. | лёгкие кофейные зёрна | leichte Kaffeebohnen (всплывающие на поверхность воды) |
| food.ind. | масляный кофейный крем мокко | Mokka-Buttercreme |
| chem. | 4-метиловый эфир кофейной кислоты | Kaffeesäure-4-methyläther |
| food.ind. | мокрый способ очистки кофейных зёрен от плодовой мякоти | nasse Kaffeegewinnung |
| food.ind. | мокрый способ очистки кофейных зёрен от плодовой мякоти | nasse Kaffeeaufbereitung |
| food.ind. | молотая оболочка кофейного зерна | Kaffeeschalenmehl |
| food.ind. | молотые оболочки кофейных зёрен | Kaffeeschalenmehl |
| food.ind. | мёртвые кофейные зёрна | tote Kaffeebohnen (падалица) |
| food.ind. | мёртвые кофейные зёрна | schwarze Kaffeebohnen (падалица) |
| food.ind. | надтреснутые кофейные зёрна | Platzer (дефект обработки зёрен на шелушильной машине) |
| food.ind. | необжаренные кофейные зёрна | rohe Kaffeebohnen |
| food.ind. | оболочка кофейного зерна | Kaffeeschale |
| food.ind. | объём кофейного зерна | Kaffeebohnenvolumen |
| food.ind. | объём средней выпуклой части кофейного зерна | Taillenumfang |
| gen. | он ещё раз заварил кофейную гущу | er hat den Satz des Kaffees noch einmal aufgebrüht |
| gen. | она умеет гадать на кофейной гуще | sie kann aus dem Kaffeesatz wahrsagen |
| food.ind. | основной в процентном отношении сорт кофе при составлении кофейной смеси | Grundkaffee |
| food.ind. | основной по массе сорт кофе при составлении кофейной смеси | Füllkaffee |
| food.ind. | основной по массе сорт кофе при составлении кофейной смеси | Basiskaffee |
| food.ind. | отделение примесей от кофейных плодов в каналах с водой | Schwemmen |
| tech. | очистка кофейных зерен от плодовой мякоти | Kaffeaufbereitung |
| food.ind. | очистка кофейных зёрен от плодовой мякоти | Kaffeeaufbereitung |
| food.ind. | очистка кофейных зёрен от плодовой мякоти | Kaffeegewinnung |
| food.ind. | пережаренные кофейные зёрна | überröstete Kaffeebohnen |
| food.ind. | плод кофейного дерева | Kaffeekirsche |
| food.ind. | плоская сторона кофейного зерна | Kaffeebohnenbauch |
| food.ind. | плоские кофейные зёрна | Flachkaffeebohnen |
| food.ind. | плоские кофейные зёрна | flache Kaffeebohnen |
| food.ind. | размер кофейного зерна | Kaffeebohnengröße |
| med. | рвота кофейной гущей | Kaffeesatzerbrechen (dSave) |
| med. | рвота кофейной гущей | kaffeesatzartiges Erbrechen |
| food.ind. | семя кофейного дерева | Kaffeesamen |
| food.ind. | синтетические кофейные зёрна | künstliche Kaffeebohnen |
| food.ind. | спинная сторона кофейного зерна | Kaffeebohnenrücken |
| food.ind. | сухой способ очистки кофейных зёрен от плодовой мякоти | trockene Kaffeegewinnung |
| food.ind. | сухой способ очистки кофейных зёрен от плодовой мякоти | trockene Kaffeeaufbereitung |
| food.ind. | сушилка для сырых кофейных зёрен | Kaffeetrockner |
| food.ind. | сырые кофейные зёрна | rohe Kaffeebohnen |
| food.ind. | торт с кофейным кремом | Mokkacremetorte |
| food.ind. | увеличение объёма кофейных зёрен | Kaffeebohnenanschwellung (при обжарке) |
| food.ind. | укатанная земляная площадка для сушки кофейных плодов | Terreiros |
| food.ind. | форма кофейного зерна | Kaffeebohnenform |
| polym. | чернь, получаемая обугливанием кофейной гущи | Kaffeeschwarz |
| food.ind. | чёрные кофейные зёрна | tote Kaffeebohnen (падалица) |
| food.ind. | чёрные кофейные зёрна | schwarze Kaffeebohnen (падалица) |
| food.ind. | экстракт кофейно-суррогатной смеси | Kaffee-Ersatz-Mischungsextrakt |
