| Russian | German |
| Английская компания европейских воздушных сообщений | British European Airways Corporation |
| компания-владелец | Besitzgesellschaft ((акционерное) общество, в аренду которому другие компании передают свой движимый и недвижимый капитал) |
| компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | Holdinggesellschaft |
| компания занимающая ведущую позицию на рынке | Marktführer (q3mi4) |
| компания, занимающаяся лизингом | Leasing-Gesellschaft |
| компания, не ведущая деятельности | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| компания-нерезидент | ausländische Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| компания-нерезидент | gebietsfremdes Unternehmen (Andrey Truhachev) |
| компания-нерезидент | gebietsfremde Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| компания-однодневка | Schattenfirma (Гевар) |
| компания, осуществляющая выпуск продукции в обращение | Inverkehrbringer (YuriDDD) |
| компания, осуществляющая первичный выпуск продукции в обращение | Erstinverkehrbringer (YuriDDD) |
| компания-партнёр | Partnerunternehmer (ZMV) |
| компания, передающая права | übertragende Gesellschaft (Katrin Denev1) |
| компания по закупкам | Einkaufsgesellschaft (lcorcunov) |
| компания по распространению "народных акций" | Investitionsgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| компания по распространению "народных акций" | Investmentgesellschaft (мелких ценных бумаг, обеспеченных акциями крупных компаний) |
| компания-преемник | Nachfolgegesellschaft |
| компания-преемница | Auffanggesellschaft (состоящая из кредиторов несостоятельного должника) |
| компания-"пустышка" | Briefkastenfirma (sovest) |
| компания-резидент | ansässige Firma (Andrey Truhachev) |
| компания-резидент | gebietsansässige Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| компания, специализирующаяся на экспорте товаров | Exportgeschäft |
| компания, специализирующаяся на экспорте товаров | Ausfuhrgeschäft |
| компания специального назначения | SPV (другая) |
| компания-участник | Schachtelgesellschaft (компания, участвующая своим капиталом в другом акционерном обществе) |
| компания-учредитель | Holdinggesellschaft |
| компания-холдинг | Holdinggesellschaft (Andrey Truhachev) |
| компания-холдинг | Holdingunternehmen (Andrey Truhachev) |
| компания-член | Mitgliedsunternehmen (dolmetscherr) |
| Оперативная холдинг-компания или головная компания концерна | Operative Holding oder Stammhauskonzern (IKras) |
| судоходная компания, основанная на долевом участии совладельцев судна | Partenreederei |
| холдинговая компания компания, владеющая большей частью акций или паёв других компаний и управляющая ими холдинг-компания | Holdinggesellschaft |
| холдинговая компания компания, владеющая большей частью акций или паёв других компаний и управляющая ими холдинг-компания | Holding |
