| Subject | Russian | German |
| econ. | арест имущества должника, назначенного в конкурс | Konkursbeschlag |
| econ. | баланс предприятия, назначенного в конкурс | Konkursbilanz |
| econ. | банкрот, находящийся под конкурсом | Gemeinschuldner |
| gen. | в конкурсе могут участвовать все | die Teilnahme am Wettbewerb ist offen |
| law | в стадии конкурса | in Konkurs (по несостоятельности должника) |
| gen. | в субботу были вручены премии международного конкурса детских опер 1980 года | am Sonnabend waren die Preise beim internationalen Wettbewerb für Kinderopern 1980 vergeben worden (ND 9.6.80) |
| ed. | вне конкурса | ohne Auswahlverfahren (q-gel) |
| sport. | вне конкурса | außer Wettbewerb |
| gen. | вне конкурса | konkurrenzlos |
| sport. | вне конкурса | ausser Wettbewerb |
| law | возобновление конкурса | Konkurswiederherstellung |
| law | возобновление конкурса | Konkurswiedereinsetzung |
| gen. | все участники конкурса показали хорошие результаты | alle Konkurrenten des Wettbewerbs zeigten gute Leistungen |
| econ. | выдавать заказ по открытому конкурсу | durch Ausschreibung vergeben |
| gen. | городской конкурс | Stadtausscheid (Лорина) |
| gen. | городской конкурс | Stadtwettbewerb (Лорина) |
| law | гражданский конкурс öffentliche | Ausschreibung |
| gen. | групповой конкурс-иппик | Mannschaftsreitturnier |
| law | допускать к конкурсу | zur Ausschreibung zulassen (Лорина) |
| law | допустить к конкурсу | zur Ausschreibung zulassen |
| econ. | жюри конкурса | Wettbewerbsauslober (YuriDDD) |
| sport. | забег вне конкурса | Lauf außer Konkurrenz |
| sport. | забег вне конкурса | Lauf außer Wettbewerb |
| law | закрытый конкурс | geschlossener Konkurs (Лорина) |
| construct. | закрытый конкурс | geschlossener Ideenwettbewerb |
| law | замещение должностей по конкурсу | Stellenbesetzung durch Ausschreibung |
| gen. | замещение должностей по конкурсу | die Ausschreibung von Stellen |
| law, myth., nors. | заявление о прекращении платежей и назначении конкурса | Erklärung über die Zahlungseinstellung und die Konkurseröffnung |
| patents. | инстанция, проводящая конкурсы по банкротству | Konkursverwaltung |
| gen. | конкурс бальных танцев | Tanzturnier |
| patents. | конкурс no банкротству | Konkúrs |
| manag. | конкурс бизнес-планов | Businessplan-Wettbewerb |
| gen. | конкурс вокалистов | Sängerwettstreit |
| gen. | конкурс выразительного чтения | Vorlesewettbewerb (uzbek) |
| gen. | конкурс "Делай с нами!" | Mach mit!-Wettbewerb (ГДР; по благоустройству населённых пунктов) |
| gen. | конкурс детских рисунков | Malwettbewerb für Kinder (Abete) |
| gen. | конкурс красоты | Schönheitswettbewerb |
| econ. | конкурс кредиторов | Zusammenlauf der Gläubiger (Steven Van Hove) |
| econ. | конкурс кредиторов | Konkúrs (Lat. concursus creditorum Steven Van Hove) |
| sport. | конкурс культуристов | Kulturistikmeisterschaft |
| manag. | конкурс на замещение вакантной должности | Stellenausschreibung |
| econ. | конкурс на замещение вакантных должностей | Ausschreibung |
| law | конкурс на замещение должности | öffentliche Ausschreibung einer freien Stelle |
| law | конкурс на замещение должности | Stellenausschreibung |
| gen. | конкурс на занятие должности | Bewerbung um ein Amt |
| gen. | конкурс на лучшее исполнение танца | Tanzturnier |
| gen. | конкурс на лучшее исполнение танца | Tanzwettbewerb |
| gen. | конкурс на лучшую витрину | Schaufensterwettbewerb |
| patents. | конкурс на оформление товарного знака | Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen |
| mil. | конкурс на поставки | Ausschreibung (материальных средств) |
| econ. | конкурс на размещение заказов | Ausschreibung (обычно, правительственных) |
| econ. | конкурс на размещение заказов | Verdingung (обычно правительственных) |
| busin. | конкурс на размещение заказов | Ausschreibung von Aufträgen (Andrey Truhachev) |
| econ. | конкурс на сдачу поставок | Ausschreibung |
| econ. | конкурс на сдачу работ | Ausschreibung |
| patents. | конкурс на создание товарного знака | Gestaltungswettbewerb für ein Warenzeichen |
| econ. | конкурс распродажа наследственной массы | Nachlasskonkurs |
| law | конкурс наследственной массы | Nachlasskonkurs (распродажа наследственной массы для уплаты долгов) |
| law | конкурс распродажа определённой имущественной массы | Sonderkonkurs (напр., конкурс наследственного имущества) |
| law | конкурс, открытый после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkurs |
| gen. | конкурс певцов | Sängerwettstreit |
| gen. | конкурс певцов | Preissingen |
| arts. | конкурс песен | Gesangswettbewerb (Лорина) |
| law, social. | конкурс по банкротству | Konkúrs |
| law, social. | конкурс по банкротству | Bankrott |
| law | конкурс по несостоятельности | Konkúrs |
| law | конкурс по несостоятельности | Bankrott |
| gen. | конкурс профессионального мастерства | Fachwettbewerb (elka1301) |
| gen. | конкурс среди студентов | Studentenwettstreit |
| econ. | конкурс стартапов | Gründerwettbewerb (Евгения Ефимова) |
| gen. | конкурс талантов | Talentwettbewerb (deleted_user) |
| gen. | конкурс талантов | Castingshow (deleted_user) |
| pack. | конкурс упаковок | Verpackungswettbewerb |
| gen. | конкурс участников художественной самодеятельности | Volkskunstausscheid |
| gen. | конкурс художественной самодеятельности | Kulturausscheid |
| gen. | конкурс чтецов | Vorlesewettbewerb (SKY) |
| gen. | конкурс чтецов | Rezitatorenwettbewerb (Oxana Vakula) |
| mus. | конкурс юных пианистов | Wettbewerb für Nachwuchspianisten (Abete) |
| gen. | конкурс юных талантов | Wettbewerb für junge Talente (Novoross) |
| econ. | кредитор, предъявивший требование после открытия конкурса | Neugläubiger |
| econ. | кредитор, явившийся инициатором назначения конкурса | betreibender Gläubiger |
| mil. | лимитированный конкурс на поставки | beschränkte Ausschreibung |
| gen. | литературный труд, получивший премию на конкурсе | Preisschrift |
| patents. | лицо, проводящее конкурс по банкротству | Konkursverwalter |
| gen. | международный конкурс | internationaler Wettbewerb (напр., музыкальный) |
| gen. | международный конкурс исполнителей шлягеров | eine internationale Konkurrenz der Schlagersänger |
| econ. | мировая сделка в целях предотвращения конкурса распродажи над наследственной массой | Nachlaßvergleich |
| mus. | музыкальный конкурс | Gesangswettbewerb (Лорина) |
| fin. | название конкурс | Konkurs erklären |
| fin. | название конкурс | Konkurs anmelden |
| fin. | назначать конкурс | Konkurs erklären |
| fin. | назначать конкурс | Konkurs anmelden |
| f.trade. | назначение конкурса | Konkurserklärung |
| law, social. | назначение конкурса | Konkursverhängung |
| law | назначенный в конкурс | in Konkurs befindlich |
| law | назначить конкурс | Konkurs erklären |
| law | назначить конкурс | Konkurs anmelden |
| gen. | не так давно победители конкурса ... вернулись из путешествия ... | Erst kürzlich kehrten die Hauptgewinner des Preisausschreibens. von ihrer Reise zurück. (Wp 28/1977) |
| law | недобросовестный конкурс | Wettbewerbsbetrug |
| mil. | нелимитированный конкурс на поставки | öffentliche Ausschreibung |
| econ. | объявившая открытый конкурс | Ausschreiber |
| law | объявить конкурс | ausschreiben (Лорина) |
| fin. | объявить конкурс | den Konkurs anmelden |
| gen. | объявить конкурс | einen Wettbewerb ausschreiben (Лорина) |
| law, lab.law. | объявить публичный конкурс на замещение должности | eine Stelle öffentlich ausschreiben |
| law | объявление конкурса | Wettbewerbsausschreibung |
| law | объявление конкурса | öffentliches Preisausschreiben |
| law, lab.law. | объявление конкурса | öffentliche Ausschreibung einer Stelle |
| f.trade. | объявление конкурса | Preisausschreiben |
| f.trade. | объявление конкурса | Konkurserklärung |
| law, social. | объявление конкурса | Konkursanmeldung |
| gen. | объявление конкурса | Ausschreibung |
| law | объявление конкурса на аренду | Pachtausbietung |
| law | объявление конкурса на замещение должностей | Ausschreibung von Stellen |
| gen. | объявление конкурса на замещение должностей | die Ausschreibung von Stellen |
| busin. | объявление конкурса на размещение заказов | Submission |
| law | объявление о конкурсе | Wettbewerbsausschreibung |
| bank. | объявление открытого конкурса | Tender |
| econ. | объявление открытого конкурса | Ausschreibung |
| f.trade. | объявление открытого конкурса | Tender (при размещении заказов) |
| econ. | объявление открытого конкурса | Tender (при размещении казначейских векселей, заказов) |
| busin. | объявление открытого конкурса | Tender (напр., при размещении казначейских векселей, заказов) |
| law | объявлять конкурс | ausschreiben (Лорина) |
| gen. | объявлять открытый конкурс | eine Arbeit ausbieten |
| f.trade. | объявлять конкурс | den Wettbewerb anmelden |
| f.trade. | объявлять конкурс | den Wettbewerb erklären |
| law | объявлять конкурс | einen Wettbewerb ausschreiben |
| gen. | объявлять открытый конкурс | eine Arbeit ausbieten (на какую-либо работу) |
| gen. | объявлять открытый конкурс на замещение какой-либо должности | eine Arbeit ausbieten |
| econ. | объявлять конкурс на замещение какой-либо должности | ausbieten |
| busin. | объявлять открытый конкурс на какую-либо должность | ausbieten |
| gen. | объявлять публичный конкурс на замещение должности | eine Stelle öffentlich ausschreiben |
| law | оговорка об аннулировании отсрочки конкурса вследствие обнаружения мошенничества при объявлении несостоятельности | Wiederaufhebungsklausel |
| sport. | олимпийский конкурс | Olympiakonkurrenz (за право проведения Олимпийских игр) |
| gen. | определять победителя конкурса | den Sieger des Wettbewerbs küren |
| econ. | организация, объявившая открытый конкурс | Ausschreiber |
| law | основание открытия конкурса | Konkursgrund |
| fin. | отключение конкурс | den Konkurs eröffnen |
| f.trade. | открывать конкурс | den Konkurs eröffnen (по банкротству) |
| fin. | открытие конкурса | Eröffnung des Konkursverfahrens |
| fin. | открытие конкурса | Konkurseröffnung |
| law | открытие конкурса по несостоятельности | Konkurseröffnung wegen Zahlungsunfähigkeit |
| law | открытый конкурс | öffentliches Preisausschreiben |
| law | открытый конкурс | offene Ausschreibung |
| law | открытый конкурс | offenes Preisausschreiben |
| law | открытый конкурс | öffentliche Ausschreibung |
| law | открытый конкурс | offener Wettbewerb |
| f.trade. | открытый конкурс | offener Konkurs |
| law | открытый конкурс | öffentlicher Wettbewerb |
| construct. | открытый конкурс | offener Ideenwettbewerb |
| mil. | открытый конкурс на поставки | öffentliche Ausschreibung |
| gen. | открытый конкурс парикмахеров | Schaufrisieren |
| law | открыть конкурс | den Konkurs eröffnen |
| econ. | отчёт управляющего конкурсом собранию кредиторов | Schlussrechnung |
| sport. | оценка поз в конкурсе культуристов | Körperbewertung |
| gen. | Песенный конкурс | Gesangswettbewerb (I.Sch) |
| gen. | по конкурсу | im Ausschreibungsverfahren (размещать заказы) |
| ed. | по конкурсу | wettbewerbsgemäß (Лорина) |
| ed. | по конкурсу | im Bewerbungs- und Zulassungsverfahren (> T. B.: Dieser Prozess wird oft als Bewerbungs- oder Zulassungsverfahren bezeichnet.  подсказка искусственного интеллекта russana) |
| IMF. | победитель конкурса | erfolgreicher Bieter |
| IMF. | победитель конкурса | Gewinner der Ausschreibung |
| arts. | победитель конкурса | Preisträger |
| gen. | подавать на конкурс | kompetieren |
| gen. | подведение итогов конкурса | Wettbewerbswertung |
| law | подлежащее распродаже по конкурсу имущество должника | Teilungsmasse |
| econ. | положение о конкурсах | Vergleichsordnung |
| econ. | положение о конкурсах | Konkursordnung |
| law | порядок проведения конкурсов | Konkursordnung (по делам о банкротстве) |
| gen. | предварительный конкурс | Ausscheidungskonzert (музыкантов) |
| law | предотвращение конкурса | Abwendung des Konkurses (конкурсного производства) |
| gen. | представить на конкурс | zum Wettbewerb einreichen (Abete) |
| gen. | престижный конкурс | prestigeträchtiger Wettbewerb (Abete) |
| law | притязания по зарплате, содержанию и другим видам вознаграждения, заявленные за шесть месяцев до открытия конкурса несостоятельной фирмы | Lidlohn |
| law | приём на вакантную должность по конкурсу | Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung |
| fin. | просьба об открытии конкурса | Konkursantrag |
| ed. | профессиональный конкурс | Berufswettbewerb |
| gen. | процедура подачи заявления на участие в конкурсе на свободную вакансию | Bewerbungsverfahren (Praline) |
| econ. | размещать заказ по открытому конкурсу | durch Ausschreibung vergeben |
| f.trade. | размещение заказов по открытому конкурсу | Auftragsunterbringung nach dem offenen Wettbewerb |
| f.trade. | размещение заказов по открытому конкурсу | Verdingung |
| econ. | размещение заказов по открытому конкурсу | Ausschreibung von Aufträgen |
| busin. | размещение заказов по открытому конкурсу | die Ausschreibung von Aufträgen |
| gen. | районный конкурс | Bezirksausscheid (Лорина) |
| law | расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (покрываемые из конкурсной массы) |
| econ. | расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (покрываемые в первую очередь из конкурсной массы) |
| busin. | расходы, связанные с подготовкой и проведением конкурса | Massekosten (при распространённой процедуре банкротства покрываются в первую очередь из конкурсной массы) |
| ed. | результаты конкурса | Auswahlentscheidung (напр., если речь идёт о результатах конкурса на получение стипендии. Praline) |
| econ. | сделка, заключённая на основании открытого конкурса | Ausschreibungsgeschäft |
| law | смотр-конкурс | Leistungsschau (напр., von Neuerervorschlägen) |
| ed. | Смотр конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau des Laienkunstschaffens (IKras) |
| ed. | Смотр – конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau des Laienkunstschaffens (IKras) |
| ed. | Смотр – конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau der Laienkunst (IKras) |
| ed. | Смотр конкурс самодеятельного художественного творчества | Leistungsschau der Laienkunst (IKras) |
| gen. | спонтанная заявка на участие в конкурсе | Initiativbewerbung (Nilov) |
| gen. | творческий конкурс | Kreativitätswettbewerb (dolmetscherr) |
| law | торговый конкурс | Konkúrs |
| law | торговый конкурс | kaufmännischer Konkurs |
| law | торговый конкурс | Bankrott |
| gen. | торговый конкурс по делам несостоятельного должника | Konkurs |
| law | требование по конкурсу | Konkursforderung |
| gen. | условие конкурса | Wettbewerbsbedingung |
| construct. | условия проведения открытого конкурса | Tenderbedingungen |
| f.trade. | участвовать в конкурсе | am Wettbewerb teilnehmen |
| gen. | участвовать в конкурсе на замещение должности | sich um eine ausgeschreibene Stelle bewerben |
| gen. | участвовать в конкурсе при поступлении в высшее учебное заведение | sich um einen Studienplatz bewerben |
| gen. | участвовать вне конкурса | außer Konkurrenz teilnehmen |
| busin. | участие в конкурсе | Teilnahmewettbewerb (на соискание должности Лорина) |
| gen. | участник конкурса | Wettbewerbsteilnehmer |
| law | участник конкурса | Wettbewerber |
| IMF. | участник конкурса | Bieter |
| law | участник конкурса | Teilnehmer an einer Ausschreibung |
| gen. | участник конкурса | Mitbewerber |
| gen. | участник открытого конкурса | Bieter |
| econ. | участник открытого конкурса, предлагающий условия осуществления конкурсного проекта | Bieter |
| gen. | участница конкурса | Mitbewerberin |
| construct. | учредитель конкурса | Auslober (в контексте тендеров на архитектурные и строительные проекты и т. п. salt_lake) |
| construct. | учредитель конкурса | Auslober (salt_lake) |
| law, civ.law., myth., nors. | учреждение конкурса | Konkursverhängung |
| law, civ.law., myth., nors. | учреждение конкурса | Konkurserrichtung |
| law | учреждение конкурса öffentliche | Ausschreibung |
| arts. | фестиваль-конкурс | Wettbewerbsfestival (Abete) |
| econ. | фирма, объявившая открытый конкурс | Ausschreiber |
| law | ходатайствовать об учреждении конкурса | einen Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
| gen. | чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры | um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden |
| gen. | школьный конкурс | Schulausscheid |
| gen. | этап конкурса | Runde des Wettbewerbs (Abete) |
| gen. | явившийся инициатором назначения конкурса | betreibender Gläubiger |
