| Russian | German |
| доверяй, да знай, кому | trau, schau wem! |
| доверяй, но смотри кому | Trau, schau, wem (Bursch) |
| кому война, а кому мать родна | des einen Tod ist des ändern Brot (AlexandraM) |
| кому не везёт в картах-повезёт в любви | Pech im Spiel, Glück in der Liebe (Andrey Truhachev) |
| кому не везёт в картах-повезёт в любви | Unglück im Spiel, Glück in der Liebe (Andrey Truhachev) |
| кому повезёт, тот и возьмёт | wer das Glück hat, führt die Braut heim (germanist) |
| кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. (Andrey Truhachev) |
| кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка | was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall. |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | wem in die Wiege gelegt worden ist, erhängt zun werden, wird nicht ertrinken |
| кому суждено быть повешенным, тот не утонет | was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht |
| кому суждено сгореть, тот не утонет | was am Galgen vertrocknen soll, ersäuft nicht im Wasser |
| кому суждено сгореть, тот не утонет | was zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht |
| кто раз обжёгся | gebranntes Kind scheut das Feuer |
| кто рано встаёт, того удача ждёт | Morgenstunde hat Gold im Munde (Andrey Truhachev) |
| кто рано встаёт, тому Бог даёт | Morgenstunde hat Gold im Munde (Andrey Truhachev) |
| кто скоро помог, тот дважды помог | doppelt gibt, wer schnell gibt |
| кто скоро помог, тот дважды помог | doppelt gibt, wer bald gibt |
| кто умней | der Klügere gibt nach |
| не всяк монах, на ком клобук | die Kütte macht nicht den Mönch |
| первый блин комом | Aller Anfang ist schwer (Vas Kusiv) |
| первый блин комом | die ersten Pflaumen sind immer madig |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | womit man umgeht, das klebt einem an |
