| Subject | Russian | German |
| gen. | автодорожный контрольно-пропускной пункт | Straßenkontrollpunkt |
| gen. | автоматический контрольный прибор | Prüfautomat |
| comp. | без ошибки в контрольном бите | prüfbitrichtig |
| comp. | без ошибки с учётом контрольного бита | prüfbitrichtig |
| gen. | валютно-контрольный орган | Devisenstelle |
| med. | визит контрольного наблюдения | Wiedervorstellung (Alexey_A_translate) |
| avia. | главный контрольный индикатор | Master Monitor Display (MMD) |
| gen. | Государственный пивоваренный контрольно-экспериментальный центр при Техническом университете | Staatliche Brautechnische Prüf- und Versuchsanstalt der Technischen Universität München-Weihenstephan (г. Мюнхен-Вайенстефан) |
| med. | дата очередного контрольного осмотра | Vorsorgetermin (pechvogel-julia) |
| med. | дата посещения для контрольного наблюдения | Wiedervorstellungstermin (Aprela) |
| cinema.equip. | звуковой контрольный измерительный фильм | Messtonband |
| cinema.equip. | звуковой контрольный фильм | Tontestfilm |
| cinema.equip. | звуковой контрольный фильм | Tonprüffilm |
| cinema.equip. | звуковой контрольный фильм | Prüftonband (для проверки аппаратуры на слух) |
| comp. | знак контрольного останова | Fixpunktzeichen |
| gen. | карточка для контрольных часов | Stechkarte |
| cinema.equip. | комбинированный проекционный и звуковой контрольный фильм | Bildtonprüffilm |
| gen. | контрольная аппаратура | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| geol. | контрольная буровая скважина | Kontrollbohrung |
| geol. | контрольная буровая скважина | Kontrollbohrloch |
| comp. | контрольная версия | Prüfversion (напр., ПО) |
| energ.ind. | контрольная воронка | Schautrichter |
| comp. | контрольная выдача | Monitorsteuerauszug |
| shipb. | контрольная высота при испытании сбрасыванием | Abwurfprüfhöhe |
| med. | контрольная гистероскопия | Kontrollhysteroskopie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | контрольная магнитная головка | Kontrollkopf |
| med. | контрольная группа | Vergleichskollektiv |
| gen. | контрольная группа | Oberaufsicht |
| quant.el. | контрольная запись | Kontrollaufzeichnung |
| comp. | контрольная запись | Bezugsaufzeichnung |
| therm.eng. | контрольная заслонка | Revisionsklappe (vadim_shubin) |
| avia. | контрольная зона | Kontrollzone |
| comp. | контрольная информация | Prüfinformation |
| weld. | контрольная калиберная скоба | Prüfrachenlehre |
| shipb. | контрольная калитка | Schaukasten |
| shipb. | контрольная камера | Kontroikasten |
| nautic. | контрольная карта | Kontrollkarte |
| comp. | контрольная клавиша | Prüftaste |
| gen. | контрольная комиссия | Prüfungsausschuss |
| gen. | контрольная комиссия | Überwachungsdienst |
| gen. | контрольная комиссия | Kontrollkommission |
| cinema.equip. | контрольная копия | Kontrollkopie (фильма) |
| cinema.equip. | контрольная копия | Standardkopie (фильма) |
| cinema.equip. | контрольная копия | Musterkopie |
| cinema.equip. | контрольная копия | Muster (фильма) |
| cinema.equip. | контрольная копия | Fertigkopie (фильма) |
| gear.tr. | контрольная краска | Touchierfarbe (Александр Рыжов) |
| shipb. | контрольная крышка | Inspektionsdeckel |
| avia. | контрольная лампа | Überwachungslampe (ÜL) |
| avia. | контрольная лампа | Signallampe |
| shipb. | контрольная лампа | Meldelampe |
| shipb. | контрольная лампа | Meldeleuchte |
| gen. | контрольная лампа | Kontrollampe |
| energ.ind. | контрольная лампа давления масла | Öldruckkontrollampe |
| energ.ind. | контрольная лампа дальнего света | Fernlichtkontrollampe |
| energ.ind. | контрольная лампа заряда | Ladekontrollampe |
| gen. | контрольная лампочка | Kontrollampe |
| gen. | контрольная лампочка заряда | Ladekontrolleuchte (аккумуляторной батареи) |
| energ.ind., diesel. | контрольная лампочка пускового подогревателя | Glühüberwacher |
| cinema.equip. | контрольная магнитная лента | Testband |
| cinema.equip. | контрольная лупа | Betrachtungslupe (напр., кинокопировального аппарата) |
| avia. | контрольная масса | Prüfmasse |
| comp. | контрольная несущая частота | Pilotträger |
| shipb. | контрольная нить | Kennfaden |
| gen. | контрольная операция | Kontrollgang (ЭВМ) |
| weld. | контрольная оправка | Kontrolldorn |
| avia. | контрольная оценка лётных характеристик | Flugeigenschaftsüberprüfung |
| energ.ind. | контрольная панель | Warte |
| energ.ind. | контрольная панель | Überwachungsfeld |
| avia. | контрольная пеленгация | Kontrollpeilung |
| cinema.equip. | контрольная магнитная пента | Bezugsband |
| gen. | контрольная перфокарта | Kontrollkarte |
| comp. | контрольная выдача на печать | Kontrollausdruck |
| gen. | контрольная по математике | Mathematikarbeit |
| weld. | контрольная подставка | Prüfklotz |
| gen. | контрольная прикидка | Zeitprüfungslauf (лёгкая атлетика) |
| geol. | контрольная проба | Vergleichsprobe |
| med. | контрольная пробирка | Kontrollröhrchen |
| avia. | контрольная проверка | Überprüfung |
| comp. | контрольная проверка | Kontrollmessung |
| gen. | контрольная работа | Kontrollarbeit (в школе) |
| gen. | контрольная работа без оценки | Übungsarbeit |
| avia. | контрольная радиостанция | Überwachungsfunkstelle |
| med. | контрольная релапаротомия | Secondlooklaparotomie (abolshakov) |
| shipb. | контрольная риска | Strichmarke |
| energ.ind. | контрольная сборка | Vormontage |
| energ.ind. | контрольная сборка | Werkstattmontage |
| gen. | контрольная сборка | Kontrollmontage |
| weld. | контрольная сварка | Vergleichschweißung |
| cinema.equip. | контрольная сенситограмма | Prüfkeil (впечатываемая в проявляемый материал) |
| geol. | контрольная сеть | Kontrollnetz (напр., наблюдений, маршрутов, проб) |
| gen. | контрольная сигнальная лампочка | Kontrolleuchte |
| shipb. | контрольная стрелка манометра | Schleppzeiger |
| shipb. | контрольная стружка | Kontrollspan |
| comp. | контрольная сумма | Checksumme (limay) |
| comp. | контрольная сумма блока | Blockprüfsumme |
| comp. | контрольная сумма зоны | Zonensumme |
| cinema.equip. | контрольная съёмка | Prüfaufnahme |
| comp. | контрольная таблица | Kontrollliste |
| comp. | контрольная таблица | Prüfliste |
| comp. | контрольная точка | Bedarfshaltepunkt (в программе) |
| comp. | контрольная точка | Anschlussstelle (при измерениях) |
| geol. | контрольная точка | Passpunkt |
| comp. | контрольная точка | Anhaltepunkt (в программе) |
| comp. | контрольная точка | Rettungspunkt (точка, в которой при сбое системы выполняется её полный дамп на внешний носитель для последующего возобновления выполнения задачи после устранения сбоя) |
| comp. | контрольная точка | Überwachungspunkt |
| comp. | контрольная точка | Überwachungspunkt (в программе) |
| energ.ind. | контрольная трубка радиатора | Kühlerüberlaufrohr |
| shipb. | контрольная форсунка | Prüfbrenner |
| shipb. | контрольная цапфа | Steuerzapfen |
| shipb. | контрольная цистерна | Kontrolltank |
| nautic. | контрольная цистерна конденсата | Kondensatprüftank |
| comp. | контрольная цифра | Sicherungszeichen |
| comp. | контрольная цифра | Paritätsziffer |
| gen. | контрольная цифра | Kontrollzahl |
| gen. | контрольная цифра | Kontrollziffer |
| weld. | контрольная шайба | Messscheibe |
| weld. | контрольная шайба | Maßscheibe |
| geol. | контрольная шахта | Revisionsschacht |
| comp. | контрольная шина | Messsteuerleitung |
| weld. | контрольная шкала | Prüfmaßstab |
| med. | контрольная эндоскопия | Kontrollendoskopie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | контрольно-аналитическая лаборатория | analytisches Prüfungslabor |
| weld. | контрольно-блокировочное выключение | Sicherheitsabschaltung |
| weld. | контрольно-блокировочное устройство | Kontroll-Blockierungseinrichtung |
| comp. | контрольно-диагностическая система | Diagnosetestsystem |
| sew. | контрольно-диагностический блок | Test- und Überwachungssystem (Александр Рыжов) |
| avia. | контрольно-диспетчерская служба управления заходом на посадку | FS-Anflugkontrolle |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура | MSR-Technik (Brücke) |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура | Mess- und Kontrollgeräte (dolmetscherr) |
| avia. | контрольно-измерительная аппаратура | Instrumentierung |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура для проверок и испытаний | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| comp. | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем | Testsystem für integrierte Schaltkreise |
| gen. | контрольно-измерительная техника и автоматика | Mess- Steuer- und Regeltechnik |
| avia. | контрольно-измерительное оборудование | Checkout-Anlage |
| gen. | контрольно-измерительное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольно-измерительные приборы | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-, Mess-, Steurungs- und Regeltechnik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | BMSR-Technik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика систем безопасности АЭС | Sicherheitsleittechnik (Millie) |
| shipb. | контрольно-измерительный прибор | Anzeigeeinrichtung |
| shipb. | контрольно-измерительный прибор | Betriebsführungseinrichtung |
| weld. | контрольно-измерительный прибор | Prüfgerät |
| cinema.equip. | контрольно-измерительный прибор | Messinstrument |
| cinema.equip. | контрольно-измерительный прибор | Messgerät |
| weld. | контрольно-измерительный прибор | Prüfapparat |
| shipb. | контрольно-измерительный прибор | Anzeigevorrichtung |
| shipb. | контрольно-измерительный прибор | Anzeigegerät |
| comp. | контрольно-измерительный прибор | Tester |
| weld. | контрольно-измерительный прибор для отверстий | Bohrungsmessgerät |
| weld. | контрольно-измерительный прибор для отверстий | Bohrungsmesser |
| weld. | контрольно-измерительный пульт | Mess- und Steuerstand |
| gen. | контрольно-измерительный пункт | Messwarte |
| energ.ind. | контрольно-измерительный щит | Messgerätetafel |
| energ.ind. | контрольно-измерительный щит | Instrumententafel |
| energ.ind. | контрольно-измерительный щит котла | Kesselüberwachungstafel |
| gen. | контрольно-испытательная аппаратура | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | контрольно-испытательная лаборатория | Prüfabteilung |
| comp. | контрольно-испытательная система | Prüfsystem |
| comp. | контрольно-испытательная станция | Testzentrum |
| comp. | контрольно-испытательная станция | Prüfstation |
| comp. | контрольно-испытательная станция | Prüffeld |
| gen. | контрольно-испытательное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | контрольно-испытательное отделение | Musterabteilung (кинолаборатории) |
| gen. | контрольно-испытательные приборы | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| weld. | Контрольно-испытательный стенд для труб | Rohrinspektionsstand (golowko) |
| weld. | контрольно-испытательный стенд производителя | Inspektionsstand Hersteller (golowko) |
| gen. | контрольно-кассовая машина | Registrierkasse (meggi) |
| gen. | Контрольно-координационный штаб по реализации проекта транзитного движения через Альпы | Stab für Kontrolle und Koordination beim Alpentransitprojekt (Швейцария) |
| nautic. | контрольно-наблюдательная цистерна | Inspektionstank |
| gen. | контрольно-надзорное мероприятие | Kontroll- und Überwachungsmaßnahme (1. Informationen über die Kenntnisnahme oder Verweigerung der Kenntnisnahme der Kontroll- und Überwachungsmaßnahme des Leiters, eines anderen leitenden Angestellten oder eines bevollmächtigten Vertreters der juristischen Person vnoock) |
| avia. | контрольно-проверочное испытание | Durchprüfung |
| med., obs. | контрольно-пропускной | an Grenzen Kontroll-Passier- |
| med., obs. | контрольно-пропускной | Kontrolldurchlaß- |
| med., obs., avia. | контрольно-пропускной | Kontroll-Überflug- |
| med., obs. | контрольно-пропускной пост | Kontrolldurchlaßposten |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | Grenzkontrollpunkt |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | Kontrollpunkt |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | Checkpoint (на границе) |
| med., obs. | контрольно-пропускной пункт | an Grenzen Kontroll-Passierpunkt |
| med., obs. | контрольно-пропускной пункт | Kontrolldurchlaßstelle |
| med., obs. | контрольно-пропускной пункт | Kontrolldurchlaßpunkt |
| avia. | контрольно-пропускной пункт | Kontroll-Überflugpunkt |
| avia. | авиационный контрольно-пропускной пункт | Flugzeugschleuse |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | Ausweisstelle (polis) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт на автостраде | Autobahnkontrollpunkt |
| gen. | контрольно-пропускной режим | Einlasskontrolle (dolmetscherr) |
| gen. | контрольно-пропускной режим | Zugangskontrolle (lora_p_b) |
| med., obs. | контрольно-распределительный | Kontrollverteilungs- |
| med., obs. | контрольно-распределительный пост | Kontrollverteilerposten |
| med. | контрольно-распределительный пост | Kontrollverteilungsposten |
| med. | контрольно-распределительный пункт | Kontrollverteilungspunkt |
| shipb. | контрольно-сигнальный клапан | Alarmventil (спринклерной системы) |
| avia. | контрольно-сигнальный прибор | Wächtermelder (WM) |
| gen. | контрольно-следовая полоса | Spurensicherungsstreifen (marinik) |
| nautic. | контрольно-смотровая цистерна конденсата | Kondensatbeobachtungstank |
| med., obs. | контрольно-эвакуационный | Kontroll-Abtransport- |
| med., obs., soviet. | контрольно-эвакуационный госпиталь | Kontroll-Abtransportlazarett |
| gen. | контрольно-экспертный отдел | Kontroll- und Prüfabteilung (dolmetscherr) |
| avia. | контрольное акустическое испытание | Hörvergleichsversuch |
| geol. | контрольное бурение | Kontrollbohrung |
| gen. | контрольное время | Höchstzeit (конный спорт) |
| gen. | контрольное вычисление | Nachrechnung |
| comp. | контрольное гнездо | Prüffassung |
| comp., BrE | контрольное гнездо | Prüfbuchse |
| energ.ind. | контрольное грохочение | Probesiebung |
| gen. | энтомологическое контрольное дерево | entomologischer Kontrollbaum |
| biol. | контрольное животное | Vergleichstier |
| biol. | контрольное заражение | Kontrollimpfung |
| comp. | контрольное значение | Wert der Kontrolle |
| comp. | контрольное числовое значение | Bezugszahl |
| weld. | контрольное зубчатое колесо | Lehrzahnrad |
| avia. | контрольное измерение | Checkout |
| gen. | контрольное измерение | Nachmessung |
| avia. | контрольное или контрольно-проверочное испытание ракет | Flugkörperüberprüfung (ы) |
| avia. | контрольное испытание | Checkout |
| geol. | контрольное испытание | Prüfversuch |
| shipb. | контрольное испытание | Nachprobe |
| gen. | контрольное испытание | Gegenversuch |
| nautic. | контрольное испытание на затопление | Flutübung |
| med. | контрольное исследование | Verlaufskontrolle (SKY) |
| geol. | контрольное картирование | Revisionskartierung |
| cinema.equip. | контрольное кольцо ленты | Testschleife |
| cinema.equip. | контрольное кольцо фильма | Testschleife |
| nautic. | контрольное кренование судна | Schiffsprüfkrängung |
| med. | контрольное обследование | Nachsorge ((наблюдение) пациента после перенесенной болезни или операции jurist-vent) |
| horticult. | контрольное обследование | Erhebung zur Abgrenzung |
| med. | контрольное обследование | Nachuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | контрольное обследование | Überwachungsuntersuchung |
| geol. | контрольное обследование | Revisionsbegehung |
| med. | Контрольное обследование больного | Restaging (e.anschitz) |
| gen. | контрольное обследование для оценки распространённости опухолевого процесса | Restaging (jurist-vent) |
| geol. | контрольное опробование | Überprüfung |
| shipb. | контрольное освидетельствование | Nachbesichtigung |
| therm.eng. | контрольное отверстие | Revisionsöffnung (vadim_shubin) |
| comp. | контрольное отверстие | Sichtöffnung (напр., на перфокарте) |
| avia. | контрольное пеленгование | Kontrollpeilung |
| shipb. | контрольное плавание для производства измерений | Messfahrt |
| comp. | контрольное поле | Vergleichsfeld |
| med. | контрольное посещение | Folgebesuch (Лорина) |
| med. | контрольное посещение | Wiedervorstellung (Alexey_A_translate) |
| gen. | контрольное посещение | Kontrollbesuch (Лорина) |
| starch. | контрольное промывание мезги | Faser-Nachwaschen |
| cinema.equip. | контрольное прослушивание | Abhören |
| gen. | контрольное прослушивание | Abhörkontrolle |
| med. | Контрольное профилактическое обследование | Nachsorgeuntersuchung (folkman85) |
| nautic. | контрольное разведывательное траление | Kontrollaufklärungsräumen |
| med. | контрольное рентгенологическое исследование | Kontrollröntgenuntersuchung (Лорина) |
| geol. | контрольное сечение | Prüfschnitt |
| biol. | контрольное скрещивание | Kontrollkreuzung |
| comp. | контрольное слово | Kontrollwort |
| comp. | контрольное сообщение | Kontrollmeldung |
| comp. | контрольное сообщение | Untersuchungsbericht (напр., при отладке программ) |
| energ.ind. | контрольное стекло | Kontrollauge (преимущественно круглой формы) |
| comp. | контрольное суммирование | Kontrolladdition |
| comp. | контрольное считывание | Kontrollesen |
| comp. | контрольное считывание | Diagnoseabtastung |
| med. | контрольное УЗИ | sonographische Verlaufskontrolle (SKY) |
| gen. | контрольное управление | Oberaufsicht |
| comp. | контрольное устройство | Monitor |
| shipb. | контрольное устройство | Überwachungselement |
| comp. | контрольное устройство | Prüfstation |
| pack. | контрольные весы | Prüfwaage |
| gen. | контрольные весы | Kontrollwaage |
| gen. | контрольные ворота | Kontrolltor (горнолыжный спорт) |
| comp. | контрольные вычисления | Kontrollrechnung |
| comp. | контрольные данные | Vergleichsdaten |
| comp. | контрольные данные | Sicherungsinformation |
| avia. | контрольные испытания по определению лётных характеристик | Flugeigenschaftsüberprüfung |
| nautic. | контрольные лампы сигнальных ходовых огней | Positionskontrollampen |
| gen. | контрольные механизмы | Maschinensteuerung (Александр Рыжов) |
| comp. | контрольные операции | Kontrollmaßnahmen |
| gen. | контрольные отметки | Anlaufzwischenmarken (при разбеге) |
| comp. | контрольные приспособления | Testwerkzeuge |
| comp. | контрольные приспособления | Prüfwerkzeuge |
| comp. | контрольные приспособления | Testhilfsmittel |
| cinema.equip. | контрольные цвета | Testfarben (цветовой таблицы) |
| quant.el. | контрольные цвета | Testfarben |
| gen. | контрольные цифры | Ergebniskennzahlen (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольные цифры | Richtzahlen |
| gen. | контрольные часы | Stempeluhr |
| gen. | контрольные часы | Stechuhr |
| biol. | контрольные элементы | Kontrollelemente |
| shipb. | контрольный анализ | Richtanlage |
| gen. | контрольный анализ | Kontrollanalyse (анализ качества подготовки кандидата в психоаналитики, прошедшего двухлетний курс теоретической подготовки и приступающего к собственной практике) |
| med. | контрольный анализ крови | Kontrollblutanalyse (Лорина) |
| avia. | контрольный анероид | Reglerdose |
| comp. | контрольный байт | Prüfbyte |
| comp. | контрольный байт | Kodeprüfbyte |
| comp. | контрольный бит поиска | Suchprüfbit |
| energ.ind. | контрольный болт | Passschraube |
| energ.ind. | контрольный болт | Passbolzen |
| weld. | контрольный буртик | Auslaufprüfbund |
| shipb. | контрольный буртик | Kontrollkante |
| weld. | контрольный буртик на заборной части | Anschnittprüfbund (червячной фрезы) |
| nautic. | контрольный водомерный кран | Wasserstandsprüfhahn |
| gen. | контрольный вопрос | Prüffrage (Лорина) |
| gen. | контрольный вопрос | Kontrollfrage |
| comp. | контрольный вход | kontrollierter Eingang |
| comp. | контрольный вход | Prüfpunkteingang |
| comp. | контрольный вывод | Prüfkabel |
| comp. | контрольный вывод | Prüfzuleitung |
| comp. | контрольный вывод | Prüfanschluß |
| comp. | контрольный вывод | Prüfklemme |
| refrig. | контрольный выключатель охлаждающей воды | Kühlwasserkontrollschalter |
| gen. | контрольный выстрел | Sicherheitsschuss (Und jetzt der Sicherheitsschuss говорит Леон Матильде_режиссёрская версия фильма "Леон" 1:13:50 Dominator_Salvator) |
| cinema.equip. | контрольный громкоговоритель | Monitor |
| cinema.equip. | контрольный громкоговоритель | Kabinenlautsprecher |
| shipb. | контрольный груз | Prüfmasse (напр., при балансировке) |
| shipb. | контрольный груз | Prüfgewicht (напр., при балансировке) |
| comp. | контрольный дамп | Monitorsteuerauszug |
| comp. | контрольный дамп | Überwachungsdump |
| comp. | контрольный двоичный разряд | Testbit |
| comp. | контрольный двоичный разряд | Prüfbit |
| comp. | контрольный двоичный разряд чётности | Paritätsbit |
| weld. | контрольный диск | Messscheibe |
| weld. | контрольный диск | Maßscheibe |
| comp. | контрольный документ | Kontrollbeleg |
| geol. | контрольный замер | Wiederholungsmessung |
| comp. | контрольный знак | Sicherungszeichen |
| comp. | контрольный знак | Kontrollzeichen |
| comp. | контрольный знак блока | Blocksicherungszeichen |
| cinema.equip. | звуковой контрольный измерительный фильм | Messfilm |
| comp. | контрольный индикатор на ЭЛТ | Röhrenprüfgerät |
| avia. | контрольный инструмент | Kontrollinstrument |
| weld. | контрольный калибр | Vergleichslehre |
| shipb. | контрольный калибр | Messlehre |
| weld. | контрольный калибр для измерения износа | Abnutzungsprüflehre |
| weld. | контрольный калибр для измерения износа | Abnutzungsprüfer |
| gen. | контрольный кассовый аппарат | Kontrollkasse |
| avia. | контрольный клапан | Steuerventil |
| avia. | контрольный клапан | Reglerventil |
| med. | контрольный клинический анализ крови | Blutbildkontrolle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp. | контрольный код | Vorcode |
| shipb. | контрольный коллектор | Schaukasten |
| shipb. | контрольный коллектор | Sammelkasten |
| nautic. | контрольный компас в гирокомпасной установке | Kontrollkompass |
| avia. | контрольный кран | Regelhahn |
| gen. | контрольный купон | Juxta (лотерейного билета) |
| gen. | контрольный купон | Juxte (лотерейного билета) |
| avia. | контрольный лист | Checkliste |
| comp. | контрольный листинг | Prüfliste |
| med. | контрольный листок | Kontroll-Liste |
| shipb. | контрольный манометр | Prüfmanometer |
| shipb. | контрольный манометр | geeichtes Manometer |
| energ.ind. | контрольный манометр | Normalmanometer |
| avia. | контрольный манометр | Nachprüfdruckanzeiger |
| geol. | контрольный маршрут | Revisionsbegehung |
| weld. | контрольный набор | Prüfsatz (напр., калибров) |
| gen. | контрольный набор | Referenzmenge (dolmetscherr) |
| gen. | контрольный номер | Prüfnummer (Andrey Truhachev) |
| weld. | контрольный образец | Kontrollnormal |
| quant.el. | контрольный образец | Prüfobjekt |
| gen. | контрольный обход | Kontrollgang (напр., путевого обходчика) |
| gen. | контрольный орган | Aufsichtamt |
| gen. | контрольный орган | Kontrollorgan |
| avia. | контрольный ориентир | Kontrollpunkt |
| med. | контрольный осмотр | Follow-up (folkman85) |
| med. | контрольный осмотр | medizinische Kontrolluntersuchung (suedfuchs75) |
| comp. | контрольный останов | Zwischenstopp (в программе) |
| comp. | контрольный останов | Prüfstopp (в программе при её отладке) |
| gen. | контрольный пакет акций | Stock der Aktien (klingt nicht glaubwürdig marinik) |
| avia. | контрольный переключатель | Prüfschalter |
| comp. | контрольный переключатель | Test-Schalter |
| gen. | контрольный перечень мер по обеспечению безопасности | Sicherheitscheckliste (Александр Рыжов) |
| med. | контрольный перечень мер по обеспечению хирургической безопасности | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| med. | контрольный перечень мер по обеспечению хирургической безопасности | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| cinema.equip. | контрольный позитив | Musterkopie (фильма) |
| nautic. | контрольный поиск | Überwachungsvorstoß |
| gen. | контрольный показатель продаж сбыта | Umsatzziel (запланированный объём сбыта (в расчёте на продавца или район) ksuplush) |
| med., obs., soviet. | контрольный полевой госпиталь | Kontroll-Feldlazarett |
| avia. | контрольный полёт | Checkflug |
| avia. | контрольный полёт | Überprüfungsflug |
| avia. | контрольный полёт | Probeflug |
| nautic. | контрольный пост | Kontrollstation |
| shipb. | контрольный пост на пирсе | Pierkontrolle |
| med. | контрольный препарат | Kontrollpräparat (Лорина) |
| avia. | контрольный прибор | Suchgerät (для отыскания неисправностей) |
| gen. | контрольный прибор | Überwachungsgerät |
| gen. | контрольный прибор | Kontrollgerät |
| comp. | контрольный пример | Testbeispiel (напр., расчёта) |
| quant.el. | контрольный приёмник | Steuerempfänger |
| comp. | контрольный приёмник | Pilotempfanger |
| energ.ind. | контрольный пробег | Versuchsfahrt |
| gen. | контрольный проход | Messschnitt (при металлообработке z125686) |
| gen. | контрольный прыжок | Probesprung (конный спорт) |
| avia. | контрольный пункт | Pflichtmeldepunkt |
| avia. | контрольный пункт | Meldepunkt (Andrey Truhachev) |
| avia. | контрольный пункт | Bezugspunkt |
| gen. | контрольный пункт | Sichtungsstelle |
| nautic. | контрольный пункт для осмотра | Durchsuchungskontrollpunkt |
| avia. | контрольный пункт маршрута | Meldepunkt (Andrey Truhachev) |
| comp. | контрольный пуск | Prüflauf (напр., ВМ) |
| weld. | контрольный размер | Kontrollmaß |
| gen. | контрольный размер | Referenzabmessung (paseal) |
| comp. | контрольный разряд | Sicherungszeichen |
| comp. | контрольный разряд | Paritätsziffer |
| comp. | контрольный разряд | Kontrollziffer |
| comp. | контрольный разряд | Prüfziffer |
| comp. | контрольный разряд | Kontrollzeichen |
| comp. | контрольный разряд | Kontrollstelle |
| comp. | контрольный разряд памяти | Vergleichsstelle |
| energ.ind. | контрольный расход | Normverbrauch |
| shipb. | контрольный расчёт | Nachberechnung |
| comp. | контрольный расчёт | Kontrollrechnung |
| med., obs. | контрольный санитарно-эвакуационный пункт | Kontrollstelle für durchfahrende Sanitätstransportzüge (zur Überprüfung des Gesundheitszustandes der Geschädigten) |
| geol. | контрольный сейсмоприёмник для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| shipb. | контрольный сигнал | Meldesignal |
| weld. | контрольный сигнал | Refernzsignal |
| comp. | контрольный сигнал | Schlüsselzeichen |
| comp. | контрольный сигнал переполнения | Überlaufkontrollsignal |
| comp. | контрольный сигнал тональной частоты | Bezugswelle |
| comp. | контрольный символ блока | Blockprüfzeichen |
| gen. | Контрольный совет | Kontrollrat (орган союзнического управления в Германии после второй мировой войны) |
| gen. | Контрольный совет | Kontrollrat (орган союзнического управления в Германии после разгрома фашизма 1945-1948 гг.) |
| gen. | контрольный список | Kontrolliste |
| gen. | контрольный список | Gegenliste |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| med. | контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| weld. | контрольный станок | Laufprüfmaschine (для проверки зубчатых колёс) |
| weld. | контрольный станок для проверки конических зубчатых колёс | Kegelrad-Laufprüfmaschine |
| weld. | контрольный столик | Simulator (для проверки правильности записи программ на перфоленту) |
| gen. | контрольный счёт | Abstimmkonto (tina_tina) |
| gen. | контрольный счёт | Gegenprobe |
| cinema.equip. | контрольный счётчик | Kontrollzähler (метров, кадров) |
| comp. | контрольный счётчик числа импульсов | Impulszähler für Service |
| comp. | контрольный таймер | Programmausführungszeit-Überwachungseinheit |
| comp. | контрольный таймер | Zeitüberwachungseinrichtung |
| gen. | контрольный талон | Kontrollmarke (в сберкассе) |
| nautic. | контрольный танк | Kontrolltank |
| cinema.equip. | контрольный телевизионный экран | Fernsehkontrollbildschirm |
| med. | контрольный тест | Bestätigungstest (dolmetscherr) |
| gear.tr. | контрольный угол | Prüfwinkel (Александр Рыжов) |
| avia. | контрольный указатель | Kontrollanzeiger |
| gen. | контрольный уровень | Referenzniveau (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | контрольный усилитель | Abhörverstärker |
| comp. | контрольный участок | Bezugsstrecke |
| comp. | контрольный файл | Stammdatei |
| cinema.equip. | контрольный фильм | Testfilmstreifen |
| cinema.equip. | контрольный фильм | Teststreifen |
| cinema.equip. | контрольный фильм | Testfilmband |
| cinema.equip. | контрольный фильм | Einstellfilm |
| cinema.equip. | контрольный фильм | Justierfilm |
| cinema.equip. | контрольный фильм | Prüf- und Messfilm (для проверки качеств ва звучания и контрольных измерений) |
| cinema.equip. | контрольный фильм | Prüffilm |
| gen. | контрольный фильм | Testfilm |
| cinema.equip. | контрольный фильм Германского кинотехнического общества | DKG-Prüffilm |
| cinema.equip. | контрольный фильм для проверки равномерности движения фонограммы | Gleichlaufprüffilm |
| cinema.equip. | контрольный фильм для фокусировки читающего штриха | Justierfilm für die Spalteinstellung |
| comp. | контрольный флажок | Prüfhinweis |
| shipb. | контрольный шлейф | Überwachungsschleife |
| shipb. | контрольный штерт | Messseil |
| energ.ind. | контрольный штифт | Prisonstift |
| energ.ind. | контрольный штифт | Passstift |
| weld. | контрольный штырь | Kontrollstift |
| energ.ind. | контрольный щит | Warte |
| nautic. | контрольный щит | Kontrollschalttafel (боевого поста) |
| gen. | контрольный экземпляр | Probeheft (журнала) |
| gen. | контрольный экземпляр | Probeexemplar |
| cinema.equip. | контрольный экранчик | Kraterabbildungsplatte (для контроля за правильным положением углей дуги) |
| weld. | контрольный элемент системы управления | Prüfteil der Steuerung |
| comp. | корректность с учётом контрольного бита | Prüfbitrichtigkeit |
| cinema.equip. | линия контрольного громкоговорителя | Kontrollautsprecherleitung |
| cinema.equip. | магнитный звуковой контрольный измерительный фильм | Magnettonmessfilm |
| cinema.equip. | магнитный звуковой контрольный фильм | Magnettonprüffilm (для проверки аппаратуры на слух) |
| cinema.equip. | магнитный звуковой контрольный фильм | Magnettonbezugsfilm |
| avia. | масляный контрольный кран | Ölkontrollhahn |
| weld. | многомерный контрольно-измерительный прибор | Mehrstellenprüfgerät |
| med., obs. | морской санитарно-контрольный пункт | Marine-Sanitätskontrollstelle |
| med., obs. | морской санитарно-контрольный пункт | Marine-Sanitätskontrollpunkt |
| med. | научно-контрольный институт | Referenzinstitut (Midnight_Lady) |
| avia. | оборудование контрольно-диспетчерского пункта аэродрома | Flugsicherungsanlage |
| comp. | осуществлять контрольное считывание | kontrollesen |
| cinema.equip. | от клеммы усилителя для подключения контрольного громкоговорителя | Kontrollautsprecheranschluss |
| gen. | отрывать контрольный талон входного билета | den Abschnitt der Eintrittskarte abtrennen |
| comp. | отсутствие ошибки в контрольном бите | Prüfbitrichtigkeit |
| comp. | ошибка с учётом контрольного бита | Prüfbitfehler |
| gen. | пограничный контрольно-пропускной пункт | Grenzübergang |
| comp. | правильность с учётом контрольного бита | Prüfbitrichtigkeit |
| comp. | проверка правильности по контрольному биту | Untersuchung auf Prüfbitrichtigkeit |
| weld. | провести контрольный прибор вдоль линии контроля | abfahren |
| comp. | производственная контрольно-измерительная техника | BMSR-Technik |
| gen. | пульт приёмно-контрольный охранно-пожарный | Brandmeldezentrale (vnoock) |
| comp. | режим контрольного суммирования по строкам | Quersummenmodus |
| comp. | с ошибкой с учётом контрольного бита | prüfbitfalsch |
| med., obs. | санитарно-контрольный | Sanitätskontroll- |
| med. | санитарно-контрольный пункт | Sanitätskontrollstelle |
| comp. | символ с ошибкой по контрольному двоичному разряду | prüfbitfalsches Zeichen |
| avia. | стартовый контрольный пункт | Start- und Kontrollpunkt (SKP) |
| gen. | талон для контрольных часов | Stechkarte |
| med., obs. | телеграфное переговорно-контрольное устройство | Telegrafie-Sprech- und Kontrollanlage |
| comp. | точка контрольного останова | Zwischenstoppstelle (в программе) |
| comp. | указатель контрольного поля | Vergleichsfeldanzeiger |
| gen. | установление контрольного показателя Benchmarking: 2 фразы в 1 тематике Экономика 2 | Benchmarking (Azizov) |
| comp. | формирование контрольного бита | Prüfbitbildung |
| comp. | циклический контрольный байт | zyklisches Kontrollbyte |
| comp. | циклический контрольный байт | zyklisches Prüfbyte |
| energ.ind. | щит контрольно-измерительных приборов | Warte |
| energ.ind. | щит контрольно-измерительных приборов | Gerätetafel |
| energ.ind. | эксплуатационный контрольно-измерительный прибор | Betriebsüberwachungsgerät |
