| Subject | Russian | German |
| med. | абсолютная и процентная концентрация лимфоцитов | absolute und prozentuale Verteilung der Lymphozyten (SKY) |
| meat. | абсолютная концентрация | absolute Konzentration |
| радиоакт. | активная концентрация | Volumenaktivität |
| радиоакт. | активная концентрация | Aktivitätskonzentration |
| chem. | анализ на предельно допустимую концентрацию | Grenztest (Spider_Elk) |
| mil. | боевая концентрация | Gefechtskonzentration OB |
| mil. | боевая концентрация | Dichte der Vergiftung |
| chem. | весовая концентрация | Massekonzentration |
| tech. | весовая концентрация | gravimetrische Konzentration |
| tech. | весовая концентрация | Massenkonzentration |
| geol. | весовая концентрация | Gewichtskonzentration (выраженная в весовых единицах) |
| energ.ind. | весовая концентрация смеси | gravimetrisches Mischungsverhältnis |
| chem. | весовая процентная концентрация | Gewichtskonzentration |
| biol. | вещество, выделяемое с мочой независимо от его концентрации в крови | Nichtschwellensubstanz |
| biol. | вещество, выделяющееся в мочу только тогда, когда его концентрация в крови достигает определённой пороговой величины | Schwellensubstanz |
| biol. | вещество, выделяющееся в мочу только тогда, когда его концентрация в крови достигает определённой пороговой величины | Schwellenstoff |
| chem. | взрывоопасная концентрация | explosible Konzentration |
| tech. | взрывоопасный предел концентрации | obere Zündgrenze |
| avia. | волюметрическая концентрация твёрдого ракетного топлива | volumetrische Feststoffkonzentration |
| tech. | временная концентрация излучения | zeitliche Strahlungskonzentration |
| quant.el. | время жизни, зависящее от концентрации | konzentrationsabhängige Lebensdauer |
| sport. | время концентрации | Konzentrationszeit (напр., внимания) |
| mil. | выводящая из строя концентрация | handlungsunfähig niederhaltende Konzentration |
| mil. | выводящая из строя концентрация | handlungsunfähig machende Konzentration |
| chem. | выпарной аппарат для концентрации щёлоков | Laugenverdampfer |
| chem. | выпарной аппарат для окончательной концентрации продукта | Fertigverdampfer |
| geol. | выражение концентрации | Konzentrationsangabe (напр., в %) |
| chem. | высокая концентрация | hohe Konzentration (Лорина) |
| mil. | высокая концентрация войск | starke Besetzung (Andrey Truhachev) |
| geol. | градиент концентрации | Konzentrationsgradient |
| geol. | градиент концентрации | Konzentrationsgefälle |
| tech. | граница взрывоопасной концентрации | Zündgrenze |
| tech. | граничная концентрация | Resistenzgrenze (при диффузии) |
| med. | действующая концентрация | wirksame Konzentration |
| chem. | демальная концентрация | Demalkonzentration |
| geol. | диаграмма "концентрация - давление" | Konzentrations-Druck-Diagramm (при постоянной температуре) |
| geol. | диаграмма "концентрация - температура" | Konzentrations-Temperatur-Diagramm |
| chem. | диапазон концентраций | Konzentrationsbereich |
| refrig. | диапазон концентраций, в пределах которых происходит выпаривание хладагента | Entgasungsbreite (абсорбционная холодильная машина) |
| comp. | диффузия, зависящая от концентрации | konzentrationsabhängige Diffusion |
| mil. | допустимая концентрация | Toleranzkonzentration (напр., OB) |
| mil. | допустимая концентрация | zulässige Konzentration |
| biol. | допустимая концентрация | Toleranzkonzentration |
| geol. | достойная внимания концентрация | beachtenswerte Konzentration (полезного ископаемого) |
| med. | ppb-единицы измерения концентрации вещества в воздухе, обычное не требует перевода | ppb (part per billion – молекул на 1 млрд молекул воздуха folkman85) |
| chem. | жидкость нормальной концентрации | Normalflüssigkeit |
| brit. | зависимость "концентрация-время" | concentration-time |
| chem. | зависимость от концентрации | Konzentrationsabhängigkeit |
| energ.ind. | значение концентрации водородных ионов | pH-Wert |
| shipb. | извещатель предельно допустимой концентрации масляного тумана в картере | Kurbelwannenöldunstmelder |
| chem. | изменение концентрации | Konzentrationsveränderung |
| chem. | изменение концентрации | Konzentrationsänderung |
| chem. | измерение концентрации | Konzentrationsmessung |
| med. | измерение концентрации углекислого газа в выдыхаемом воздухе | Messung von Kohlendioxid in der Atemluft (Гималайя) |
| med. | измерение концентраций лекарственных средств | Medikamentenspiegelbestimmung (в плазме крови marinik) |
| med. | CHCM, измеренная средняя концентрация гемоглобина в эритроците | CHCM, mittlere gemessene korpuskuläre Hämoglobin-Konzentration eines Erythrozyten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| energ.ind. | измеритель концентрации водородных ионов | pH-Messer pH |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор концентрации трития | Tritiummonitor |
| радиоакт. | измеритель-сигнализатор концентрации трития в воздухе | Tritiumluftmonitor |
| chem. | интервал концентрации | Konzentrationsbereich |
| chem. | интервал концентраций | Konzentrationsbereich |
| chem. | ионная концентрация | ionische Konzentration |
| chem. | ионная концентрация | ionale Konzentration |
| chem. | исходная концентрация | Anfanskonzentration |
| geol. | исходная концентрация | Ausgangskonzentration |
| chem. | кислота слабой концентрации | Schwachsäure |
| gen. | кислота слабой концентрации | schwache Säure |
| biol. | колеблющаяся концентрация вируса | schwankende Viruskonzentration |
| chem. | консервирование с помощью высоких концентраций сахара | Zuckern |
| chem. | концентрация агента передачи цепи | Kettenüberträgerkonzentration |
| chem. | концентрация адсорбата | Adsorbatkonzentration |
| chem. | концентрация адсорбента | Adsorbenskonzentration |
| chem. | концентрация адсорбируемого вещества | Adsorptivkonzentration |
| med. | концентрация активного вещества | Wirkstoffkonzentration (терапевтическая marinik) |
| tech. | концентрация акцепторов | Akzeptorenkonzentration |
| med. | концентрация алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemalkoholkonzentration (Skorpion) |
| refrig. | концентрация аммиака | Ammoniakkonzentration |
| chem. | концентрация анионов | Anionenkonzentration |
| biol. | концентрация антител | Antikörperkonzentration |
| meat. | концентрация белка | Eiweißkonzentration |
| mil. | концентрация боевого отравляющего вещества | Gasdichte |
| cinema.equip. | концентрация бромистого калия | Kaliumbromidkonzentration (в проявителе) |
| meat. | концентрация бульона | Brühkonzentration (отвара) |
| geol. | концентрация веществ в равновесной системе | Gleichgewichtskonzentration |
| med. | концентрация в сыворотке крови | Serumkonzentration (Dimpassy) |
| med. | концентрация веществ | Wirkstoffanreicherung (OlgaOsh) |
| chem. | концентрация веществ в равновесной системе | Gleichgewichtskonzentration |
| chem. | концентрация вещества | Stoffkonzentration |
| biol. | концентрация вируса | Viruskonzentration |
| gen. | концентрация вирусов | Viruskonzentration (Александр Рыжов) |
| gen. | концентрация власти | Machtballung (Dunjasha) |
| med. | концентрация внимания | Konzentrationsvermögen (Tatiana_Ushakova) |
| biol. | концентрация водородных ионов | H-Ionenkonzentration |
| tech. | концентрация водородных ионов | Konzentration der Wasserstoffionen |
| tech. | концентрация водородных ионов | Ionenazidität |
| geol. | концентрация водородных ионов | Säurekonzentration |
| mil. | концентрация войск | Truppenkonzentration |
| gen. | концентрация вредного вещества, влекущая за собой обязательную проверку | Aktionsgrenzwert (ELENA_BEIER) |
| gen. | концентрация вредных веществ | Schadstoffkonzentration |
| gen. | концентрация вредных выбросов | Immissionenkonzentration |
| refrig. | концентрация вымораживанием | Gefrierkonzentrierung |
| refrig. | концентрация вымораживанием | Einengung durch Gefrieren |
| med. | концентрация гемоглобина | Hämoglobinkonzentration (Лорина) |
| med. | концентрация гемоглобина в крови | Blood Hemoglobin Concentration (англ. Лорина) |
| med. | концентрация гемоглобина в крови | cHb (blood hemoglobin concentration Лорина) |
| chem. | концентрация гидроксила | Hydroxylionenkonzentration |
| chem. | концентрация горючего газа | Brenngaskonzentration |
| med. | концентрация действующего вещества | Wirkstoffkonzentration |
| chem. | концентрация действующего начала | Wirkstoffkonzentration |
| med. | концентрация действующих веществ в плазме крови | Digitalis-Spiegel (k.nestserava) |
| chem. | концентрация "действующих" ионов | Wirkkonzentration der freien Ionen |
| chem. | концентрация деполяризатора | Depolarisatorkonzentration |
| chem. | концентрация дефектов кристаллической решётки | Fehlstellenkonzentration |
| geol. | концентрация дефектов | Defektkonzentration (в структуре кристалла) |
| comp. | концентрация донорной примеси | Donatorenkonzentration |
| tech. | концентрация доноров | Donatorkonzentration |
| tech. | концентрация доноров | Donatorenkonzentration |
| shipb. | концентрация дымовых газов | Rauchgaskonzentration |
| quant.el. | концентрация дырок | Löcherbesetzung |
| quant.el. | концентрация дырок проводимости | Besetzungsdichte der Löcher |
| chem. | концентрация жёстких ионов | Festionkonzentration |
| mil. | концентрация зарина | Sarinkonzentration OB |
| chem. | концентрация заряда | Ladungskonzentration |
| therm.eng. | концентрация золы | Staubgehalt |
| tech. | концентрация излучения | Strahlungskonzentration |
| tech. | концентрация излучения | Konzentration der Strahlung |
| chem. | концентрация ингибитора | Inhibitorkonzentration |
| biol. | концентрация инокулята | Impfkonzentration |
| weld. | концентрация инструментов | Werkzeughäufung |
| weld. | концентрация инструментов | Schneidenhäufung |
| chem. | концентрация ионов | ionale Konzentration |
| chem. | концентрация ионов водорода | pH (Лорина) |
| meat. | концентрация ионов водорода | Wasserstoflionenkonzentration |
| chem. | концентрация ионов металла | Metallionenkonzentration |
| chem. | концентрация испарением | Eindunstung |
| med. | концентрация калия | Kaliumkonzentration (Лорина) |
| tech. | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | Sprechinterpolierverfahren |
| med. | концентрация кислорода | Sauerstoffkonzentration |
| gen. | концентрация кислорода во вдыхаемой смеси | FIO2 (paseal) |
| biol. | концентрация клеточного сока | Zellsaftkonzentration |
| chem. | концентрация комплекса | Komplexkonzentration |
| chem. | концентрация красильной ванны | Stärke des Färbebades |
| cinema.equip. | концентрация красителя | Farbstoffkonzentration |
| cinema.equip. | концентрация красителя | Farbkonzentration |
| sport. | концентрация лактата | Laktatkonzentration |
| quant.el. | концентрация легирующей примеси | Dichte der Dotierung |
| quant.el. | концентрация легирующей примеси в лазерном стержне | Dotierungsdichte im Laserstab |
| gen. | концентрация лимфоцитов | Verteilung der Lymphozyten (Лорина) |
| med. | концентрация магния | Magnesiumkonzentration (Лорина) |
| shipb. | концентрация масляного тумана | Ölnebelkonzentration |
| chem. | концентрация массы | Stoffkonzentration |
| chem. | концентрация массы | Stoffkonsistenz |
| tech. | концентрация метана | Methangehalt (в рудничном воздухе) |
| gen. | концентрация метана | Methankonzentration (Alex Krayevsky) |
| gen. | Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. | die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky) |
| geol. | концентрация минерального вещества | Mineralanomalie (полезного ископаемого) |
| zoot. | концентрация миоглобина | Myoglobinkonzentration (в крови marinik) |
| quant.el. | концентрация молекул в триплетном состоянии | Tripiettkonzentration |
| mil. | концентрация мощности | Leistungskonzentration (отношение мощности двигателя к занимаемой им площади) |
| chem. | концентрация мыла | Seifenkonzentration |
| gen. | концентрация на собес | Alterozentrierung (nasta_marosik) |
| gen. | концентрация на собеседнике | Alterozentrierung (lat. ego – ich, alter – der Andere, das Gegenüber nasta_marosik) |
| tech. | концентрация напряжении в надрезе | Kerbwirkung |
| weld. | концентрация напряжений | Kerbwirkung |
| shipb. | концентрация напряжений | Kerbspannungen |
| avia. | концентрация напряжений | Spannungserhöhung |
| avia. | концентрация напряжений у отверстий | Kerbspannung |
| shipb. | концентрация напряжений пр надрезе | Kerbwirkung |
| tech. | концентрация напряжения | Kerbwirkung |
| gen. | концентрация населения | Agglomeration der Bevölkerung |
| chem. | концентрация насыщения раствора | Sättigungskonzentration |
| geol. | концентрация насыщения | Sättigungskonzentration |
| quant.el. | концентрация неосновных носителей | Minoritätskonzentration |
| ecol. | концентрация нитратов | Nitratkonzentration (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | концентрация носителей | Ladungsträgerdichte (заряда) |
| радиоакт. | концентрация носителей | Ladungsträgerkonzentration (заряда) |
| радиоакт. | концентрация носителей | Trägerkonzentration (заряда) |
| tech. | концентрация носителей | Trägerdichte (заряда) |
| quant.el. | концентрация носителей | Trägerdichte |
| mil. | боевая концентрация ОВ | Kampfstoffkonzentration |
| chem. | боевая концентрация ОВ | Kampfstoffegehalt |
| mil. | боевая концентрация ОВ | Kampfstoffgehalt |
| avia. | концентрация озона | Ozonkonzentration |
| med. | концентрация оксида азота в выдыхаемом воздухе | exspiratorisches NO (soulveig) |
| weld. | концентрация операций | Zusammenfassung der Arbeitsgänge (на станках) |
| chem. | концентрация остаточного хлора | Restchlorkonzentration (makhno) |
| chem. | концентрация отвара | Brühekonzentration |
| tech. | концентрация охлаждающей жидкости | Kühlmittelkonzentration (Александр Рыжов) |
| chem. | концентрация переносчиков заряда | Ladungsträgerdichte |
| med. | концентрация пигмента в моче | Harnfarbwert |
| meat. | концентрация питательных веществ | Nährstoffkonzentration |
| chem. | концентрация по весу | Gewichtskonzentration |
| tech. | концентрация по массе | Massekonzentration (Io82) |
| tech. | концентрация по массе | Gewichtskonzentration |
| chem. | концентрация по объёму | Volumkonzentration |
| med. | концентрация препарата в плазме крови | Plasmakonzentration (marinik) |
| med. | терапевтическая концентрация препаратов в крови | Medikamentenspiegel (и тканях marinik) |
| geol. | местная концентрация при скатывании | Zusammenballung |
| tech. | концентрация примесей | Storstellendichte |
| tech. | концентрация примесей | Dotierung |
| tech. | концентрация примесных атомов | Dichte der Fremdatone |
| med. | концентрация прогестерона в плазме крови | Progesteronspiegel (marinik) |
| chem. | концентрация противоионов | Gegenionenkonzentration |
| quant.el. | концентрация проявителя | Entwicklerkonzentration |
| chem. | концентрация прядильной ванны | Spinnbadkonzentration |
| quant.el. | концентрация пучка | Strahlkonzentration |
| tech. | концентрация пыли | Staubgehalt |
| gen. | концентрация пыли | Staubkonzentration |
| gen. | концентрация пыльцы | Pollenbelastung (в воздухе minne) |
| tech. | концентрация работ | Betriebszussammenfassung (напр., горных) |
| geol. | концентрация радиоактивности | Radioaktivitätskonzentration |
| mil. | концентрация радиоактивных веществ | Konzentration radioaktiver Stoffe |
| quant.el. | концентрация рассеянного излучения на стержне | Bündelung der Streustrahlung auf den Stab |
| meat. | концентрация рассола | Lakekonzentration |
| refrig. | концентрация рассола | Solekonzentration |
| chem. | концентрация раствора | Badstärke |
| chem. | концентрация раствора | Lösungskonzentration |
| tech. | концентрация раствора | Baddichte |
| geol. | концентрация раствора | Lösungsstärke |
| med. | концентрация СO2 | Kohlenstoffdioxid-Konzentration (dolmetscherr) |
| quant.el. | концентрация света | Lichtbündelung |
| cinema.equip. | концентрация света | Lichtkonzentration (напр., отражателем) |
| quant.el. | концентрация света | Lichtanhäufung |
| cinema.equip. | концентрация светового пучка | Strahlenkonzentration (напр., конденсором) |
| chem. | концентрация свободных ионов в растворе | Wirkkonzentration der freien Ionen |
| chem. | концентрация связи | Bindungsverstärkung |
| радиоакт. | концентрация следов | Spurendichte |
| радиоакт. | концентрация следов | Spurdichte |
| energ.ind. | концентрация смеси | Mischungsverhältnis |
| tech. | концентрация смеси | Aufladung (в пневмо-транспортных материалопроводах) |
| energ.ind. | концентрация смеси | Gemischkonzentration |
| chem. | концентрация спирта | Alkoholgehalt |
| chem. | концентрация твёрдого вещества | Feststoffkonzentration |
| avia. | концентрация твёрдого вещества или твёрдого ракетного топлива | Feststoffkonzentration |
| cinema.equip. | концентрация тиосульфата натрия | Natriumthiosulfatgehalt (е фиксаже) |
| med. | Концентрация титруемых оснований в крови | ABE (Katrin Denev1) |
| chem. | концентрация тока | Stromkonzentration |
| радиоакт. | концентрация треков | Spurendichte |
| радиоакт. | концентрация треков | Spurdichte |
| meat. | концентрация тузлука | Lakekonzentration |
| med. | концентрация фибриногена в плазме | Plasmafibrinogenkonzentration (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | концентрация фиксированных ионов | Festionkonzentration |
| med. | концентрация ФСГ | FSH-Konzentration (фолликулостимулирующего гормона marinik) |
| tech. | концентрация химреагентов | Chemiekonzentration (dolmetscherr) |
| shipb. | концентрация хладона | Halonkonzentration |
| refrig. | концентрация холода | Kältekonzentration |
| refrig. | концентрация холодильного агента | Kältemittelkonzentration |
| quant.el. | концентрация F-центров | F-Zentrenkonzentration |
| tech. | концентрация частиц | Partikelbelastung (Nilov) |
| tech. | концентрация частиц | Partikelgehalt (Александр Рыжов) |
| biol. | концентрация частиц | Partikelkonzentration |
| chem. | концентрация электролита | Elektrolytgehalt |
| chem. | концентрация электронов | Elektronenbelegung |
| chem. | концентрация элемента | Elementkonzentration |
| chem. | концентрация ядовитого вещества | Giftstoffkonzentration |
| shipb. | коэффициент концентрации в коленчатом валу | Formziffer (напр., напряжений) |
| shipb. | коэффициент концентрации в коленчатом валу | Formzahl (напр., напряжений) |
| weld. | коэффициент концентрации напряжений | Kerbwirkungszahl |
| tech. | коэффициент концентрации напряжений | Kerbempfindlichkeitszahl |
| avia. | коэффициент концентрации напряжений | Dehnungsformzahl |
| tech. | кратность концентрации | Eindickungszahl |
| geol. | критическая концентрация | Grenzkonzentration |
| chem. | критическая концентрация образования мицелл | kritische Mizellbildungskonzentration |
| chem. | критическая концентрация стабилизаторов | kritische Stabilisatorkonzentration |
| chem. | критическая объёмная концентрация пигмента | kritische Pigment-Volumen-Konzentration |
| chem. | критическая объёмная концентрация пигмента | KPVK |
| mil. | летальная концентрация | tödliche Konzentration |
| mil. | летальная концентрация | letale Konzentration |
| chem. | линия рабочих концентраций | Bilanzgerade |
| chem. | линия рабочих концентраций | Betriebsgerade |
| chem. | линия рабочих концентраций | Bilanzlinie |
| tech. | локальная концентрация | lokale Konzentration (Anreicherung) |
| biol. | локальная концентрация | lokale Anreicherung |
| biol. | локальная концентрация | lokale Konzentration |
| biol. | локальная концентрация | lokale Konzentrierung |
| geol. | магматическая концентрация | magmatische Konzentration |
| ecol. | максимальная концентрация на рабочем месте | Maximale Arbeitsplatzkonzentration (Игорь_2006) |
| chem. | максимально допустимая концентрация | maximal zulässige Konzentration |
| brit. | максимально допустимая концентрация | maximum permissible concentration |
| tech. | максимально допустимая концентрация вредных веществ | MAK-Wert |
| gen. | максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum admissible concentration |
| gen. | максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum allowable concentration |
| gen. | максимально допустимая концентрация вредных компонентов в воздухе на рабочем месте | maximum acceptable concentration |
| gen. | максимальные концентрации вредных выбросов | Maximale Immissionskonzentrationen |
| tech. | массовая концентрация | Massenkonzentration |
| weld. | место концентрации напряжений | Kerbe |
| weld. | место концентрации напряжений | Kerb |
| busin. | место концентрации потребителей | Verbraucherschwerpunkt |
| med. | минимальная альвеолярная концентрация | minimale alveoläre Konzentration (МАК анестетиков marinik) |
| chem. | минимальная ингибирующая концентрация | minimale Hemmkonzentration (mirelamoru) |
| shipb. | минимальная концентрация | Mindestkonzentration |
| chem. | минимальная подавляющая концентрация | minimale Hemmkonzentration (mirelamoru) |
| med. | минимальная подавляющая концентрация | Hemmkonzentration (напр., антибактериального препарата owant) |
| chem. | молекулярная концентрация | Molekularkonzentration |
| chem. | мольная долевая концентрация | Molenbruch |
| chem. | мольно-объёмная концентрация | Liter-Molarität |
| chem. | мольно-объёмная концентрация | molare Konzentration (Volumkonzentration) |
| chem. | мольно-объёмная концентрация | Molarität |
| chem. | моляльная концентрация | Molalität |
| chem. | моляльная концентрация | molale Konzentration |
| chem. | моляльная концентрация | Gewichtsmolarität |
| chem. | моляльная концентрация | Kilogramm-Molarität |
| chem. | молярная долевая концентрация | Molenbruch |
| chem. | молярная концентрация | molare Konzentration (выраженная в граммомолекулах) |
| tech. | молярная концентрация | molare Konzentration |
| chem. | молярная концентрация | Liter-Molarität |
| chem. | молярная концентрация | molare Konzentration (Volumkonzentration) |
| tech. | молярная концентрация | Molarität |
| радиоакт. | монитор концентрации трития | Tritiummonitor |
| радиоакт. | монитор концентрации трития в воздухе | Tritiumluftmonitor |
| gen. | мониторинг концентрации водорода | Wasserstoffbeherrschung (Millie) |
| biol. | мутагенная концентрация | mutagene Konzentration |
| meat. | мясная мука с высокой концентрацией белковых веществ | Fleischmehl mit hoher Konzentration von Eiweißstoffen |
| gen. | наименьшая концентрация, при которой наблюдается воздействие вещества на организм | Niedrigste Interessierende Konzentration (4uzhoj) |
| chem. | нанограммовые концентрации в анализе | ng-Bereich |
| chem. | начальная концентрация | Anfanskonzentration |
| chem. | начальная концентрация | Anfangskonzentration |
| mil. | начальная концентрация | Anfangskonzentration OB |
| geol. | начальная концентрация | Ausgangskonzentration |
| med. | недействующая концентрация | unwirksame Konzentration |
| chem. | неощутимая концентрация | nicht wahrnehmbare Konzentration |
| med. | непрерывный мониторинг концентрации глюкозы в крови | kontinuierliche Glukosemessung (непрерывное мониторирование marinik) |
| tech. | нижний предел взрывоопасной концентрации | Untere Zündgrenze |
| med. | низкая концентрация | geringe Konzentration (Wladchen) |
| comp. | низкая поверхностная концентрация | niedrige Oberflächenkonzentration |
| tech. | нормальная концентрация | normale Konzentration |
| tech. | нормальная концентрация | Normalität |
| tech. | нормальная концентрация раствора | Normalstärke |
| shipb. | область взрывоопасной концентрации газа | Explosionsbereich |
| chem. | область концентрации | Konzentrationsbereich |
| geol. | область концентрации | Häufungsbereich |
| chem. | общая ионная концентрация | gesamte ionische Konzentration |
| chem. | общая концентрация ионов | Gesamtionenkonzentration |
| chem. | общая концентрация ионов | Gesamtionkonzentration |
| chem. | общая концентрация комплекса | totale Komplexkonzentration |
| chem. | объёмная концентрация | Gesamtkonzentration |
| chem. | объёмная концентрация | Volumkonzentration |
| tech. | объёмная концентрация | Volumenkonzentration |
| energ.ind. | объёмная концентрация | volumetrische Konzentration |
| med. | объёмная концентрация кислорода | O2CT (Лорина) |
| chem. | объёмная концентрация пигмента | Pigment-Volumen-Konzentration |
| chem. | объёмная концентрация пигмента | PVK |
| chem. | объёмная концентрация пигмента | Pigmentvolumkonzentration |
| energ.ind. | объёмная концентрация смеси | volumetrisches Mischungsverhältnis |
| avia. | объёмноаналитическая концентрация твёрдого ракетного топлива | volumetrische Feststoffkonzentration |
| chem. | объёмно-молекулярная концентрация | Liter-Molarität |
| chem. | объёмно-молекулярная концентрация | molare Konzentration (Volumkonzentration) |
| chem. | объёмно-молекулярная концентрация | Molarität |
| chem. | однокорпусный выпарной аппарат для окончательной концентрации | Nachkonzertrator |
| mil. | опасная концентрация | handlungsunfähig niederhaltende Konzentration |
| mil. | опасная концентрация | handlungsunfähig machende Konzentration |
| chem. | определение концентрации | Konzentrationsbestimmung |
| chem. | определение концентрации водородных ионов | Wasserstoffionenkonzentrationsbestimmung |
| sport. | определение концентрации лактата | Laktatbestimmung (в крови marinik) |
| med. | определение концентрации лактата | Laktatspiegelbestimmung (в крови marinik) |
| chem. | ориентировочная допустимая концентрация | zulässige Richtkonzentration (AndrewDeutsch) |
| med. | осмотическая концентрация | osmotische Konzentration (Andrey Truhachev) |
| med. | осмотическая концентрация | Osmolarität (Andrey Truhachev) |
| tech. | остаточная концентрация | Restgehalt |
| geol. | остаточная концентрация | Restkonzentration |
| tech. | остаточная концентрация кислорода | Oxygenrestgehalt (Malyj) |
| meat. | относительная концентрация | relative Konzentration |
| energ.ind. | относительная концентрация | Konzentrationsverhältnis |
| chem. | отношение концентраций | Konzentrationsverhältnis |
| chem. | очиститель для массы высокой концентрации | Dickstoffreiniger |
| geol. | падение концентрации | Konzentrationsgefälle |
| geol. | падение концентрации | Konzentrationsabfall |
| biol. | первоначальная концентрация | Ausgangskonzentration |
| chem. | перенос концентрации | Konzentrationsaustausch (Nikita S) |
| chem. | перепад концентрации | Konzentrationsgradient |
| chem. | перепад концентрации | Konzentrationsgefälle |
| med. | площадь под фармакокинетической кривой "концентрация-время" | AUC (jurist-vent) |
| tech. | пневмотранспорт с низкой концентрацией транспортируемого материала | Dünnstromförderung |
| chem. | поверхностная концентрация | Oberflächenkonzentration (концентрация на поверхности) |
| geol. | поверхностная концентрация | Oberflächenkonzentration |
| tech. | повышать концентрацию | eindicken |
| tech. | повышать концентрацию | gradieren |
| gen. | повышать концентрацию | schärfen (раствора) |
| chem. | повышение концентрации | Aufgasen |
| chem. | повышение концентрации | Verstärkung |
| mil. | повышение концентрации | Konzentrationszunahme OB |
| tech. | повышение концентрации | Aufkonzentration (Александр Рыжов) |
| tech. | повышение концентрации | Eindickung |
| chem. | повышение концентрации | Anreicherung (der Kochsäure) |
| med. | повышение концентрации | Konzentrationsanstieg (Лорина) |
| tech. | повышение концентрации солей в котловой воде | Eindickung des Kesselwassers |
| chem. | повышенная концентрация | Überkonzentration (makhno) |
| med. | повышенная концентрация фтордезоксиглюкозы | FDG-Mehrbelegung (требует уточнения Argo11) |
| mil. | поддержание боевой концентрации ОВ | Nachgasen |
| mil. | поддерживать концентрацию ОВ стрельбой | nachschießen |
| med. | поддержка дыхания благодаря подаче высокой концентрации кислорода | High-Flow-Atemunterstützung (чаще при ИВЛ Midnight_Lady) |
| med. | подпороговая концентрация | unterschwellige Konzentration |
| med., obs. | показатель концентрации водородных ионов | pH-Wert (neg. Logarithmus der Wasserstoffionenkonzentration) |
| med., obs. | показатель концентрации водородных ионов | Potenz für Wasserstoffionen |
| biol. | показатель концентрации водородных ионов | Wasserstoffionenexponent (pH) |
| chem. | показатель концентрации ионов водорода | Wasserstoffexponent |
| chem. | показатель концентрации ионов водорода | Wasserstoffionenkonzentration |
| gen. | показатель концентрации ионов водорода | pondus hydrogenii, WasserstofTionenkonzentration |
| chem. | поле концентраций | Konzentrationsfeld |
| chem. | полная ионная концентрация | gesamte ionische Konzentration |
| avia. | понижение концентрации | Verdünnung (смеси) |
| mil. | пороговая концентрация | Schwellkonzentration OB |
| med. | пороговая концентрация | Schwellenkonzentration |
| mil. | пороговая концентрация ОВ раздражающего действия | Reizschwellwert |
| chem. | предварительная концентрация | Voreindickung |
| shipb. | предел взрывоопасной концентрации | Zündgrenze |
| shipb. | предел взрывоопасной концентрации | Explosionsgrenze (газа) |
| mil. | предельная концентрация | Grenzkonzentration (напр., 0В) |
| med., obs. | предельная концентрация | Grenzwertkonzentration |
| med. | предельно допустимая концентрация | zulässige Grenzkonzentration |
| med., obs. | предельно допустимая концентрация | hochstzulässige Konzentration |
| tech. | предельно допустимая концентрация | höchstzulässiger Sättigungsgrad |
| gen. | предельно допустимая концентрация | maximale Arbeitsplatzkonzentration (AlexandraM) |
| gen. | предельно допустимая концентрация | MAK-Wert (вредных веществ на рабочем месте) |
| gen. | предельно допустимая концентрация | Grenzkonzentration (вредного вещества) |
| gen. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | Arbeitsplatzgrenzwert (4uzhoj) |
| gen. | предельно допустимая концентрация в воздухе рабочей зоны | AGW (ПДК 4uzhoj) |
| gen. | предельно допустимая концентрация на рабочем месте | maximale Arbeitsplatz-Konzentration (Brücke) |
| med. | предельно допустимая максимальная концентрация | zulässige Maximalkonzentration |
| shipb. | прибор для измерения концентрации газа | Gaskonzentrationsmessgerät (системы инертного газа) |
| tech. | прибор для определения концентрации водородных ионов | pH-Messer |
| shipb. | прибор, определяющий наличие взрывоопасной концентрации газов | Explosimeter |
| ecol. | приземная концентрация | Bodenkonzentration (Dimka Nikulin) |
| patents. | принцип концентрации | Konzentrationsgrundsatz (в проведении судебного процесса) |
| med. | проба на концентрацию | Konzentrationsversuch |
| gen. | продолжительность концентрации внимания | Konzentrationsspanne (Александр Рыжов) |
| quant.el. | пропорциональная интенсивности освещения концентрация частиц серебра | intensitätsproportionale Silberpartikelkonzentration |
| chem. | пространственная концентрация | Volumkonzentration |
| tech. | пространственная концентрация излучения | räumliche Strahlungskonzentration |
| geol. | пространство концентраций | Konzentrationsraum (на фазовых диаграммах) |
| chem. | противоионная концентрация | Gegenionenkonzentration |
| chem. | профиль концентраций | Konzentrationsprofil |
| chem. | процентная концентрация | prozentuale Konzentration |
| chem. | рабочая концентрация | Gebrauchsverdünnung |
| geol. | рабочая концентрация | Anwendungskonzentration |
| geol. | равновесная концентрация | Gleichgewichtskonzentration |
| quant.el. | равновесная концентрация неосновных носителей | Minoritätsgleichgewichtskonzentration |
| tech. | равновесная концентрация носителей зарядов | Inversionsdichte |
| quant.el. | равновесная концентрация основных носителей | Majoritätsgleichgewichtskonzentration |
| geol. | разделение области концентраций фазовой диаграммы на поля | Felderteilung des Konzentrationsbereiches (сосуществующих фаз) |
| geol. | разделение пространства концентраций фазовой диаграммы на поля | Felderteilung des Konzentrationsbereiches (сосуществующих фаз) |
| geol. | разность концентраций | Konzentrationsgefälle |
| chem. | распределение концентрации | Konzentrationsverteilung |
| quant.el. | распределение концентрации | Konzentrationsverlauf |
| chem. | регулирование концентрации | Konzentrationsregelung |
| energ.ind. | регулятор pH-концентрации | pH-Wertregler |
| chem. | регулятор концентрации бумажной массы | Stoffdichteregler |
| chem. | регулятор концентрации массы | Konsistenzregler |
| mil. | сильная концентрация войск | starke Besetzung (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | система контроля концентрации углекислого газа | CO2-Steuerung (vadim_shubin) |
| med. | смертельная концентрация | tödliche Konzentration |
| med. | смертельная концентрация | letale Konzentration |
| geol. | снижение концентрации | Konzentrationsabfall |
| geol. | снижение концентрации | Konzentrationsgefälle |
| geol. | снижение концентрации | Beeinträchtigung der Konzentration |
| gen. | соотношение концентрации | Eindickungsverhältnis |
| tech. | спектральная концентрация излучения | spektrale Strahlungskonzentration |
| chem. | способ ускоренного растительного дубления при повышенных температурах и концентрации | Holzpilzverfahren |
| sport. | способность к длительной концентрации | Konzentrationsausdauer |
| sport. | способность к концентрации | Konzentrationsvermögen (напр., внимания) |
| sport. | способность к концентрации | Konzentrationsfähigkeit (напр., внимания) |
| biol. | способный развиваться в большом диапазоне концентрации солей | euryhalin |
| chem. | среднесменная концентрация | TWA (Schumacher) |
| chem. | Среднесменная концентрация | zeitbezogene Durchschnittskonzentration (Star-rider) |
| med. | среднесуточная предельно допустимая концентрация | zulässige mittlere 24-Stunden-Konzentration |
| med. | Средняя концентрация Hb в эритроците | mittlere Zell-Hämoglobin-Konzentration (dolmetscherr) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | MCHС (folkman85) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | Mean Corpuscular Hemoglobin Concentration (Лорина) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration (Лорина) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | MCHC (SKY) |
| chem. | степень концентрации | Eindickgrad |
| tech. | степень концентрации | Eindickungszahl |
| quant.el. | стержень с плавно уменьшающейся к краям концентрацией легирующей примеси | nach dem Rand stetig abnehmend dotierter Stab |
| inf. | терять концентрацию | abschalten |
| geol. | тетраэдр концентраций | Konzentrationstetraeder (объёмная диаграмма) |
| tech. | техническая контрольная концентрация | TRK (Technische Richtkonzentration Shevi) |
| chem. | технология средних концентраций в производстве древмассы | Mittelkonsistenztechnologie |
| med. | токсическая концентрация | toxische Konzentration |
| tech. | точка концентрации напряжений | Spannungspunkt (Lenchen85) |
| chem. | точки концентрации | Konzentrationsstellen (элементов) |
| geol. | треугольник концентрации | Konzentrationsdreieck (диаграмма) |
| med. | трудности с концентрацией внимания | Konzentrationsschwierigkeiten (traductrice-russe.com) |
| chem. | увеличение концентрации | Aufstockung (напр., введением стандартной добавки Zazka) |
| shipb. | увеличение концентрации электронов за счёт ионизации газа | Elektronenkonzentration durch Gas |
| chem. | увеличивать концентрацию вещества в растворе | verstärken |
| agric. | удобрение с высокой концентрацией питательных веществ | nährstoffreiches Düngemittel (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | указатель концентрации грунтовой пульпы | Feststoffgehaltanzeiger |
| shipb. | указатель концентрации пульпы | Gemischkonzentrationsanzeiger (земснаряда) |
| meat. | устройство для изменения концентрации коптильного дыма | Räucherrauchprüfer |
| comp. | устройство концентрации данных | Konzentrator (в составе аппаратуры передачи данных) |
| chem. | "формальная" концентрация | Formalkonzentration |
| chem. | функция концентрация-время | Konzentrations-Zeit-Funktion |
| tech. | чувствительность к концентрации напряжений | Kerbempfindlichkeit |
| geol., mineral. | шлировые концентрации | Konzentrationsschlieren |
| tech. | эквивалентная концентрация | Äquivalentkonzentration |
| chem. | электролит с низкой концентрацией металла | metallarmer Elektrolyt |
| cinema.equip. | эмульсия с высокой концентрацией галоидного серебра | silberreiche Emulsion |
| cinema.equip. | эмульсия с низкой концентрацией галоидного серебра | silberarme Emulsion |
| chem. | эффективная концентрация | effektive Konzentration |
| geol. | эффективная концентрация | wirksame Konzentration |
