| Subject | Russian | German |
| railw. | бегунковая колёсная пара | Laufradsatz |
| railw. | бегунковая колёсная пара | Lenkradsatz |
| tech. | бегунковая колёсная пара | Laufsatz |
| railw., road.wrk. | боксование колёсной пары | Durchdrehen des Radsatzes |
| energ.ind. | большегрузный колёсный скрепер | Großraumschürfwagen |
| railw. | букса колёсной пары | Radsatzlager (Vladimir Shevchenko) |
| construct. | бульдозер на базе колёсного трактора | Radschlepper-Buldozer |
| tech. | вагон со сменными колёсными парами | Umsetzwagen (для перестановки с колеи одной ширины на колею другой ширины) |
| railw. | вагонная колёсная пара | Wagenradsatz |
| tech. | вагоно-колёсная мастерская | Wagenradwerkstatt (Zabolotskihmm) |
| nautic. | вал колёсного судна | Radschiffswelle |
| railw., road.wrk. | ведущая колесная пара | führende Achse |
| railw., road.wrk. | ведущая колесная пара | Vorderachse |
| railw., road.wrk. | ведущая колесная пара | Führungsradsatz |
| railw., road.wrk. | ведущая колесная пара | Triebradsatz |
| railw. | ведущая колёсная пара | Triebradsatz |
| railw. | ведущая колёсная пара | Treibradsatz (xakepxakep) |
| tech. | ведущий мост с планетарными колёсными передачами | Außenplanetenachse |
| tech. | ведущий мост с планетарными колёсными передачами | AP-Achse |
| railw. | величина поперечного разбега колёсной пары | Spielkanal |
| railw. | вес колёсной пары | Radsatzmasse |
| railw. | вес колёсной пары | Radsatzgewicht |
| railw. | вибрация колёсной пары | Radsatzschwingung |
| railw., road.wrk. | виляние колёсных пар | Radsatzschlingern |
| railw. | внутренняя сторона колёсного центра | Radrückenfläche |
| auto. | вставка для расширения колёсной базы | Distanzscheibe (sveta_a13) |
| railw. | гнездо оси колёсной пары | Radsatzwellensitz (Эмилия Алексеевна) |
| railw. | горизонтальная ось колёсной пары | Radsatzlängsachse |
| nautic. | грузовой колёсный пароход | Radfrachtdampfer |
| nautic. | грузовой колёсный пароход внутреннего плавания | Binnenradfrachtdampfer |
| shipb. | грузовой трюм для перевозки автотранспорта и другой колёсной техники | Laderaum für Kraftfahrzeuge und mobile Geräte |
| energ.ind. | гусенично-колёсный автогрейдер | Halbraupenmotorstraßenhobel |
| energ.ind. | гусенично-колёсный ход | Zwitterfahrwerk |
| railw. | движение колёсной пары | Radsatzlauf |
| railw. | движение колёсной пары | Radsatzspiel |
| railw. | движение колёсной пары | Radsatzbewegung |
| nautic. | дизель-электрический колёсный паром | dieselelektrische Radfähre |
| railw. | динамически уравновешенная колёсная пара | dynamisch ausgewuchteter Radsatz |
| econ. | железнодорожное сообщение со сменой колёсных тележек | Rollbockverkehr |
| railw. | задняя колёсная пара | Hinterradsatz |
| railw. | заземление через колёсную пару | Raderdung |
| railw. | заземление через колёсную пару | Raderde |
| railw. | замена колёсной пары одной колеи колёсной парой другой колен | Spurwechsel |
| tech. | запрессовочный пресс для колёсных пар | Radsatzpresse |
| energ.ind. | захват для колёсных пар | Radsatzgehänge |
| energ.ind. | захват для колёсных скатов | Radsatzgehänge |
| railw. | заход гребней обоих бандажей колёсной пары в зазоры недоведённой стрелки | doppelspurige Einfahrt |
| railw. | измерение колёсной пары | Radsatzmessung |
| tech. | индивидуальный колёсный привод | Einzelradantrieb |
| railw. | исправление профиля колёсных пар | Radsatzumrissberichtigung |
| railw. | испытательный стенд для колёсных пар | Radsatzprüfstand |
| railw. | канава для выкатки колёсных пар | Rollbockgrube |
| railw. | канава для выкатки колёсных пар | Achsengrube |
| mil. | карта проходимости местности для колёсных и гусеничных машин | Geländebefahrbarkeitskarte |
| weld. | карусельный станок для обточки колёсных бандажей | Radreifen-Karusseldrehmaschine |
| sport. | катание на колёсных буерах | Strandsegeln |
| tech. | качающийся конвейер на колёсных опорах | Laufradrutsche |
| tech. | качающийся рештак на колёсной опоре | Laufradrutsche |
| energ.ind. | ковш колёсного скрепера | Schürfkübel |
| nautic. | ковшовый погрузчик на колёсном ходу с передней разгрузкой | Radschlepper mit Frontlader |
| energ.ind. | колея колёсной пары | Radsatzspur |
| energ.ind. | колодочный колёсный тормоз | Radbackenbremse |
| mil. | колонна колёсных и гусеничных машин | gemischte Kolonne |
| energ.ind. | кольцевой колёсный обод | Ringfelge |
| gen. | колёсная арка | Radhaus (el_th) |
| tech. | колёсная база | Achsstand |
| railw. | колёсная база | äußerer Achsstand |
| gen. | колёсная база | Radstand (Sonn) |
| railw. | колёсная база тележки | Achsstand des Drehgestells |
| mil. | колёсная БМП | Radschützenpanzer (колёсная боевая машина пехоты marinik) |
| mil. | колёсная боевая машина | Räderkampffahrzeug |
| energ.ind. | колёсная букса | Radlagergehäuse |
| water.suppl. | колёсная дождевальная установка | rollende Beregnungsanlage |
| mil. | колёсная дозорная машина | Radspähpanzer |
| energ.ind. | колёсная колея | Radspurweite |
| gen. | колёсная колея | Wagenspur |
| gen. | колёсная мазь | Wagenschmiere |
| mil. | колёсная машина | Radfahrzeug |
| gen. | колёсная машина | Räderfahrzeug |
| tech. | колёсная мотыга | Radhacke |
| railw., road.wrk. | колёсная нагрузка | Radbelastung |
| avia. | колёсная нагрузка | Radlast |
| energ.ind. | колёсная напольная откатка | Förderung mit Flurfördermitteln |
| avia., auto. | колёсная ниша | Radkasten |
| gen. | колёсная ось | Radachse |
| railw. | колёсная пара | Radpaar |
| railw. | колёсная пара | Achssatz |
| railw. | колёсная пара | Radsatz |
| tech. | колёсная пара | Räderpaar |
| tech. | колёсная пара | Eisenbahnradsatz (железнодорожного подвижного состава) |
| railw. | колёсная пара железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenradsatz |
| railw. | колёсная пара железнодорожного подвижного состава | Schienenradsatz |
| railw. | колёсная пара железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnradsatz |
| railw. | колёсная пара, имеющая боковой разбег по отношению к раме | seitenverschieblicher Radsatz |
| tech. | колёсная пара магистрального подвижного состава | Vollbahnradsatz |
| railw. | колёсная пара на подшипниках скольжения | Gleitlagerradsatz |
| tech. | колёсная пара облегчённой конструкции | Leichtradsatz |
| energ.ind. | колёсная пара облёгченного веса | Leichtradsatz |
| tech. | колёсная пара рельсового подвижного состава | Schienenradsatz |
| railw. | колёсная пара с алюминиевыми элементами | Aluminiumradsatz |
| railw. | колёсная пара с жёсткой установкой | steifer Radsatz (без поперечных и продольных перемещений по отношению к раме) |
| railw., road.wrk. | колёсная пара с изменяемой шириной колеи | Umspurradsatz |
| railw., road.wrk. | колёсная пара с изменяемой шириной колеи | Spurwechselradsatz |
| railw. | колёсная пара с неподвижно насаженными на ось колёсами | fester Radsatz |
| tech. | колёсная пара с подшипниками скольжения | Gleitlagerradsatz |
| tech. | колёсная пара с полой осью | Hohlradsatz |
| railw. | колёсная пара с пустотелой осью | Hohlradsatz |
| railw. | колёсная пара с разбегом по отношению к раме | Schieberadsatz |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для перестановки-вагонов на колею другой ширины | Umspurradsatz |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для перестановки-на колею другой ширины | Umspurradsatz |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для перехода на другую колею | verschiebbarer Radsatz |
| railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для прохождения по колее с разной шириной | Spurwechselradsatz |
| railw. | колёсная пара с резиновой амортизацией | gummigefederter Radsatz |
| tech. | колёсная пара с резиновым амортизатором | gummigedämpfer Radsatz |
| railw. | колёсная пара с роликовыми подшипниками | Rollenlagerradsatz |
| tech. | колёсная пара с устройством для перестановки подвижного состава на колею другой ширины | Umspurradsatz |
| railw. | колёсная пара с цельнокатаными колёсами | Monoblockrad-Radsatz |
| railw. | колёсная пара с элементами из лёгкого металла | Leichtmetallradsatz |
| tech. | колёсная пара со спицевыми центрами | Speichenradsatz |
| tech. | колёсная передача | Rädergetriebe |
| shipb. | колёсная передача | Räderübertragung |
| water.suppl. | колёсная рама | Rollenkasten |
| chem. | колёсная руда | Bournonit (Bleikupferspießglanz) |
| mineral. | колёсная руда | Rädelerz |
| tech. | колёсная оборотная станция | Radstation (подвесного транспортера) |
| tech. | колёсная тележка | Rollenwagen |
| tech. | колёсная тележка | Räderfahrgestell |
| shipb. | колёсная техника | rollende Technik |
| tech. | колёсная формула | Radformel |
| railw. | колёсная характеристика | Achsfolge (makhno) |
| agric. | колёсная шина | Radreifen |
| chem. | колёсная ширилка | Radspannmaschine |
| mil. | колёсно-гусеничная бронированная машина | Zwitterpanzer |
| mil. | колёсно-гусеничная машина | Zwitterfahrzeug |
| mil. | колёсно-гусеничная машина | Zwitterkraftfahrzeug |
| mil. | колёсно-гусеничная машина | Zwitter |
| mil. | колёсно-гусеничная машина | Räderraupenfahrzeug |
| mil. | колёсно-гусеничная машина | Räderkettenfahrzeug |
| mil. | колёсно-гусеничная машина | Fahrzeug mit kombiniertem Fahrwerk |
| mil. | колёсно-гусеничный | Halbraupen- (Andrey Truhachev) |
| mil. | колёсно-гусеничный | Halbketten- (Andrey Truhachev) |
| tech. | колёсно-гусеничный автогрейдер | Halbraupenmotorstraßenhobel |
| tech. | колёсно-гусеничный автомобиль | Zwitterfahrzeug |
| tech. | колёсно-гусеничный автомобиль | Räderraupenfahrzeug |
| tech. | колёсно-гусеничный автомобиль | Räderkettenfahrzeug |
| mil. | колёсно-гусеничный автомобиль | Halbraupenkraftwagen |
| gen. | колёсно-гусеничный автомобиль | Räderkettenfahrzeug |
| mil. | колёсно-гусеничный бронеавтомобиль | Zwitterpanzerspähwagen |
| mil. | колёсно-гусеничный бронеавтомобиль | Räderraupenpanzer |
| mil. | колёсно-гусеничный бронетранспортёр | Räderraupenpanzer |
| mil. | колёсно-гусеничный бронетранспортёр | Halbketten-Schützenpanzerwagen |
| gen. | колёсно-гусеничный вездеход | Zwitterfahrzeug |
| tech. | колёсно-гусеничный ходовой механизм | Radraupenfahrwerk |
| mil. | колёсно-гусеничный разведывательный бронеавтомобиль | Halbkettenspähpanzer |
| agric. | колёсно-гусеничный трактор | Halbraupenschlepper |
| gen. | колёсно-гусеничный трактор | Radraupenschlepper |
| mil. | колёсно-гусеничный тягач | Halbraupenschlepper |
| gen. | колёсно-гусеничный тягач | Radraupenschlepper |
| tech. | колёсно-гусеничный ход | Zwitterfahrwerk |
| energ.ind. | колёсно-гусеничный ход | Radraupenfahrwerk |
| energ.ind. | колёсно-гусеничный ход | Räderkettenfahrwerk |
| energ.ind. | колёсно-гусеничный ходовой механизм | Radraupenfahrwerk |
| energ.ind. | колёсно-ковшовый канавокопатель | Schaufelradgrabenbagger |
| energ.ind. | колёсно-ковшовый отвалообразователь | Schaufelradabsetzer |
| energ.ind. | колёсно-ковшовый отвальный экскаватор | Schaufelradabsetzer |
| avia. | колёсно-лыжное шасси | Radkufenfahrwerk |
| avia. | колёсно-лыжное шасси | Radkufenfahrgestell |
| tech. | колёсно-пальцевая ворошилка | Sternradwender |
| agric. | колёсно-пальцевое орудие | Sternradgerät |
| agric. | колёсно-пальцевой укладчик | Zinkenradeinleger |
| tech. | колёсно-пальцевые грабли | Sternradrechen |
| tech. | колёсно-пальцевые грабли-ворошилка | Sternradrechwender |
| weld. | колёсно-токарный станок | Räderdrehmaschine |
| tech. | колёсное дело | Stellmacherei |
| tech. | колёсное дело | Wagnerei |
| water.suppl. | колёсное дождевальное крыло | rolleneder Regnerflügel |
| tech. | колёсное печатающее устройство | Typenraddrucker |
| tech. | колёсное ремесло | Stellmacherei |
| tech. | колёсное ремесло | Wagnerei |
| aerodyn. | колёсное судно | Flügelradschiff |
| tech. | колёсное управление | Radsteuerung |
| shipb. | колёсное устройство для подъёма лова | Laufrolle |
| avia. | колёсное шасси | Radfahrgestell |
| avia. | колёсное шасси | Rollwerk |
| tech. | колёсное шасси | Radfahrwerk |
| tech. | колёсное шасси | Räderfahrgestell |
| avia. | колёсное шасси | Landfahrwerk |
| avia. | колёсное шасси | Landegestell |
| avia. | колёсное шасси | Landefahrwerk |
| avia. | колёсное шасси | Radlandfahrwerk |
| tech. | колёсные грабли | Sternrechen |
| mil. | колёсные и гусеничные машины | Rad- und Kettenfahrzeuge (Sergei Aprelikov) |
| med. | колёсные ходунки | Gehwagen (Dimpassy) |
| med. | колёсные ходунки | Rollator (Dimpassy) |
| tech. | колёсный автомобиль-амфибия | Cat-A-Gator |
| tech. | колёсный автомобиль-амфибия | All-Terrain-Fahrzeug |
| tech. | колёсный бандаж | Bereifung |
| tech. | колёсный бандаж | Radreifen |
| weld. | колёсный бандаж | Bandage |
| tech. | колёсный блок | Radblock (Queerguy) |
| tech. | колёсный ботвосрезатель | Radköpfer |
| mil. | колёсный бронетранспортёр | Radschützenpanzer |
| mil. | колёсный бронетранспортёр | Radpanzer (finita) |
| mil. | колёсный бронетранспортёр | Rad-SPz |
| nautic. | колёсный буксир | Radschlepper |
| nautic. | колёсный буксир | Seitenradschlepper |
| shipb. | колёсный буксир | Radschleppdampfer |
| shipb. | колёсный буксир | Schaufelradschlepper |
| gen. | колёсный буксир | Radschlepper (судно) |
| nautic. | колёсный буксир-толкач | Radstoßschlepper |
| mil., navy | колёсный вал | Radwelle |
| shipb. | колёсный вал | Radachse |
| tech. | колёсный грейдер | Radstraßenhobel |
| tech. | колёсный движитель | Radfahrwerk |
| tech. | колёсный движитель | Radpropeller |
| shipb. | колёсный движитель | Radkranzpropeller |
| railw. | колёсный диск из лёгкого металла | Leichtmetallradscheibe |
| energ.ind. | колёсный дисковый тормоз | Scheibenradbremse |
| water.suppl. | колёсный дождевальный трубопровод | rollende Regnerleitung |
| railw. | колёсный испытательный стенд | Räderprüfstand |
| inf. | колёсный ключ | Radmutternschlüssel (marinik) |
| shipb. | колёсный кожух | Radkasten |
| nautic. | колёсный кожух | Radgehäuse |
| agric. | колёсный копир | Radtaster |
| construct. | колёсный кран | Kran auf Räderfahrwerk |
| mil. | колёсный лафет | Räderlafette |
| mil. | колёсный лафет | Radlafette |
| agric. | колёсный мастер | Stellmachermeister |
| gen. | колёсный мастер | Stellmacher |
| gen. | колёсный обод | Felge |
| mil. | колёсный обод из лёгкометаллического литья | Leichtmetallgussfelge |
| energ.ind. | колёсный обод с наклонными полками | Schrägschulterfelge |
| tech. | колёсный паром | Radfähre |
| nautic. | колёсный пароход | Räderdampfer |
| nautic. | колёсный пароход с бортовыми гребными колёсами | Seitenraddampfer |
| nautic. | колёсный пароход | Räderdampfschiff |
| nautic. | колёсный пароход | Raddampfschiff |
| gen. | колёсный пароход | Raddampfer |
| gen. | колёсный пароход | Schaufeldampfer |
| gen. | колёсный пароход | Schaufelraddampfer |
| water.suppl. | колёсный передвижной трубопровод | Rollleitung |
| tech. | колёсный планировщик | Radplanierer |
| construct. | колёсный плоский затвор | Rollschütze |
| tech. | колёсный плуг | Räderpflug |
| hist. | колёсный плуг | Radpflug (marinik) |
| gen. | колёсный плуг | Sulky |
| energ.ind. | одноковшовый колёсный погрузчик с передней разгрузкой | Frontlader auf Radfahrwerk |
| railw. | колёсный подвижной состав | Räderfahrzeuge |
| tech. | колёсный пропашной трактор | Hackradschlepper |
| mil. | колёсный редуктор | Radvorgelege |
| gen. | колёсный рыхлитель | Radhacke |
| avia. | колёсный самолёт | Radflugzeug |
| tech. | колёсный сельскохозяйственный трактор | Radackerschlepper |
| gen. | колёсный сельскохозяйственный тягач | Radackerschlepper |
| tech. | колёсный скат | Radgestell |
| tech. | колёсный скат | Radsatz |
| tech. | колёсный скат | Achssatz |
| tech. | колёсный скрепер | Schürfwagen |
| tech. | колёсный скрепер | Radschrapper |
| tech. | колёсный скрепер | Radschaufel |
| construct. | колёсный скрепер с опрокидывающим ковшом | Radschürfkübelwagen |
| tech. | колёсный скрепер с опрокидывающимся ковшом | Radschürfkübelwagen |
| energ.ind. | колёсный стояночный тормоз | Feststellradbremse |
| sport. | колёсный съёмник | Felgenabziehhebel |
| tech. | колёсный тормоз | Radbremse |
| mil. | колёсный тормоз | Reifenbremse |
| energ.ind. | колёсный тормозной цилиндр двухстороннего действия | zweiseitig wirkender Radbremszylinder |
| energ.ind. | колёсный тормозной цилиндр, расположенный за пределами тормозного барабана | Außenradbremszylinder (с передачей усилия через рычаг и кулачок) |
| gen. | колёсный трактор | Radtraktor |
| tech. | колёсный трактор | Radzugmaschine |
| gen. | колёсный трактор | Radschlepper |
| tech. | колёсный трактор общего назначения | Vielzweckradschlepper |
| tech. | колёсный трелёвочный трактор | Radrückschlepper |
| tech. | колёсный трелёвочный тягач | Radrückschlepper |
| tech. | колёсный тягач | Radzugmaschine |
| gen. | колёсный тягач | Zugmaschine |
| mil. | колёсный тягач | Radzugmittel |
| mil. | колёсный тягач | Straßenzugmaschine |
| gen. | колёсный тягач | Radschlepper |
| energ.ind. | колёсный ход | Radfahrwerk |
| energ.ind. | колёсный ход | Räderfahrgestell |
| tech. | колёсный центр | Radstern |
| energ.ind. | колёсный центр | Radscheibe |
| railw. | колёсный центр | Radscheibe (бондажного колеса) |
| railw. | колёсный центр | Radkörper (бондажного колеса) |
| energ.ind. | колёсный центр | Radkörper (рельсового колеса) |
| railw. | колёсный центр большого зубчатого колеса | Großradkörper |
| railw. | колёсный центр со спицами | Radstern |
| tech. | колёсный цилиндр с разными диаметрами поршней | Stufenradzylinder (гидравлического тормозного привода) |
| construct., hydr. | колёсный щит | Rollkeilschütz |
| tech. | колёсный экскаватор | Radbagger |
| energ.ind. | колёсный экскаватор | Mobilbagger (на автомобильном ходу) |
| mil. | командир отделения ремонта колёсных машин | Gruppenführer der Instandsetzungsgruppe für Räder-Kraftfahrzeuge |
| energ.ind. | комплект колёсных пар | Radsatzgruppe |
| tech. | комплект колёсных пар | Achssatz |
| gen. | комплект колёсных пар | Achssatz (локомотива или вагона) |
| railw. | контрольная колёсная пара | Messradsatz |
| auto. | контрольный прибор колёсного обода | Felgenwächter (NikolaiPerevod) |
| railw. | концевая ведущая колёсная пара | Endtriebradsatz |
| tech. | концевая ведущая колёсная пара | Endtreibradsatz |
| nautic. | кронштейн колёсного кожуха | Radkastenstütze |
| avia. | летающая лодка с колёсным шасси | Amphibiumflugboot |
| avia. | летающая лодка с колёсным шасси | Amphibienflugboot |
| railw. | масса колёсной пары | Radsatzmasse |
| railw. | масса колёсной пары | Radsatzgewicht |
| weld. | машина для гибки колёсных бандажей | Radreifenbiegemaschine |
| railw. | метод распрессовки колёсной пары с помощью масла | Ölabpressverfahren |
| railw. | монтировать колёсную пару | den Radsatz einbringen |
| shipb. | мостик над колёсным кожухом | Radkastenbrücke |
| nautic. | мостик над колёсным кожухом | Radbrücke |
| railw. | нагрузка на подшипники колёсной пары | Radsatzlagerbelastung |
| tech. | нагрузка от колёсной пары на рельсы | Radsatzdruck |
| auto. | надставка крыла или колёсной ниши | Kotflügelverbreiterung |
| railw. | направляющее устройство для колёсных пар | Lenkführung der Radsätze |
| shipb. | наружный вал колёсного судна | Radachse |
| auto. | наружный контур колёсной арки | Radausschnitt (кузова автобуса) |
| railw. | облегчённая колёсная пара железнодорожного подвижного состава | Schienenleichtradsatz |
| railw. | облегчённая колёсная пара рельсового подвижного состава | Schienenleichtradsatz |
| railw. | обмер колёсной пары | Radsatzvermessung |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | Radkastengallerie |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | äußerer Radkastenbalken |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | Radkastenbalkon |
| nautic. | обнос колёсного кожуха | Längsträger des Radkastenbalkons |
| railw. | обработка вагонной колёсной пары | Wagenradsatzbearbeitung |
| railw. | обработка колёсной пары локомотива | Lokomotivradsatzbearbeitung |
| railw. | обработка колёсных пар | Radsatzbearbeitung |
| tech. | обрессоривание колёсной пары | Radsatzfederung |
| railw. | обтачивание колёсных пар | Drehen von Radsätzen (juste_un_garcon) |
| tech. | обточка бандажей колёсных пар локомотива без выкатки | Radsatzunterflurbearbeitung |
| railw. | обточка колёсных пар | Umrissbearbeitung von Radsätzen |
| railw. | обточка колёсных пар | Drehen von Radsätzen (juste_un_garcon) |
| railw. | обточка колёсных пар без выкатки | Radsatzunterflurbearbeitung |
| tech. | обточка колёсных пар без выкатки | Unterflurdrehen (из-под подвижного состава) |
| weld. | одностоечный карусельный станок для расточки колёсных ободов | Einständerreifenbohrmaschine |
| nautic. | озёрно-речной грузовой колёсный пароход | Binnenradfrachtdampfer |
| shipb. | опорная балка под колёсным кожухом | Grundbalken |
| railw. | опытная колёсная пара | Versuchsradsatz |
| mil. | орудие на колёсном лафете | Rädergeschütz |
| railw. | ось бегунковой колёсной пары | Tragradachse |
| tech. | ось колёсная | Radachse |
| railw. | ось колёсной пары | Satzachse |
| tech. | ось колёсной пары | Radsatzwelle |
| railw. | ось поддерживающей колёсной пары | Tragradachse |
| railw. | отдельная колёсная пара | Einzelschienenradsatz |
| auto. | панель колёсной арки | Radhausblech (SKY) |
| nautic. | паровой колёсный паром | Fährdampfer mit Schaufelradantrieb |
| gen. | перевозить колёсным транспортом | mit Achse befördern |
| gen. | перевозить колёсным транспортом | per Achse befördern |
| gen. | перевозить колёсным транспортом | auf Achse befördern |
| tech. | передвижная опалубка на колёсном ходу | Schalwagen |
| avia. | пневматический колёсный тормоз | Luftdruckradbremse |
| railw. | поворотная колёсная пара | Wenderadsatz (вокруг вертикальной оси, пересекающейся с геометрической осью колёсной пары) |
| railw. | поворотная колёсная пара | Schwenkradsatz |
| tech. | поворотный круг для колёсных пар | Achsendrehscheibe (подвижного состава) |
| railw. | поворотный круг для колёсных скатов | Achsendrehscheibe |
| avia. | подвижный зенитный ракетный комплекс на колёсном самоходном шасси | Fla-Rakete auf Rad |
| railw. | поддерживающая колёсная пара | Laufradsatz |
| railw. | подкатка колёсных пар под подвижной состав | Einachsen |
| railw. | подкатывать колёсную пару | den Radsatz unterbringen (под вагон, локомотив) |
| railw. | подкатывать колёсную пару | den Rädsatz unterbringen (под вагон или локомотив) |
| railw. | подрессоривание колёсной пары | Radsatzfederung |
| railw. | подшипник колёсной пары | Radsatzlager |
| railw. | подъёмник для выкатки колёсных пар | Achssenke |
| railw. | подъёмник для смены колёсных пар | Achswechselwinde |
| railw. | полая ось колёсной пары | Achshohlwelle |
| railw. | полная колёсная база | Gesamtachsenabstand |
| railw. | полная колёсная база | Gesamtradstand |
| railw. | полная колёсная база | Gesamtachsstand |
| railw. | полная колёсная база | Gesamtachsabstand |
| railw. | положение единицы подвижного состава по отношению к рельсовой колее на кривой, когда передняя по ходу колёсная пара прижимается к внешней рельсовой нитке, а задняя-к внутренней | Spießstellung des Fahrzeuges |
| railw., road.wrk. | положение колёсной пары | Radsatzstellung |
| railw., road.wrk. | положение колёсной пары | Radsatzeinstellung |
| railw. | положение, при котором гребни колёсной пары не соприкасаются с рельсами | Freilaufstellung des Radsatzes |
| railw. | полотно для движения колёсных транспортных средств | Rollbahn |
| railw. | поперечное перемещение колёсной пары в колее | Radsatzspiel |
| railw. | поперечное перемещение колёсной пары в колее | Radsatzbewegung |
| railw. | поперечное подрессоривание колёсной пары | Radsatzquerfederung |
| railw. | поточная линия по обработке колёсных пар | Radsatzaufarbeitungsstraße |
| mil. | право на преподавание вождения колёсных машин | Fahrlehrerscheinklasse R Rad |
| tech. | пресс для надевания колёсных бандажей | Aufziehpresse |
| railw. | привод колёсной пары | Radsatzantrieb |
| construct. | прицепной колёсный скрепер | Anhänge-Schürfwagen |
| tech. | прицепной колёсный скрепер | Anhängeschürfwagen |
| energ.ind. | прицепный колёсный скрепер | Schürfanhänger |
| railw. | пробег колёсной пары | Radsatzlaufleistung |
| energ.ind. | профиль колёсного бандажа | Radreifenprofil |
| mil. | проходимость местности для колёсных и гусеничных машин | Geländebefahrbarkeit |
| mil. | пункт ремонта колёсных машин | Instandsetzungsstelle für Radfahrzeuge |
| railw. | пути для отстоя колёсных пар | Radsatzlagerplatz |
| railw. | путь для выкатки колёсных пар | Rollbahngleis |
| railw. | путь для хранения отстоя колёсных пар | Radsatzabstellgleis |
| tech. | рабочий орган колёсно-параллельных грабель | Rechenstern |
| railw. | радиальная ось колёсной пары | Radialachse |
| railw. | радиальная установка колёсной пары | Radialstellung des Radsatzes (в кривой) |
| railw. | разбег колёсной пары | Radsatzbewegung |
| railw. | разбег колёсной пары | Radsatzspiel |
| railw. | разбег колёсной пары | Spurspiel |
| railw. | разбег колёсной пары в колее | Spurspiel |
| railw. | раздвижная колёсная пара | Spurwechselradsatz |
| auto. | разжимной кулак колёсного тормозного механизма | Bremsdaumen |
| auto. | разжимной кулак колёсного тормозного механизма | Bremsknebel |
| railw. | размеры колёсной пары | Radsatzabmessung |
| railw. | расстояние между внутренними гранями бандажей колёс колёсной пары | Messspurmaß |
| railw. | расстояние между внутренними гранями бандажей колёсной пары | Abstand der Räder |
| tech. | расстояние между внутренними гранями бандажей колёсной пары | Radsatzspur |
| energ.ind. | расстояние между концевыми осями колёсных пар | Gesamtachsenabstand |
| railw., road.wrk. | расстояние между поверхностями катания колес "колесная пара" | Messkreisabstand "Radsatz" |
| railw. | расстояние между поверхностями катания колёс колёсной пары | Messkreisabstand des Radsatzes |
| railw. | расчёт бегунковой колёсной пары | Laufradsatzberechnung |
| railw. | расчёт оси колёсной пары | Achswellenberechnung |
| railw. | рациональная обточка колёсной пары | Spardrehen des Radsatzes (с миниатюрным объёмом снимаемого металла) |
| railw. | реборда колёсного бандажа | Spurkranz |
| railw. | резервная колёсная пара | Leihradsatz |
| tech. | речное колёсное судно | Flussradschiff |
| nautic. | речной колёсный грузовой пароход | Flussfrachtschiff mit Seitenantrieb |
| nautic. | речной колёсный пароход | Flussraddampfer |
| nautic. | речной колёсный пассажирский пароход | Flussfahrgastschiff mit Seitenradantrieb |
| railw. | ручной колёсный тормоз | Radhandbremse |
| railw. | с жёсткой установкой колёсных пар | steifachsig (о подвижном составе) |
| mil. | самолёт с колёсно-лыжным шасси | Radkufenflugzeug |
| tech. | самолёт с колёсно-лыжными шасси | Radkufenflugzeug |
| avia. | самолёт с колёсным шасси | Radflugzeug |
| railw. | самоустанавливающаяся ось колёсной пары | Radialachse |
| mil. | самоходная зенитная ракетная система на колёсном шасси | Fla-Rakete auf Rad |
| tech. | самоходный колёсный скрепер | Schürfkübelwagen |
| tech. | самоходный колёсный скрепер | Schürfwagen |
| energ.ind. | самоходный колёсный скрепер | Motorschürfwagen |
| auto. | сельскохозяйственный колёсный трактор | Radackerschlepper |
| railw. | склад колёсных пар | Radsatzlager |
| railw. | смена колёсной пары | Radsatzwechsel |
| railw. | смена колёсной пары | Radsatztausch |
| railw. | сменять колёсную пару | den Radsatz auswechseln |
| auto. | смещение назад колёсной оси | Rückverlegung der Radachse |
| tech. | смысл: характеристика набегания колёс или колёсных реборд на рельсы | Anlaufverhalten (пояснение нем. конструктора: Anlaufen der Räder an die Schiene, also Verschleiß der Räder bzw. Spurkränze Queerguy) |
| tech. | спаренные колёсные скаты | Kuppelradsätze |
| railw. | средняя колёсная пара | Mittelradsatz |
| tech. | средство для очистки колёсных дисков | Felgenreiniger (очиститель (для) колёсных дисков marinik) |
| railw. | стандартная колёсная пара | Standardradsatz |
| weld. | станок для обточки колёсных бандажей | Radreifendrehmaschine |
| railw. | станок для обточки колёсных пар | Räderdrehbank |
| railw. | станок для обточки колёсных пар | Radsatzdrehbank |
| railw. | станок для обточки колёсных пар | Radsatzdrehmaschine |
| railw. | станок для обточки колёсных пар | Radsatzprofildrehmaschine |
| railw. | станок для обточки колёсных пар | Radsatzbearbeitungsmaschine |
| tech. | станок для обточки колёсных пар | Eisenbahnraddrehbank |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurdreheinrichtung |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurradsatzdrehbank |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurumrissdrehbank |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurdrehbank |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurbearbeitungsmaschine |
| railw. | станок для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurschleifeinrichtung (из-под подвижного состава) |
| tech. | станок для обточки колёсных скатов | Radsitzdrehbank |
| tech. | станок для обточки колёсных скатов | Raddrehbank |
| weld. | станок для обточки колёсных ступиц | Radsterndrehmaschine |
| weld. | станок для расточки колёсных бандажей | Radreifenausdrehmaschine |
| railw. | станок-автомат для обточки колёсных пар | Radsatzdrehautomat |
| railw. | стенд для измерения вагонных колёсных пар | Wagenradsatzmessstand |
| railw. | стенд для измерения колёсной пары | Radsatzmessstand |
| avia. | стойка колёсного шасси | Radfahrwerk-Strebe |
| railw. | стойло для выкатки колёсных пар | Radsatzausrollstand |
| mil., navy | судно с колёсным движителем на корме | Heckradschiff |
| railw. | сцепная колёсная пара | Kuppelradsatz |
| energ.ind. | сцепная колёсная пара | Kuppelräderpaar |
| railw. | тележка для выкатки колёсных пар | Rollbock |
| railw. | тележка с колёсной парой | Radsatzschubwagen (AGO) |
| railw. | температура нагрева колёс при тепловом методе формирования колёсных пар | Aufschrumpftemperatur |
| railw. | токарный станок для обточки колёсных пар локомотива | Lokomotivlaufraddrehbank |
| energ.ind. | трактор на гусенично-колёсном ходу | Halbraupe |
| tech. | трактор на колёсно-гусеничном ходу | Halbraupenschlepper |
| tech. | трактор на колёсно-гусеничном ходу | Halbraupe |
| railw. | транспортировка колёсных пар | Radsatztransport |
| energ.ind. | тягач на гусенично-колёсном ходу | Halbraupenschlepper |
| energ.ind. | тягач на гусенично-колёсном ходу | Halbraupe |
| tech. | тягач на колёсно-гусеничном ходу | Halbraupenschlepper |
| tech. | тягач на колёсно-гусеничном ходу | Halbraupe |
| railw. | угол между направлением движения колёсной пары и осью пути | Laufwinkel |
| railw. | угол между осью колёсной пары и рельсами | Schränkwinkel |
| railw. | узел скоростемера, автоматически корректирующий показания пройденного пути в зависимости от износа бандажей колёсных пар | Radanpassungsdose |
| gen. | универсальный колёсный трактор | Vielzweckschlepper |
| mil. | универсальный колёсный тягач | Allzweck-Radschlepper |
| tech. | управление с помощью колёсных фрикционов | Schlupflenkung |
| railw. | установка для обточки колёсных пар без выкатки | Unterflurbearbeitungsanlage |
| weld. | установка для сварки ободьев колёсных пар | Radsatz-Spurkranzschweißanlage |
| weld. | установка для сварки ободьев колёсных пар | Radsatz-Sprukranzschweißanlage |
| railw. | устройство для опускания колёсных пар при выкатке | Räderversenkvorrichtung |
| railw. | устройство для смены колёсных пар и тележек | Drehgestellsenke |
| railw. | устройство для транспортировки колёсных пар | Radsatzfördereinrichtung |
| railw. | центр колеса, перемещающийся на оси раздвижной колёсной пары | Losradscheibe |
| auto. | цилиндр колёсного тормозного механизма с двумя разжимными устройствами | Duplex-Radzylinder |
| gen. | чистка колёсных дисков | Felgenreinigung (marinik) |
| railw. | шлифовальный станок для колёсных пар | Radsatzschleifmaschine |
| tech. | шпора колёсная | Greifer |
| tech. | шпора колёсная | Radgreifer |
| energ.ind. | шток колёсного тормозного цилиндра | Druckpilz des Radbremszylinders |
| railw. | экономичная обточка колёсной пары | Spardrehen des Radsatzes (с миниатюрным объёмом снимаемого металла) |
| tech. | экскаватор на колёсном ходу | Radbagger |
| mil. | эксплуатация и ремонт колёсной и гусеничной техники | Einsatz und Wartung von Rad- und Kettenfahrzeugen (golowko) |
| railw. | электрическое сопротивление колёсной пары | Achswiderstand |
| railw. | эталонная колёсная пара | Messradsatz |
| railw. | яма для опускания колёсных пар | Radsatzsenke |
