| Russian | German |
| бег на короткую дистанцию | Kurzstreckenlauf |
| бегун на короткие дистанции | Kurzstreckenläufer |
| более короткий путь | Wegabkürzung |
| более короткий путь | Abkürzung |
| быть с кем-либо на короткой ноге | mit jemandem auf vertrautem Fuß stehen |
| быть с кем-либо на короткой ноге | mit jemandem auf vertrautem Fuße leben |
| бытье кем-либо на короткой ноге | mit jemandem auf vertrautem Füße leben |
| в возможно более короткие сроки | schnellstmöglich (Andrey Truhachev) |
| в возможно более короткий срок | schnellstmöglich (Andrey Truhachev) |
| в возможно более короткий срок | schnellstmöglichst (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткие сроки | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткие сроки | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткий срок | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| в возможно короткий срок | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| в исторически короткий срок | in historisch kurzer Frist |
| в короткие сроки | innerhalb kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| в короткие сроки | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| в короткий срок | binnen kurzem |
| в короткий срок | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| в короткий срок | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| в короткий срок | innerhalb kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| в короткий срок | kurzfristig |
| в коротких одеждах | leichtgeschürzt |
| в короткое время начеканили 10 миллионов в серебре | in kurzer Zeit wurden 10 Millionen in Silber geprägt |
| z. B. kurz berockt – в короткой юбке | berockt (Queerguy) |
| в максимально короткий срок | in kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| в максимально короткий срок | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| в максимально короткий срок | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| в рекордно короткие сроки | kürzestmöglich |
| в рекордно короткие сроки | in kürzestmöglicher Zeit |
| в рекордно короткие сроки | in Rekordzeit (In Rekordzeit wurde ein neuer, kleiner MWM Dieselmotor konstruiert und gebaut. 4uzhoj) |
| в самые короткие сроки | innerhalb kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| в самые короткие сроки | zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| в самый возможно короткий срок | zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| в самый короткий срок | zum baldmöglichsten Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| в самый короткий срок | in kürzester Zeit (Andrey Truhachev) |
| в самый короткий срок | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| в самый короткий срок | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| в те времена строго возбранялось носить короткие юбки | damals war es streng verpönt, kurze Röcke zu tragen |
| в течение короткого времени | binnen kurzem |
| в течение короткого времени | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| в течение короткого времени | binnen kurzer Zeit |
| верёвка коротка, надо привязать ещё кусок | der Strick ist zu kurz, ich muss noch ein Stück anbinden |
| вечером завязался короткий бой | es kam am Abend zu einem Scharmützel |
| взять короткий отпуск | freinehmen (Лорина) |
| возможно более короткий | kürzestmöglich (Andrey Truhachev) |
| голые короткие продажи акций | Leerverkauf |
| дать кому-либо короткий бой | jemandem ein Scharmützel liefern |
| держать на коротком поводке | auf die Finger sehen (Настя Какуша) |
| Диаметр по короткой оси | Kurzachsendiameter (Наталья Власова) |
| для понимания здесь нельзя обойтись без короткого разъяснения | für das Verständnis ist hier eine kurze Erläuterung unentbehrlich |
| договор о найме на работу на короткий промежуток времени | Kurzzeitvertrag (Olga ALEX) |
| домашняя короткая мужская куртка | Klubweste |
| женская короткая стрижка | Herrenschnitt |
| женская короткая стрижка | Herrenfrisur |
| женская пижама, состоящая из короткой ночной рубашки и трусиков | Babydoll |
| Жизнь коротка, искусство долговечно | das Leben ist kurz und die Wissenschaft lang |
| за возможно более короткое время | in möglichst kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| за возможно более короткое время | in kürzestmöglicher Zeit (Andrey Truhachev) |
| за короткий период времени | binnen kurzem |
| за короткий период времени | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| за короткий срок | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| за короткий срок | binnen kurzem |
| за короткий срок | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| за короткое время | in der Kürze der Zeit (Kürze=ein kleiner Zeitraum; In der Kürze der Zeit hat er Gewaltiges geleistet. Andrey Truhachev) |
| за короткое время | in kurzer Zeit |
| за короткое время | in der kurzen Zeit (massana) |
| за короткое время | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| игра короткими передачами | Kurzpassspiel (футбол) |
| издать короткий металлический звук | klicken |
| иметь короткую память | ein kurzes Gedächtnis haben |
| иностранным языком нельзя овладеть в короткое время | eine Fremdsprache lässt sich nicht in kurzer Zeit erlernen |
| как можно более короткий срок | frühestmöglich (Andrey Truhachev) |
| как можно более короткий срок | ehestmöglich (Andrey Truhachev) |
| как можно более короткий | kürzestmöglich (Andrey Truhachev) |
| как он только мог опуститься за такое короткое время | wie hat er nur in so kurzer Zeit vergammeln können |
| канат оказался коротким | das Seil hat nicht gereicht |
| короткая бородка | Stutzbart |
| короткая вспышка первого воодушевления | das Strohfeuer der ersten Begeisterung |
| короткая дамская накидка | Manteline |
| короткая дистанция | kurze Strecke |
| короткая длина | Kürze (Die Kürze der Röcke steigt mit der Länge der Tage. Andrey Truhachev) |
| короткая дорога | ein kurzer Weg |
| короткая дорога | Abschneider (Vas Kusiv) |
| короткая женская ночная рубашка | Flatterhemd |
| короткая жизнь | Blumenleben |
| короткая коса | ein kurzer Zopf |
| короткая куртка | Büffel |
| короткая молитва | Stoßgebet (в минуту опасности и т. п.) |
| домашняя короткая мужская куртка | Klubweste |
| короткая нижняя юбка | Halbrock |
| короткая облегающая куртка | Wams (напр., тореадора) |
| короткая окклюзия | kurzstreckiger Verschluss (сосуда и т. п. jurist-vent) |
| короткая очередь | eine kurze Reihe |
| короткая пелерина с капюшоном | Mozetta (часть одежды представителей высшего католического духовенства) |
| короткая передача | Kurzpass (футбол) |
| короткая повесть | Novelle |
| короткая программа | Kurzprogramm (фигурное катание) |
| короткая обязательная программа | Pflichtkür (фигурное катание) |
| короткая программа | Kurzkür (фигурное катание) |
| короткая прогулка | ein kurzer Spaziergang |
| короткая речь | eine kurze Rede |
| короткая сигара | Stumpen |
| короткая статья | Opuskulum |
| короткая стрижка | Kurzhaarschnitt (Гевар) |
| короткая стрижка | Herrenschnitt (женская причёска) |
| короткая тонна | Short ton |
| короткая трубка | Brösel |
| короткая туристическая поездка | Kurzfahrt |
| короткая шерсть | Stichelhaar (напр., собачья) |
| короткая шотландская борода | Fräse |
| короткая экскурсия | Abstecher (в сторону от основного маршрута поездки, путешествия) |
| короткая юбка | Kilt (в национальном костюме горных шотландцев) |
| короткие брюки | Halbhose (до колен) |
| короткие желудочные артерии | Gastricae breves (ich_bin) |
| короткие женские брюки | Hochwasserhose (чуть выше щиколотки) |
| короткие, жёсткие волосы | Stichelhaar |
| короткие мужские носки | Shorts |
| короткие носки с отворотами | Rollsöckchen |
| короткие облегающие дамские шорты | Hot pants |
| короткие облегающие дамские шорты | heiße Höschen |
| короткие плавки | Dreieckbadehose |
| короткие усики | Burste |
| короткие .штаны | Oberschenkelhose |
| короткие штаны | Eskarpin (до колен) |
| короткие штаны | Kniehose (до колен) |
| короткий визит | Lug |
| короткий габардиновый мужской плащ | Dufflecoat (б. ч. с капюшоном) |
| короткий день | Kurztag (короче ночи) |
| короткий доклад | Kurzreferat |
| короткий звонок | ein kleines Telefonat (rustemakbulatov) |
| короткий и жёсткий | stichelhaarig (о мехе, волосах) |
| "короткий напиток" | Short-Drink (Andrey Truhachev) |
| "короткий напиток" | Shortdrink (Andrey Truhachev) |
| короткий отдых | Denkpause |
| короткий отрезок | ein kurzes Stück |
| короткий отрезок дороги | eine kurze Strecke |
| короткий перерыв на кофе или чай | Kaffeepause (ВВладимир) |
| короткий период | eine kleine Spanne Zeit |
| короткий период времени | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| короткий период времени | kurze Dauer (Andrey Truhachev) |
| короткий поплиновый мужской плащ | Dufflecoat (б. ч. с капюшоном) |
| короткий приступ лихорадки | Eintagsfieber |
| короткий промежуток времени | kleiner Zeitraum (Andrey Truhachev) |
| короткий промежуток времени | kurzer Zeitraum (Andrey Truhachev) |
| короткий промежуток времени | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| короткий рассказ | Miszelle |
| короткий рассказ | Kalendergeschichte |
| короткий рассказ | Kurzgeschichte |
| короткий рукав | Stutzärmel |
| короткий ряд | eine kurze Reihe |
| короткий сон | Nörchen (напр., после обеда) |
| короткий сон | Nickerchen (Andrey Truhachev) |
| короткий сон | Nicker (сидя) |
| короткий сопряжённый поворот | Wedeln (горнолыжный спорт) |
| короткий спринт | Kurzsprint (лёгкая атлетика) |
| короткий срок | kurze Dauer (Andrey Truhachev) |
| короткий срок | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| короткий срок | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| короткий угловой удар | kurze Ecke (хоккей на траве) |
| короткий удар | Jab |
| короткий ум | Spatzenhirn |
| короткий хвост | Stummelschwanz (б. ч. собаки) |
| короткий хозяйственный год | Rumpfgeschäftsjahr (short fiscal year (english) pdall) |
| короткий чулок | Socken |
| короткий чулок | Socke |
| короткий шаг | ein kurzer Schritt |
| короткое время | kurze Dauer (Andrey Truhachev) |
| короткое время | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| короткое время | Weilchen (Typex) |
| короткое время | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| короткое время | beschränkte Zeit |
| короткое деловое письмо | Zweizeiler (в свободной форме marinik) |
| короткое объявление | Kleinanzeige (Гевар) |
| короткое пальто | ein kurzer Mantel |
| короткое пальто | Kutte (б. ч. с капюшоном) |
| короткое платье, надеваемое с брюками | Hosenkleid |
| короткое сообщение | Kurznachricht (Гевар) |
| короткое женское трико | Slip |
| лестница оказалась коротка | die Leiter hat nicht gereicht |
| максимально короткий | kürzestmöglich (Andrey Truhachev) |
| могу я поселиться у вас на короткое время? | kann ich mich für eine kurze Zeit bei Ihnen einlogieren? |
| на короткие мгновения | für kurze Augenblicke (Andrey Truhachev) |
| на короткий момент | momentweise (lexicographer) |
| на короткий период времени | für kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| на короткий срок | für kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| на короткое время | für kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| на короткое время | für eine beschränkte Zeit (Лорина) |
| на короткое мгновение он прервал игру | für einen kurzen Augenblick hielt er mit dem Spielen inne |
| на короткой ноге | mit jemandem auf gutem Fuße stehen (Vas Kusiv) |
| носить короткие волосы | das Haar kürz halten (ср. kurzhalten) |
| носить короткие волосы | das Haar kurz tragen |
| очень короткие волосы | Stoppelhaar (...auf dem Kopf Stoppelhaar (Bunte); ein stoppelhaariger Mann – мужчина с очень короткими волосами (Stoerig 2004) Vitaly Gavrik) |
| перевозки на короткие дистанции | Verteilerverkehr (Александр Рыжов) |
| передача на коротких волнах | eine Sendung über Kurzwelle (следует указание длины волн) |
| писать отдельными короткими мазками | tokkieren |
| писать отдельными короткими мазками | tockuren |
| пойти коротким путём | eine Abkürzung nehmen (Гевар) |
| после короткого молчания | nach einem Augenblick des Stillschweigens |
| после короткого перерыва он продолжал читать | nach einer kurzen Pause fuhr er fort zu lesen |
| после короткого перерыва ученики снова могли продолжать свои занятия гимнастикой | nach einer kurzen Unterbrechung konnten die Schüler ihre Gymnastik fortsetzen |
| после нескольких коротких боев войска смогли вступить в город | nach einigen Scharmützeln konnten die Truppen in den Ort einmarschieren |
| предельно короткий | kürzestmöglich (Andrey Truhachev) |
| приостановить, чтобы возобновить через короткое время | anhalten (in etwas) |
| причёска из коротких волос | Kurzhaarfrisur |
| работа с коротким днём | Teilzeitarbeit (Bedrin) |
| расчётный ток короткого замыкания | Bemessungskurzschlussstrom (EHermann) |
| рюмка на короткой ножке | Stützen |
| с коротким стеблем | kurzstielig (о цветах) |
| с короткими волосами | Kurzhaarig |
| с короткими рукавами | kurzärmelig |
| с короткими руками | kurzarmig |
| с очень короткими волосами Stoerig 2004 | stoppelhaarig (Vitaly Gavrik) |
| самый короткий | kürzester (kenose) |
| сборник коротких рассказов | Miszelle |
| сборник коротких рассказов | Miszellaneen |
| сборник коротких рассказов | Miszellen |
| сборник коротких статей | Miszelle |
| сборник коротких статей | Miszellaneen |
| сборник коротких статей | Miszellen |
| свойство короткого канала | Kurzkanaleigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| слишком короткий | zu kurz (Лорина) |
| снежный жёлоб для коротких прыжков сноубордиста во фристайле | Halfpipe |
| снимать с короткой выдержкой | kürz belichten |
| совершить короткую прогулку | einen kurzen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| спустя короткое время после | kurze Zeit nach (чего-либо; etwas) |
| сумка на короткой ручке | Henkeltasche (Dorothee) |
| у него для этого руки коротки | so weit reicht sein Arm nicht |
| у него руки коротки | er hat zu kurze Arme |
| характеристика короткого канала | Kurzkanaleigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| через короткое время | innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev) |
| через короткое время | in nächster Zeit (Andrey Truhachev) |
| через короткое время | demnächst (Andrey Truhachev) |
| через короткое время | in Kürze (Andrey Truhachev) |
| через короткое время | in kurzer Frist |
| я с ним на короткой ноге | ich stehe mit ihm auf vertrautem Fuß |
