| Russian | German |
| без конца | alle Nase lang |
| без конца | alle naselang |
| без конца | alle naslang |
| без конца | in einer Tour |
| без конца спрашивать | sich dumm und dämlich fragen |
| в конце концов | nachgerade |
| в конце концов | glücklich |
| в конце концов это его личное дело | es ist schließlich sein Privatvergnügen |
| всё! баста! конец! | Schluss, aus, basta! (Brücke) |
| всё! баста! конец! | Klappe zu Affe tot! (Dagwood) |
| Да сделаешь ты, в конце концов, или нет! | Komm endlich zu Potte! (Xenia Hell) |
| дело, которому конца не видно | eine Schraube ohne Ende |
| до конца | bis zum Tz |
| до конца | endgültig (Andrey Truhachev) |
| довести дело до конца | eine Sache zum Klappen bringen |
| довести до конца | gebacken kriegen (Andrey Truhachev) |
| довести что-либо до конца, до успешного завершения | etwas in trockene Tücher bringen (pechvogel-julia) |
| доводить до конца | fertigbringen |
| доделать работу до конца | afterworken (MMM90) |
| допеть до конца | aussingen |
| дочитать до конца | fertiglesen |
| едва сводить концы с концами | am Stock gehen |
| еле свести концы с концами | sich über Wasser halten (Лорина) |
| еле сводить концы с концами | sich über Wasser halten |
| ему приходит конец | er liegt in den letzten Zügen |
| и на этом конец | damit hat sich's |
| и сказочке конец | Aus ist der Traum (Andrey Truhachev) |
| конец пути | Ende Gelände (Xenia Hell) |
| конец света всё ближе? | rückt das Ende der Welt immer näher? (Andrey Truhachev) |
| конец света приближается? | Rückt das Ende der Welt immer näher? (Andrey Truhachev) |
| конец этой мечте! | aus der Traum! |
| конец этой мечте! | der Traum ist aus |
| Моему терпению сейчас настанет конец! | Gleich rauscht es im Karton! (Manon Lignan) |
| Мы доделываем свои дела до конца | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| на худой конец | recht und schlecht |
| на худой конец | wenn alle Stricke reißen (Brücke) |
| на худой конец | wenn alle Stränge reißen |
| на худой конец | wenn's nicht anders geht (Brücke) |
| на худой конец | schlimmstenfalls |
| начинать дело не с того конца | den Aal beim Schwänze fassen |
| начинать дело не с того конца | das Kalb beim Schwänze nehmen |
| он без конца заходит сюда под разными предлогами | er macht sich hier alle Augenblicke ein Gewerbe |
| он может рассказывать без конца | er kann erzählen noch und noch |
| он радуется, что трудная работа подходит к концу | das Pferd wittert den Stall |
| они едва сводят концы с концами | bei ihnen will es nirgends reichen |
| от начала до конца | von A bis Z |
| отдавать концы | am Kaputtgehen sein |
| отдать концы | abschmieren (Andrey Truhachev) |
| положить конец | einen Schlussstrich ziehen (Viola4482) |
| положить конец | aufräumen (чему-либо) |
| положить конец | Schluss machen (Andrey Truhachev) |
| пройти от начала и до конца | das volle Programm durchziehen (miteinander schlafen Andrey Truhachev) |
| прочитать до конца подчёркивает, что объём большой, требует много времени для прочтения | auslesen |
| проявлять выдержку до конца | bei der Stange bleiben |
| самое интересное будет в конце | das Beste kommt zum Schluss (фильма Andrey Truhachev) |
| свести концы с концами | über die Runden kommen (pina colada) |
| свести концы с концами | sich über Wasser halten (Лорина) |
| сводить концы с концами | sich über Wasser halten (Лорина) |
| сводить концы с концами | sich durchschlagen |
| скоро придёт конец его делам | er wird es nicht lange mehr treiben |
| скоро придёт конец его проискам | er wird es nicht lange mehr treiben |
| тебе конец! | wehe dir! (Andrey Truhachev) |
| теперь конец! | nun ist aber Schluss! |
| теперь однозначно конец | nun ist endgültig Schluss (Andrey Truhachev) |
| ты меня в конце концов в могилу сведёшь! | du bist noch mein Ruin! |
| уж теперь-то точно конец | nun ist endgültig Schluss (Andrey Truhachev) |
| Что, в конце концов, всё это значит? | was soll das Ganze überhaupt? |
| шуткам конец | Schluss mit lustig (Nun ist Schluss mit lustig! Кончай придуриваться!, Хорош шутить! Abete) |
| это ещё не конец света | es ist noch nicht so schlimm (Andrey Truhachev) |
| это ещё не конец света! | das ist doch kein Beinbruch. (Andrey Truhachev) |
| это неверно от начала до конца | das stimmt hinten und vorn nicht |
| это от начала до конца ложь | das ist alles erstunken und erlogen |
