| Russian | German |
| браковочная контрольная карта | Annahmekontrollkarte |
| верхний контрольный предел | obere Toleranzgrenze |
| годовой контрольный отчёт о работе предприятия | Jahreskontrollbericht |
| комбинированная контрольная карта | kombinierte Kontrollkarte |
| комбинированная контрольная карта | gekoppelte Kontrollkarte |
| контрольная дата подтверждения полномочий акционеров | Nachweisstichtag (Paul Siebert) |
| контрольная табельная доска | Kontrolltafel |
| контрольная табельная доска | Kontrollbrett |
| контрольная калькуляция | Nachkalkulation |
| контрольная карта | Checkliste (Александр Рыжов) |
| контрольная карта | Stichprobenkarte (при статистическом контроле качества) |
| контрольная карта для дисперсий | Streuungskarte (в статистическом контроле качества) |
| контрольная карта для изделий | Urwertkarte (при статистическом контроле качества) |
| контрольная карта для средних значений | Mittelwertkarte (при статистическом контроле качества) |
| контрольная карта интервалов | Kontrollkarte für die Spannweite |
| контрольная карта для крайних значений | Kontrollkarte für Extremwerte |
| контрольная карта для крайних значений | Extremwertkarte (при статистическом контроле качества) |
| контрольная карта многоцелевого назначения | Mehrzweckkontrollkarte |
| контрольная карта сроков исполнения заказов | Terminkarte |
| контрольная карта стандартных отклонений | Kontrollkarte für die Standardabweichung |
| контрольная карта для экстремальных значений | Kontrollkarte für Extremwerte |
| контрольная карта для экстремальных значений | Extremwertkarte (при статистическом контроле качества) |
| контрольная операция | Kontrolloperation |
| контрольная операция | Kontrollarbeitsgang |
| контрольная партия изделий | Prüflos |
| контрольная проверка | Kontrollprüfung (напр., качества товаров) |
| контрольная спецификация | Kontrollspezifikation |
| контрольная станция | Prüfstelle |
| контрольная сумма | Abstimmsumme |
| контрольная таблица | Checkliste (Александр Рыжов) |
| контрольная цифра | Richtwert (плана) |
| контрольная цифра | Richtzahl (плана) |
| контрольная цифра | Richtsatz (плана) |
| контрольная цифра | Vorgabeziffer |
| контрольная цифра | Orientierungsziffer |
| контрольная цифра кредитования | Kontrollziffer für die Kredithöhe |
| контрольно-измерительные приборы и техника автоматического управления | Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik |
| контрольно-измерительные приборы и техника автоматического управления | Mess |
| контрольно-измерительный прибор | Mess- und Regelungseinrichtung (КИП) |
| контрольно-проверочный пункт | Bracke (для товаров) |
| контрольно-ревизионный аппарат министерства финансов | Außenrevision (ГДР) |
| контрольное измерение | Kontrollmessung |
| контрольное испытание | Kontrollprobe |
| контрольное предписание | Kontrollbescheid (финансового органа) |
| контрольные границы | Kontrollgrenzen |
| контрольные показатели объёма продаж | Umsatzzahlen |
| контрольные пределы | Kontrollgrenzen |
| контрольные цифры | Schlüsselziffern (плана) |
| контрольные цифры плана | Planvorgabe |
| контрольные часы | Arbeitszeitkontrolluhr (на предприятии) |
| контрольные часы | Kontrolluhr (на предприятии) |
| контрольный ассортимент | Vergleichssortiment |
| контрольный баланс | Prüferbilanz |
| контрольный баланс | Kontrollbilanz |
| контрольный баланс предприятия | Betriebsprüferbilanz |
| контрольный допуск | Abnahmetoleranz |
| контрольный жетон | Kontrollmarke (напр., сберкассы) |
| контрольный замер | Kontrollmessung |
| контрольный кассовый аппарат | Schreibkasse |
| контрольный корешок | Juxte (лотерейного билета) |
| контрольный корешок | Juxta (лотерейного билета) |
| контрольный купон | Kontrollabschnitt |
| контрольный купон | Juxtа |
| контрольный купон | Juxte |
| контрольный купон | Juxta |
| контрольный лист | Kontrollschein (lcorcunov) |
| контрольный лист | Prüfblatt (lcorcunov) |
| контрольный номер | Kontrollnummer |
| контрольный образец | Kontramuster |
| контрольный отчёт | Kontrollbericht |
| контрольный пакет акций | kontrollierende Beteiligung (marinik) |
| контрольный пакет акций | Mehrheitsbeteiligung (YuriDDD) |
| контрольный пакет акций | Mehrheitspaket (YuriDDD) |
| контрольный пакет акций | Mehrheitsaktienpaket (YuriDDD; hat sich in Deutschland anscheinend noch nicht rumgesprochen marinik) |
| контрольный пакет акций | Aktienmehrheit (YuriDDD) |
| контрольный пакет акций | der Stock der Aktien |
| контрольный перечень | Checkliste (Александр Рыжов) |
| контрольный пункт | Prüfstelle |
| контрольный расчёт | Kontrollberechnung |
| контрольный совет при гостиницах и предприятиях общественного питания | Hotelbeirat (работающий на общественных началах; ГДР) |
| контрольный список | Checkliste (Александр Рыжов) |
| контрольный список | Prüfliste (lcorcunov) |
| контрольный список вопросов действий, операций | Checkliste (Александр Рыжов) |
| контрольный срок | Kontrolltermin |
| контрольный счёт | Gegenrechnung |
| контрольный талон | Kontrollabschnitt |
| контрольный телеграфный ключ | Einheitsschlüssel (в банковском деле) |
| контрольный щит | Kontrolltafel |
| контрольный щит | Kontrollbrett |
| метод контрольных проб | Probierverfahren |
| многоцелевая контрольная карта | Mehrzweckkontrollkarte |
| нижний контрольный предел | untere Toleranzgrenze |
| область осуществления контрольных функций | Kontrollspanne |
| предписание контрольного финансового органа | Kontrollbescheid |
| представители контрольно-надзорных органов | Aufsichtspersonal |
| промышленная контрольно-измерительная техника | BMSR-Technik (приборы и приборы автоматики, КИП и А) |
| система контрольных испытаний новой сельскохозяйственной техники | Landmaschinenprüfwesen |
| смешанная контрольная карта | abgeleitete Kontrollkarte |
| специальный орган при предприятиях общественного питания, обладающий контрольно-совещательными функциями | Gästebeirat (ГДР) |
| сфера осуществления контрольных функций | Kontrollspanne |
| типовой контрольный перечень материалов, инструмента, видов строительных работ, требований, правил и т. п. для контроля при составлении проектной документации | Checkliste (Александр Рыжов) |
| типовой контрольный список материалов, инструмента, видов строительных работ, требований, правил и т. п. для контроля при составлении проектной документации | Checkliste (Александр Рыжов) |
