| Subject | Russian | German |
| gen. | автодорожный контрольно-пропускной пункт | Straßenkontrollpunkt |
| el. | автоматизация с применением контрольных точек | Kontrollpunktverfahren |
| railw. | автоматическая переездная сигнализация с контрольными сигналами для машинистов поездов | Blinklichtanlage lokführerüberwachte |
| gen. | автоматический контрольный прибор | Prüfautomat |
| IT | автоматический рестарт с контрольной точки | automatischer Prüfpunktwiederanlauf |
| fin. | акционер, владеющий контрольным пакетом акций | Mehrheitsaktionär |
| law | акционерное общество с контрольным пакетом акций | Mehrheitsbeteiligungsgesellschaft (Лорина) |
| agric. | анализ рисков и критические контрольные точки | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte (ХАСП marinik) |
| gen. | анализ рисков по критическим контрольным точкам | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte (marinik) |
| pulp.n.paper | бумага для контрольной кассовой ленты | Kassenkontrollrollenpapier |
| geol. | бурение контрольных скважин | Kontrollbohrung |
| fin. | бюджетно-контрольная комиссия | Haushalts-Kontrollausschuss |
| gen. | валютно-контрольный орган | Devisenstelle |
| patents. | вводить применение контрольных клейм и знаков | Prüfzeichen einführen |
| survey. | вертикальная контрольная отметка | Höhenpasspunkt |
| oil | вертлюжная контрольная головка низкого давления | drehbarer Gestängeabschlusskopf für Niederdruck |
| food.ind. | взятие контрольной пробы из середины консервной банки | Sondierung |
| law | владение контрольной долей капитала | Mehrheitsbeteiligung (Лорина) |
| fin. | владение контрольным пакетом акций | Besitz vom Aktienpaket mit Kontroll majorität |
| fin. | владение контрольным пакетом акций | Besitz vom Aktienkontrollpaket |
| fin. | владение контрольным пакетом акций | Aktienmajoritätsbesitz |
| fin. | владение контрольным пакетом акций | Mehrheitseigentum |
| IMF. | владение контрольным пакетом акций | Mehrheitsbesitz |
| patents. | владение контрольным пакетом акций | Mehrheitsbeteiligung |
| nat.res. | водная контрольная сеть | Wasserüberwachungsnetz |
| nat.res. | водная контрольная сеть | hydrologisches Überwachungsnetz |
| tech. | возврат к контрольной точке | Rückkehr zum Wiederanlaufpunkt |
| tech. | возврат к контрольной точке | Backout |
| el. | воспроизводящая головка для контрольной частоты | Pilottonkopf |
| med. | врачебно-контрольная карта | Karte der ärztlichen Kontrolle |
| law | врачебно-контрольная комиссия | Kommission im Gesundheitswesen zur Begutachtung der zeitweiligen Arbeitsunfähigkeit |
| law | врачебно-контрольная комиссия | ärztliche Beratungskommission (ВКК) |
| op.syst. | вход контрольной точки | Prüfpunkteingang |
| food.ind. | выборочная контрольная проба | Stichprobenkontrolle |
| brew. | выборочная контрольная проба | Stichprobekontrolle |
| el. | вызывная и отбойная контрольная лампа | Anruf- und Schlusskontrollampe |
| avia. | вызывная контрольная лампа | Anrufkontrollampe (AKL) |
| el. | выключатель контрольной стрелки максимального счётчика | Maximumschalter |
| el. | выключатель расцепителя контрольной стрелки максимального счётчика | Kurzzeitschalter |
| polygr. | высокоточная контрольная шкала | Präzisionsmessstreifen |
| textile | вытяжной прибор с двумя парами нажимных валиков и контрольным валиком на передней линии | Doppelrollen-Streckwerk |
| textile | вытяжной прибор с контрольным валиком | Durchzugsstreckwerk |
| math. | вычисление поперечной контрольной суммы | Querrechnen |
| IT | генератор контрольных данных | Testdatengenerator |
| IT | генератор контрольных разрядов | Prüfzifferngeber |
| automat. | генератор контрольных сигналов | Prüfsignalgeber |
| automat. | генератор контрольных сигналов | Prüfsignalgenerator |
| tech. | генератор контрольных сигналов | Initiator (Александр Рыжов) |
| auto. | генератор, реле-регулятор - контрольные значения | Generator, Regler - Prüfwerte (Александр Рыжов) |
| polym. | голографическая контрольная установка | Holographie-Prüfanlage |
| gen. | Государственный пивоваренный контрольно-экспериментальный центр при Техническом университете | Staatliche Brautechnische Prüf- und Versuchsanstalt der Technischen Universität München-Weihenstephan (г. Мюнхен-Вайенстефан) |
| econ. | групповая контрольная карта | abgeleitete Kontrollkarte |
| jarg. | давать списывать на контрольной | jemanden bei der Klassenarbeit spicken lassen (Andrey Truhachev) |
| comp. | дамп контрольной точки | Rettungsumspeicherung |
| comp. | дамп контрольной точки | Rettungsdump |
| IT | данные контрольных замеров | Vermessungsdaten |
| meas.inst. | датчик контрольной частоты | Leitfrequenzgeber (Лорина) |
| railw. | датчик контрольных посылок вызова | Kontrollrufgeber |
| automat. | датчик контрольных сигналов | Prüfsignalgenerator |
| radio | датчик контрольных сигналов | Prüfsignalgeber |
| el. | датчик результатов контрольных проб | Stichprobengeber |
| tech. | двоичная контрольная цифра | Binärprüfziffer |
| patents. | двойной конверт с контрольным номером | Doppelumschlag mit Kontrollnummer |
| food.ind. | двукратная контрольная фильтрация | doppelte Nachfiltration |
| sport. | делать контрольные отметки | markieren |
| el. | дифференциальная защита с контрольным проводом | Pilotdraht-Differentialschutz |
| missil. | дополнительная наземная контрольная станция | Zweigbodenstelle |
| IT | дорожка контрольных маркёров | Kontrollkanal |
| comp. | дорожка контрольных меток маркёров | Kontrollkanal |
| op.syst. | задание контрольных точек | Erstellen von Prüfpunkteingängen |
| aerodyn. | замкнутая контрольная поверхность | umschließende Kontrollfläche |
| comp. | запись контрольной суммы | Kontrollsummensatz |
| IT | запись с контрольной суммой | Summensatz |
| comp. | запись с контрольной суммой | Kontrollsummensatz |
| IT | запись с контрольными данными | Testdatensatz |
| gen. | засечь время по контрольным часам | eine Kontrolluhr stechen |
| automat. | звук контрольной частоты | Pilotton |
| IT | игнорирование контрольной перфорации | Prüfloch-Unterdrückung |
| op.syst. | идентификатор контрольной точки | Prüfpunkteingang |
| op.syst. | идентификация контрольной точки | Testpunktidentifikation |
| op.syst. | идентификация контрольной точки | Prüfpunktidentifikation |
| el. | измерение контрольных проб | Stichprobenmessung |
| nat.res. | измерительно-контрольная сеть | Meßstationen netz |
| nat.res. | измерительно-контрольная сеть | Überwachungsnetz |
| nat.res. | измерительно-контрольная сеть | Kontrollnetz |
| oncol. | иммунные контрольные точки | Immun-Checkpoints (Sergei Aprelikov) |
| op.syst. | имя контрольной точки | Prüfpunkteingang |
| med. | ингибитор контрольных точек | Checkpoint-Inhibitor (salt_lake) |
| IMF. | инициатива по наделению контрольными функциями | Gatekeeper-Initiative |
| IMF. | инициатива по наделению контрольными функциями | Pförtner-Initiative |
| microel. | испытание в контрольных точках | Benchmark-Test |
| tech. | капельная маслёнка с контрольным стеклом | Sichtöler |
| mil. | карман контрольных карт | Prüfkartentasche |
| tech. | карман контрольных перфокарт | Prüfkartentasche |
| comp. | карта с контрольной информацией | Prüfkarte |
| comp. | карта с контрольной суммой | Summenkarte |
| IT | карта с контрольной суммой | Abstimmkarte |
| comp. | карта с контрольной суммой | Kontrollkarte |
| gen. | карточка для контрольных часов | Stechkarte |
| fin. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | Mehrheitsgesellschaft |
| econ. | компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | Holdinggesellschaft |
| railw. | компаратор для сравнения кодов вагонов с контрольными данными при считывании | Stammnummernprüfgerät |
| ed. | комплексные контрольные задания | komplexe Kontrollaufgaben (Лорина) |
| ed. | комплексные контрольные работы | komplexe Kontrollarbeiten (Лорина) |
| econ. | статистический контроль качества с помощью контрольных карт | Kontrollkartentechnik |
| IT | контроль по контрольным разрядам | Kontrolle über Prüfziffern |
| comp. | контроль по контрольным суммам зон | Zonensummenprüfung |
| comp. | контроль с использованием контрольных разрядов | Prüfziffernkontrolle |
| TV | контрольная аппаратная | Monitorraum |
| radio | контрольная аппаратная | Monitorraum (на телецентре) |
| gen. | контрольная аппаратура | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| plast. | контрольная бортовая риска | führende Linie (на шине) |
| polym. | контрольная бортовая риска | drückende Linie (на шине) |
| comp. | контрольная величина | Wert der Kontrolle |
| comp. | контрольная выдача | Monitorsteuerauszug |
| gen. | контрольная группа | Oberaufsicht |
| comp. | контрольная запись | Bezugsaufzeichnung |
| comp. | контрольная запись | Referenzaufnahme (Nilov) |
| food.ind. | контрольная инспекция | Nachverlesen r |
| comp. | контрольная информация | Prüfinformation |
| econ. | контрольная карта для стандартных отклонений | S-Karte (при статистическом контроле качества) |
| econ. | контрольная карта для доли дефектных изделий | Kontrollkarte für den Fehlerprozentsatz |
| microel. | контрольная карта средних размахов | R-Karte |
| microel. | контрольная карта средних квадратических отклонений | s-Karte |
| microel. | контрольная карта числа дефектных единиц продукции или числа дефектов | p-Karte |
| econ. | контрольная карта для числа дефектных изделий | Kontrollkarte für die Anzahl der fehlerhaften Einheiten |
| microel. | контрольная карта числа дефектных изделий или числа дефектов | p-Karte |
| gen. | контрольная комиссия | Prüfungsausschuss |
| gen. | контрольная комиссия | Überwachungsdienst |
| gen. | контрольная комиссия | Kontrollkommission |
| med. | контрольная КТ | Kontroll-CT (Andrey Truhachev) |
| med. | контрольная КТ брюшной полости | Kontroll-CT des Abdomens (контрольное исследование AnnaBergman) |
| food.ind. | контрольная лаборатория | Kontroll-Laboratorium |
| gen. | контрольная лампа | Kontrollampe |
| auto. | контрольная лампа дальнего света | Fernlicht-Kontrolleuchte (загорается при включении дальнего света) |
| auto. | контрольная лампа на щитке приборов зарядного тока | Ladestrom-Kontrolleuchte |
| gen. | контрольная лампочка | Kontrollampe |
| gen. | контрольная лампочка заряда | Ladekontrolleuchte (аккумуляторной батареи) |
| magnet.image.rec. | контрольная магнитная лента для юстировки видеоголовок | Bezugsband für die Videokopfeinstellung |
| cyc.sport | контрольная линия | Kontroll-linie |
| med. | контрольная МРТ | Kontroll-MRT (Лорина) |
| med. | контрольная МРТ | Kontroll-Magnetresonanztomographie (Лорина) |
| gen. | контрольная операция | Kontrollgang (ЭВМ) |
| textile | контрольная операция | Durchsehen |
| food.ind. | контрольная очистка | Nachputzen |
| construct. | контрольная партия | Posten zu prüfender Erzeugnisse |
| gen. | контрольная перфокарта | Kontrollkarte |
| gen. | контрольная по математике | Mathematikarbeit |
| ed. | контрольная по математике | Mathetest (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | контрольная подпрограмма | kontrollierendes Unterprogramm |
| brit. | контрольная последовательность кадра | Frame Check Sequence |
| gen. | контрольная прикидка | Zeitprüfungslauf (лёгкая атлетика) |
| tech. | контрольная продувка предохранительных клапанов | Anlüften der Sicherheitsventile (dolmetscherr) |
| gen. | контрольная работа | Kontrollarbeit (в школе) |
| gen. | контрольная работа в школе или в ВУЗе | schriftliche Leistugskontrolle (russana) |
| gen. | контрольная работа без оценки | Übungsarbeit |
| ed. | контрольная работа по математике | Mathetest (Andrey Truhachev) |
| gen. | контрольная сборка | Kontrollmontage |
| nat.res. | контрольная сеть | Meßstationen netz |
| gen. | контрольная сигнальная лампочка | Kontrolleuchte |
| nat.res. | контрольная система водохранилищной плотины | Kontrollsystem Trinkwassertalsperre |
| polygr. | контрольная система для изготовления печатных форм | Prüfsystem für die Druckformenherstellung |
| automat. | контрольная система модульного типа | modulares Kontrollsystem (ssn) |
| mil. | контрольная система, ориентированная на память на магнитных дисках | prüforientiertes Plattensystem |
| railw. | контрольная стрелка манометра, показывающая максимальное давление | Maximalspannungszeiger des Manometers |
| tech. | контрольная сумма "второго уровня" | Kontrollsumme "des zweiten Niveaus" (для проверки контрольных сумм) |
| automat. | контрольная таблица | Check-Liste |
| construct. | контрольная точка | ordnance datum |
| comp. | контрольная точка | fester Punkt |
| med. | контрольная трахеоскопия | Kontroll-Tracheoskopie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| auto. | контрольная трубка радиатора | Überlaufrohr des Kühlers |
| avia. | контрольная установка | Checkout-Anlage |
| food.ind. | контрольная фильтрация | nachträgliche Filtrierung |
| food.ind. | контрольная фильтрация | nachträgliche Filtration |
| mining. | контрольная флотация | repetierende Flotation |
| plast. | контрольная центрирующая риска | führende Linie (на шине) |
| polym. | контрольная центрирующая риска | drückende Linie (на шине) |
| shipb. | контрольная цистерна конденсата | Kondensat-Beobachtungstank |
| gen. | контрольная цифра | Kontrollzahl |
| gen. | контрольная цифра | Kontrollziffer |
| law | контрольная цифра | staatliche Aufgabe (in der Planung) |
| law | контрольная экспертиза заявки на изобретение | Nachprüfung feinet Patentanmeldung |
| law | контрольная экспертиза заявки на изобретение | Nachprüfung feinet Erfinderanmeldung |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура | Mess- und Kontrollgeräte (dolmetscherr) |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура | MSR-Technik (Brücke) |
| gen. | контрольно-измерительная аппаратура для проверок и испытаний | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольно-измерительная техника и автоматика | Mess- Steuer- und Regeltechnik |
| gen. | контрольно-измерительное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольно-измерительные приборы | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | Betriebs-, Mess-, Steurungs- und Regeltechnik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика | BMSR-Technik |
| gen. | контрольно-измерительные приборы и автоматика систем безопасности АЭС | Sicherheitsleittechnik (Millie) |
| gen. | контрольно-измерительный пункт | Messwarte |
| gen. | контрольно-испытательная аппаратура | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| comp. | контрольно-испытательная система | Prüfsystem |
| comp. | контрольно-испытательная станция | Testzentrum |
| comp. | контрольно-испытательная станция | Prüfstation |
| comp. | контрольно-испытательная станция | Prüffeld |
| gen. | контрольно-испытательное оборудование | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольно-испытательные приборы | Versuchsapparatur (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольно-кассовая машина | Registrierkasse (meggi) |
| gen. | Контрольно-координационный штаб по реализации проекта транзитного движения через Альпы | Stab für Kontrolle und Koordination beim Alpentransitprojekt (Швейцария) |
| gen. | контрольно-надзорное мероприятие | Kontroll- und Überwachungsmaßnahme (1. Informationen über die Kenntnisnahme oder Verweigerung der Kenntnisnahme der Kontroll- und Überwachungsmaßnahme des Leiters, eines anderen leitenden Angestellten oder eines bevollmächtigten Vertreters der juristischen Person vnoock) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | Kontrollpunkt |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | Grenzkontrollpunkt |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | Checkpoint (на границе) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | Ausweisstelle (polis) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт на автостраде | Autobahnkontrollpunkt |
| gen. | контрольно-пропускной режим | Einlasskontrolle (dolmetscherr) |
| gen. | контрольно-пропускной режим | Zugangskontrolle (lora_p_b) |
| gen. | контрольно-следовая полоса | Spurensicherungsstreifen (marinik) |
| gen. | контрольно-экспертный отдел | Kontroll- und Prüfabteilung (dolmetscherr) |
| gen. | контрольное время | Höchstzeit (конный спорт) |
| gen. | контрольное вычисление | Nachrechnung |
| gen. | энтомологическое контрольное дерево | entomologischer Kontrollbaum |
| comp. | контрольное значение | Wert der Kontrolle |
| comp. | контрольное числовое значение | Bezugszahl |
| gen. | контрольное измерение | Nachmessung |
| gen. | контрольное испытание | Gegenversuch |
| gen. | контрольное обследование для оценки распространённости опухолевого процесса | Restaging (jurist-vent) |
| gen. | контрольное посещение | Kontrollbesuch (Лорина) |
| gen. | контрольное прослушивание | Abhörkontrolle |
| gen. | контрольное управление | Oberaufsicht |
| gen. | контрольную работу он написал очень неряшливо | er hat die Klassenarbeit sehr geschmiert |
| pack. | контрольные весы | Prüfwaage |
| gen. | контрольные весы | Kontrollwaage |
| gen. | контрольные ворота | Kontrolltor (горнолыжный спорт) |
| comp. | контрольные вычисления | Kontrollrechnung |
| construct. | контрольные испытания после завершения строительства | Tests nach Fertigstellung |
| avia. | контрольные лётные испытания | Nachfliegen |
| gen. | контрольные механизмы | Maschinensteuerung (Александр Рыжов) |
| mil., navy | контрольные навигационные инструменты со светящимися цифрами | Kontrollinstrumente mit Leuchtziffern |
| gen. | контрольные нормативы | Kontrollanforderungen (SKY) |
| gen. | контрольные отметки | Anlaufzwischenmarken (при разбеге) |
| gen. | контрольные цифры | Ergebniskennzahlen (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольные цифры | Richtzahlen |
| gen. | контрольные часы | Stempeluhr |
| gen. | контрольные часы | Stechuhr |
| gen. | контрольный анализ | Kontrollanalyse (анализ качества подготовки кандидата в психоаналитики, прошедшего двухлетний курс теоретической подготовки и приступающего к собственной практике) |
| comp. | контрольный бит поиска | Suchprüfbit |
| gen. | контрольный вопрос | Prüffrage (Лорина) |
| gen. | контрольный вопрос | Kontrollfrage |
| comp. | контрольный вывод | Prüfkabel |
| comp. | контрольный вывод | Prüfzuleitung |
| comp. | контрольный вывод | Prüfanschluß |
| comp. | контрольный вывод | Prüfklemme |
| gen. | контрольный выстрел | Sicherheitsschuss (Und jetzt der Sicherheitsschuss говорит Леон Матильде_режиссёрская версия фильма "Леон" 1:13:50 Dominator_Salvator) |
| comp. | контрольный знак | Sicherungszeichen |
| comp. | контрольный знак | Kontrollzeichen |
| comp. | контрольный знак блока | Blocksicherungszeichen |
| gen. | контрольный кассовый аппарат | Kontrollkasse |
| gen. | контрольный купон | Juxta (лотерейного билета) |
| gen. | контрольный купон | Juxte (лотерейного билета) |
| gen. | контрольный набор | Referenzmenge (dolmetscherr) |
| gen. | контрольный номер | Prüfnummer (Andrey Truhachev) |
| gen. | контрольный обход | Kontrollgang (напр., путевого обходчика) |
| gen. | контрольный орган | Aufsichtamt |
| gen. | контрольный орган | Kontrollorgan |
| gen. | контрольный пакет акций | Stock der Aktien (klingt nicht glaubwürdig marinik) |
| gen. | контрольный перечень мер по обеспечению безопасности | Sicherheitscheckliste (Александр Рыжов) |
| gen. | контрольный показатель продаж сбыта | Umsatzziel (запланированный объём сбыта (в расчёте на продавца или район) ksuplush) |
| gen. | контрольный прибор | Überwachungsgerät |
| gen. | контрольный прибор | Kontrollgerät |
| gen. | контрольный проход | Messschnitt (при металлообработке z125686) |
| gen. | контрольный прыжок | Probesprung (конный спорт) |
| gen. | контрольный пункт | Sichtungsstelle |
| gen. | контрольный размер | Referenzabmessung (paseal) |
| comp. | контрольный разряд | Kontrollziffer |
| comp. | контрольный разряд | Kontrollzeichen |
| comp. | контрольный разряд | Kontrollstelle |
| gen. | Контрольный совет | Kontrollrat (орган союзнического управления в Германии после второй мировой войны) |
| gen. | Контрольный совет | Kontrollrat (орган союзнического управления в Германии после разгрома фашизма 1945-1948 гг.) |
| gen. | контрольный список | Kontrolliste |
| gen. | контрольный список | Gegenliste |
| gen. | контрольный счёт | Abstimmkonto (tina_tina) |
| gen. | контрольный счёт | Gegenprobe |
| gen. | контрольный талон | Kontrollmarke (в сберкассе) |
| gen. | контрольный уровень | Referenzniveau (dolmetscherr) |
| gen. | контрольный фильм | Testfilm |
| gen. | контрольный экземпляр | Probeheft (журнала) |
| gen. | контрольный экземпляр | Probeexemplar |
| el. | концевая контрольная лампа | Schlusskontrollampe |
| automat. | концевая контрольная лампа | Schlusskontrollampe |
| progr. | копирование в контрольных точках | Testpunktkopieren (ssn) |
| comp. | копирование в контрольных точках | Fixpunktkopieren |
| econ. | лист контрольных вопросов | Checkliste (Александр Рыжов) |
| comp. | макрокоманда назначения контрольной точки | CHKPT |
| el. | манометр с контрольной стрелкой | Maximummanometer |
| IT | маркировка контрольных точек входа | Punktmarkierung (в программе) |
| oil | маслёнка с контрольным стеклом | Sichtsschmierapparat |
| oil | маслёнка с контрольным стеклом | Sichtglasöler |
| oil | маслёнка с контрольным стеклом | Sichtöler |
| tech. | машина для контрольной очистки | Nachputzmaschine |
| railw., road.wrk. | места контрольных измерений на стрелочном переводе | Spurführungsmaße der Weiche |
| op.syst. | метка контрольной точки | Fixpunktetikett (в программе) |
| op.syst. | метка контрольной точки в программе | Checkpoint-Etikett |
| comp. | метка конца блока данных с контрольными разрядами | Blockendesicherungszeichen |
| psychol. | метод контрольных листов | Kontroll-Listen-Verfahren |
| psychol. | метод контрольных листов | Checklisten-Verfahren |
| IT | метод контроля с использованием контрольных разрядов | Prüfziffernverfahren |
| mil. | метрологическая контрольная станция | Messtechnische Prüfstelle |
| math. | модифицированные контрольные пределы | modifizierte Regelgrenzen |
| automat. | модульная контрольная система | modulares Kontrollsystem (ssn) |
| aerodyn. | молекула, находящаяся на контрольной поверхности | Hindernismolekül |
| econ. | молодёжные контрольные посты на предприятиях | FDJ-Kontrollposten (в ГДР) |
| math. | набор данных для контрольной точки | Prüfpunktdatei |
| op.syst. | набор данных для контрольной точки | Prüfpunktdatei |
| radio | набор контрольных калибров | Prüfsatz |
| auto. | набор контрольных приборов для проведения комплексной проверки | Testerkabinett |
| construct. | надзорно-контрольные работы | Inspektionsarbeit (Вадим Дьяков) |
| oil | наземная контрольная головка | Gestängeabschlusskopf |
| avia. | наземная контрольная система | Bodenkontrollsystem |
| mil. | наземная контрольная станция | Bodenkontrollstation |
| gen. | написать контрольную на тройку | in der Arbeit eine Drei schreiben |
| engl. | Национальная компания по производству контрольных кассовых аппаратов | National Cash Register Company (США) |
| comp. | неверная контрольная сумма | falsche Kontrollsumme |
| aerodyn. | неподвижная в пространстве контрольная поверхность | raumfeste Kontrollfläche |
| comp. | неправильная контрольная сумма | falsche Kontrollsumme |
| weld. | непроходная контрольная калиберная пробка | Ausschussgegenlehrdorn |
| mech.eng. | непроходная контрольная калиберная пробка | Ausschussgegenlehrdorn |
| weld. | непроходная контрольная пробка | Ausschussgegenlehrdorn |
| construct. | неудачный результат контрольных испытаний по завершении строительства объектов | Fehlschlagen der Fertigstellungstests |
| textile | нитечиститель с контрольной щелью | Fadenreiniger mit Schlitze |
| tel. | общая контрольная лампа | Hauptüberwachungslampe |
| avia. | окружающая контрольная поверхность | umschließende Kontrollfläche (напр., рассматриваемую область течения) |
| gen. | он сделал множество ошибок в контрольной работе | er machte eine Menge Fehler in der Kontrollarbeit |
| mil. | оперативно-контрольная группа | Einsatz-Kontrollgruppe (воздушного десанта) |
| nautic. | опознавательная наземная контрольная станция свой-чужой различает самолёты противника от своих | Kennungsgerät Freund oder Feind |
| geol. | определение контрольных точек | Passpunktbestimmung |
| nat.res. | опробование контрольной водомерной рейки | Kontrollpegelbeprobung |
| tech. | опытная/контрольная единица | Probeneinheit (Schumacher) |
| auto. | оснащение контрольными приборами | Instrumentenausrüstung |
| comp. | осуществлять контрольное считывание | kontrollesen |
| meat. | отделение контрольной вытопки жира | Nachschmelzraum |
| meat. | отделение контрольной вытопки сала | Nachschmelzraum |
| IT | отложенный рестарт с контрольной точки | verzögerter Prüfpunktwiederanlauf |
| gen. | отметить время по контрольным часам | eine Kontrolluhr stechen |
| gen. | отметить время прихода на работу на контрольных часах | eine Kontrolluhr stechen |
| gen. | отрывать контрольный талон входного билета | den Abschnitt der Eintrittskarte abtrennen |
| comp. | отсроченный рестарт с контрольной точки | verzögerter Prüfpunktwiederanlauf |
| brew. | официальная контрольная проба | amtliche Gegenprobe |
| IT | ошибка контрольной суммы | Prüfsummenfehler (Schoepfung) |
| IT | ошибка контрольной суммы | Checksummenfehler (Schoepfung) |
| brit. | пакет контрольных задач для сравнительной визуальной характеристики средств компьютерной графики | Picture Level Benchmark |
| comp. | пакет с неверной контрольной суммой | Paket mit fehlerhafte Prüfsumme |
| comp. | память с дополнительными контрольными битами | Testbitspeicher |
| shipb. | панель контрольной сигнализации | Meldetafel |
| gen. | парламентская контрольная комиссия | Parlamentarische Kontrollkommission |
| progr. | перезапуск с контрольной точки | Testpunktwiederanlauf (ssn) |
| comp. | перезапуск с контрольной точки | Fixpunktwiederanlauf |
| auto. | переключатель программ контрольных испытаний | Programmschalter |
| shipb. | переносная контрольная электрическая лампа | Handleuchte |
| econ. | перечень контрольных вопросов | Checkliste (Александр Рыжов) |
| avia. | перечень контрольных операций | Kontrollkarte (перед полётом) |
| IT | перфокарта с контрольной суммой | Kontrollkarte |
| IT | перфокарта с контрольной суммой | Summenkarte |
| IT | перфокарта с контрольной суммой | Abstimmkarte |
| avia. | печать на контрольной ленте | Kontrollstreifendruck (KSD) |
| ed. | писать письменную контрольную работу | eine Klausur schreiben (Andrey Truhachev) |
| tech. | пломба контрольная | Indikativsiegel (Queerguy) |
| op.syst. | повторный пуск с контрольной точки | Prüfpunktwiederanlauf |
| gen. | пограничный контрольно-пропускной пункт | Grenzübergang |
| comp. | подавление контрольной перфорации | Prüfloch-Unterdrückung |
| IT | подсчитывать контрольную сумму | Kontrollsumme bilden |
| comp. | подсчёт контрольной суммы | Kontrollsummierung |
| IT | подсчёт контрольной суммы | Kontrolladdition |
| comp. | подсчёт контрольной суммы | Kontrollsummenbildung |
| econ. | позиции балансов государственного плана, являющиеся контрольными цифрами | RPositionen (ГДР) |
| econ. | позиции балансов государственного плана, являющиеся контрольными цифрами | R-Positionen (бывш. ГДР) |
| IT | поле для контрольной суммы | Kontrollfeld |
| comp. | поле для контрольной суммы | Kontrollsummenfeld |
| comp. | поле контрольных разрядов | Kontrollfeld |
| aerodyn. | полная контрольная поверхность | gesamte Hindernisfläche |
| food.ind. | поляриметр с лупой для отсчёта по шкале и с контрольным окуляром | Polarisationsapparat mit Vergrößerungsskala und Kontrollokular |
| meat. | помещение контрольной вытопки жира | Nachschmelzraum |
| meat. | помещение контрольной вытопки сала | Nachschmelzraum |
| sport. | порядок выполнения квалификационных ц контрольных нормативов | Leistungsprüfungsordnung |
| sport. | последняя контрольная игра | Generalprobe |
| mil. | выборочная постановка контрольных вопросов | Stichprobenprüfung |
| mil. | постановка контрольных вопросов | Stichprobe |
| el. | предохранитель контрольной цепи | Steuerleitungssicherung |
| railw. | предохранитель контрольной цепи | Überwachungsstromsicherung (в схеме управления стрелкой) |
| IT | преобразование контрольных битов | Prüfbitumbildung |
| construct. | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов | Behinderung des Fertigstellungstests |
| el. | измерительный прибор с контрольной стрелкой | Schleppzeigerinstrument |
| IT | принтер для контрольной печати | Kontrolldrucker |
| radio | приём сигналов контрольной частоты | Pilotfrequenzempfang |
| fire. | приёмно-контрольная панель пожарной сигнализации | Brandmeldezentrale (bawl) |
| astr. | пробная или контрольная съёмка | Kontrollaufnahme |
| avia. | проведение контрольных лётных испытаний | Nachfliegen |
| microel. | проверка в контрольных точках | Benchmark-Test |
| comp. | проверка по контрольным битам | Prüfbitkontrolle |
| IT | проверка по контрольным разрядам | Kontrollzifferprüfung |
| IT | проверка по контрольным суммам | Kontrollsummenvergleich |
| IT | проверка по контрольным суммам | Summenkontrolle |
| comp. | проверка по контрольным суммам | Summenprobe |
| avia. | проводить контрольные лётные испытания | nachfliegen |
| op.syst. | программа обработки контрольных точек | Prüfpunktroutine |
| IT | программа-генератор контрольных данных | Testdatengenerator |
| avia. | производить контрольные испытания | nachprüfen |
| sport. | промежуточные контрольные испытания | Zwischenkontrollen |
| automat. | промышленная контрольная система модульного типа | industrielles modulares Kontrollsystem (ssn) |
| food.ind. | просеивающая поверхность контрольных сит для муки | Mehlnachsichtfläche |
| cinema.equip. | просмотр отснятого материала или кусков контрольной копии | Mustervorführung |
| sport. | протокол контрольных испытаний | Protokoll des Prüfungswettkampfes |
| sport. | протокол контрольных испытаний | Protokoll des Testwettkampfes |
| gen. | пульт приёмно-контрольный охранно-пожарный | Brandmeldezentrale (vnoock) |
| railw. | разность продольных перемещений смежных контрольных сечений рельса | Verschiebedifferenz |
| avia. | распечатка на контрольной ленте | Kontrollstreifendruck (KSD) |
| automat. | реакция системы на контрольные сигналы | Systemreaktion auf Probesignale |
| meat. | регистр для учёта результатов контрольных испытаний несушек | Vorkontrollbuch |
| IT | регистр контрольных разрядов | Kontrollregister |
| op.syst. | режим контрольной точки | Prüfpunkt-Funktion |
| op.syst. | режим рестарта с контрольной точки | Prüfpunktwiederanlauf-Funktion |
| comp. | результаты контрольных измерений | Vermessungsdaten |
| op.syst. | рестарт с контрольной точки | Prüfpunktwiederanlauf |
| railw. | рычаг замыкания контрольной линейки | Überwachungssperrhebel (стрелочного привода) |
| tech. | рычаг замыкания контрольной линейки | Überwachungssperrhebel |
| railw. | рычаг, замыкающий контрольную линейку | Überwachungssperrhebel (стрелочного привода) |
| IT | с контрольной суммой | kontrollsummiert |
| comp. | с ошибкой с учётом контрольного бита | prüfbitfalsch |
| construct. | санитарно-контрольная станция | Lebensmittelkontrollstelle |
| ed. | сборник контрольных работ | Sammlung von Kontrollarbeiten |
| aerodyn. | связанная с контрольной поверхностью система осей координат | kontrollebenenfestes Achsensystem |
| cinema.equip. | сдача контрольной копии | Ablieferung der Musterkopie (фильма) |
| tech. | сигнал контрольной частоты | Pilotsignal |
| tech. | сигнал контрольной частоты | Pilotton |
| tech. | сигнал контрольной частоты | Pilot |
| auto. | система впрыска бензина KE - контрольные значения электрооборудования | KE-Einspritzanlage - Elektrische Prüfwerte (Александр Рыжов) |
| avia. | система осей координат, связанная с контрольной поверхностью | kontrollebenfestes Achsensystem |
| mil. | систематические контрольные измерения | laufende Kontrollmessungen |
| IT | слово контрольных разрядов | Kontrollwort |
| comp. | слово с контрольной суммой | Kontrollwort |
| math. | снабжённый контрольной суммой | kontrollsummiert |
| hist. | Советская контрольная комиссия в Германии | Sowjetische Kontrollkommission in Deutschland (1949-53) |
| mil. | Советская контрольная комиссия в Германии | Sowjetische Kontrollkommission in Deutschland (СККГ; 1949-1953 гг.) |
| nat.res. | совместная контрольная программа | gemeinsames Überwachungsprogramm |
| cinema.equip. | совмещённая контрольная копия | kombiniertes Muster (фильма) |
| comp. | сравнение контрольных сумм | Kontrollsummenvergleich |
| gen. | сравнительное тестирование МВФ. увязка с контрольным показателем | Benchmarking (Azizov) |
| el. | стол контрольной телефонистки | Aufsichtsplatz |
| railw., road.wrk. | стрелочная приводная контрольная тяга | Riegelverbindungsstange |
| railw., road.wrk. | стрелочная приводная контрольная тяга | Weichenriegelstange |
| nautic. | судовые контрольные приборы | Schiffs-Überwachungsinstrumente |
| food.ind. | сушилка для контрольной сушки | Nachtrockner |
| automat. | схема контрольной и аварийной сигнализации | Signal- und Alarmschaltungen |
| comp. | схема контроля с использованием контрольных битов | Prüfbitkontrollschaltung |
| el. | схема с контрольным реле | Überwacherschaltung |
| el. | считывание контрольной информации | Kontrollablesung |
| textile | счётная контрольная лупа | Sicherheitsfadenzähler |
| econ. | табельные контрольные часы | Industrieuhr |
| gen. | талон для контрольных часов | Stechkarte |
| radio | телевизионная контрольная установка | Fernsehüberwachungsanlage |
| IMF. | телеграмма с контрольным номером | verschlüsseltes Telegramm |
| comp. | телетайп с контрольной печатью | Vergleichsblattschreiber |
| dril. | температурно-контрольная скважина | Temperaturmessbohrung (Racooness) |
| econ. | техника контрольных карт | Kontrollkartentechnik |
| tech. | техническая контрольная концентрация | TRK (Technische Richtkonzentration Shevi) |
| railw. | тормозная контрольная аппаратура | Bremskontrollapparatur |
| mil., artil. | точно контрольная винтовка | Normalgewehr |
| econ. | трёхсигмовые контрольные границы | Drei-Sigma-Grenzen (в статистическом контроле качества) |
| econ. | трёхсигмовые контрольные границы | Drei-Sigma- Grenzen (в статистическом контроле качества) |
| IMF. | увязка с контрольным показателем | Benchmarking |
| nautic. | указатель с контрольными лампочками | Kontroll-Lampen-Anzeiger |
| comp. | условная контрольная точка | bedingter Unterbrechungspunkt |
| comp. | установить контрольную точку | Haltepunkt setzen |
| op.syst. | установка контрольной точки | Prüfpunkteingangserstellen |
| op.syst. | установка контрольных точек | Erstellen von Prüfpunkteingängen |
| gen. | установление контрольного показателя Benchmarking: 2 фразы в 1 тематике Экономика 2 | Benchmarking (Azizov) |
| comp. | устройство контрольной индикации | Anzeigekontrollgerät |
| fin. | участник товарищества, обладающий контрольным пакетом паев | Mehrheitsgesellschaftler |
| gen. | учёт прихода на работу по контрольным номерам | Markenkontrolle |
| op.syst. | файл для контрольной точки | Prüfpunktdatei |
| op.syst. | файл контрольной точки | Fixpunktdatei |
| tech. | фильтр подавления сигнала контрольной частоты | Pilotsperre |
| radio | фильтр сигнала контрольной частоты | Pilot-Bandpass |
| tech. | фильтр сигнала контрольной частоты | Pilotbandpass |
| comp. | формирование контрольной суммы | Kontrollsummenbildung |
| IT | формирование контрольных битов | Prüfbitumbildung |
| qual.cont. | формирование контрольных партий | Bildung von Prüflosen (Andrey Truhachev) |
| IT | формировать контрольную сумму | Kontrollsumme bilden |
| met. | формовка по контрольным сечениям | Formen nach Lehre |
| avia. | центральная печать с контрольной ленты | zentrale Kontrollstreifendruck (ZKSD) |
| comp. | циклический контрольный байт | zyklisches Kontrollbyte |
| comp. | циклический контрольный байт | zyklisches Prüfbyte |
| oil | частота контрольных обходов | Kontrollhäufigkeit (трубопровода) |
| tech. | часы контрольные | Stechuhr |
| sport. | число контрольных пунктов | Kontrollpunktzahl |
| auto. | штекерный или штепсельный разъём для соединения автомобиля с диагностическим или контрольным стендом | Zentralstecker |
| el. | штепсель для контрольных измерений | Prüfmessstecker |
| avia. | шум, наблюдаемый в контрольной точке | am Beobachtungspunkt erzeugter Lärmpegel (на местности) |
| shipb. | щит контрольной сигнализации | Meldetafel |
| el. | щит с контрольными приборами | Überwachungstafel |
| el. | щит с контрольными приборами | Überwachungswarte |
| shipb. | электрическая цепь контрольной лампы | Meldeleuchtenstromkreis |
| oil | электрогидравлическая контрольная система для превенторов | elektrohydraulisches Preventerkontrollsystem |
| tech. | электронная контрольная лента защищённая | elektronisches Kontrollschutzband (кассового аппарата Лорина) |
| tech. | электронная контрольная лента защищённая | elektronisches Kontrollschutzband (Лорина) |
| aerodyn. | элемент контрольной поверхности | Oberflächenelement der Kontrollfläche |
| chem. | эмиссионная контрольная система | Emissionskontrollsystem |
