| Russian | German |
| амплитуда колебаний | Schwankungsamplitude (напр., скорости движения звуконосителя) |
| амплитуда колебаний диафрагмы | Membranamplitude |
| амплитуда колебаний мембраны | Membranamplitude |
| амплитуда колебаний резца | Stichelamplitude |
| боковые колебания плёнки | Pendeln des Films (колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её движению) |
| боковые колебания плёнки | Pendeln des Filmes (колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её движению) |
| время нарастания колебаний или установления режима | Einschwingzeit |
| запись колебаний | Frequenzaufzeichnung (звуковой частоты, напр., на звуковом контрольном фильме) |
| звуковое колебание | Tonschwingung |
| измерение колебаний скорости фонограммы | Tonschwankungsmessung |
| измеритель колебаний скорости фонограммы | Tonschwankungsmessgerät |
| измеритель колебаний скорости фонограммы | Tonschwankungsmesser |
| колебание громкости | Lautstärkeschwankung (напр., при плохом прилегании плёнки к воспроизводящей магнитной головке) |
| колебание громкости | Lautstärkenschwankung (напр., при плохом прилегании плёнки к воспроизводящей магнитной головке) |
| колебание киноплёнки | Filmschwankung (напр., в фильмовом канале) |
| колебание магнитного потока | Kraftflussschwankung |
| колебание напряжённости магнитного поля | Feldstärkenschwankung |
| колебание плёнки | Filmschwankung (напр., в фильмовом канале) |
| колебание скорости | Geschwindigkeitsänderung (напр., звуконосителя) |
| колебание скорости | Geschwindigkeitsschwankung (напр., звуконосителя) |
| колебания величины натяжения | Zugschwankungen (напр., магнитной ленты) |
| колебания звуковой частоты | Sprechtöne |
| колебания положения кадров | Bildschwankungen (напр., при скоростной киносъёмке) |
| колебания напряжения | Spannungsschwankungen |
| колебания оптической плотности | Schwärzungsschwankungen |
| колебания освещения | Beleuchtungsschwankungen (при съёмке) |
| колебания освещённости | Beleuchtungsschwankungen (экрана) |
| колебания освещённости | Lichtschwankungen (напр., киноэкрана) |
| колебания освещённости | Ausleuchtungsschwankungen (киноэкрана) |
| колебания освещённости киноэкрана | Schwebungen der Bildwandbeleuchtung |
| колебания освещённости экрана | Schwebungen der Bildwandbeleuchtung |
| колебания пламени дуги | Lichtbogenschwebungen |
| колебания оптической плотности | Dichteschwankungen (напр., вследствие колебаний светового потока осветительных приборов) |
| колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её плоскости | Flattern des Films |
| колебания плёнки в направлении, перпендикулярном её плоскости | Flattern des Filmes |
| колебания резкости | Schärfeschwankungen (киноизображения) |
| колебания резкости изображения | wechselnde Bildschärfe (при киносъёмке или кинопроекции) |
| колебания светового потока | Lichtstromschwankungen |
| колебания светочувствительности | Empfindlichkeitsschwankungen |
| колебания скорости | Längsschwankungen (напр., магнитной ленты) |
| колебания скорости | Längsschwingungen (напр., магнитной ленты) |
| колебания скорости | Flattern (звуконосителя, плёнки) |
| колебания скорости движения | Transportschwankungen (напр., звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Störungen (звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Gleichlaufschwankungen (напр., звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Bewegungsschwankungen (звуконосителя, плёнки, фильма) |
| колебания скорости движения | Gleichlaufstörungen (напр., звуконосителя) |
| колебания скорости движения | Laufschwankungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Laufstörungen (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Laufunruhen (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Laufungleichförmigkeiten (звуконосителя, киноплёнки) |
| колебания скорости движения | Ablaufschwankungen (плёнки, ленты, звуконосителя) |
| колебания скорости движения киноплёнки | Filmtransportschwankungen |
| колебания скорости движения киноплёнки | Schwankungen im Filmlauf |
| колебания скорости движения киноплёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| колебания скорости движения киноплёнки | Filmgleichlaufstörungen |
| колебания скорости движения кинофильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufes |
| колебания скорости движения плёнки | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| колебания скорости движения плёнки | Filmtransportschwankungen |
| колебания скорости движения плёнки | Filmlaufschwankungen |
| колебания скорости движения плёнки | Filmgleichlaufstörungen |
| колебания скорости движения фильма | Ungleichförmigkeiten des Filmlaufs |
| колебания скорости движения фильма | Filmtransportschwankungen |
| колебания скорости движения фильма | Filmlaufschwankungen |
| колебания скорости движения фильма, обусловленные перфорациями | Perforationsstörung |
| колебания скорости движения фильма, обусловленные перфорациями | Perforationslochstörung |
| колебания скорости электродвигателя | Motorschwingungen |
| колебания цвета | Farbflimmern (при кинопроекции) |
| колебания цветности | Farbschwankungen (света, освещения) |
| колебания цветовой температуры | Farbtemperaturschwankungen |
| колебания цветопередачи | Farbschwankungen |
| колебания частоты | Frequenzschwankungen (напр., сети) |
| колебания частоты кадросмен | Bildfrequenzschwankungen |
| колебания частоты сети | Periodenschwankungen |
| колебания частоты сети | Netzfrequenzschwankungen |
| колебания числа оборотов | Drehzahlschwankungen (е минуту) |
| колебания чувствительности | Empfindlichkeitsschwankungen |
| колебания ширины киноплёнки | Filmbreitenschwankungen |
| колебания ширины плёнки | Filmbreitenschwankungen |
| колебания экспозиции | Belichtungsschwankungen (напр., при цейтраферной съёмке) |
| колебания яркости киноэкрана | Bildwandhelligkeitsschwankungen |
| колебания яркости экрана | Bildwandhelligkeitsschwankungen |
| кратковременные колебания скорости движения | kurzzeitige Gleichlaufschwankungen |
| направление колебаний или плоскости поляризации | Schwingungsrichtung |
| направление колебаний или плоскости поляризации | Schwingrichtung |
| низкочастотное колебание | Niederfrequenzschwingung |
| периодические колебания освещённости | rhythmische Beleuchtungsstärkeschwankungen (напр., при деформации вращающегося угля осветителя) |
| плоскость колебаний или поляризации | Schwingungsebene |
| поперечные колебания киноплёнки | Filmbreitenschwankungen (в фильмовом канале) |
| поперечные колебания плёнки | Filmbreitenschwankungen (в фильмовом канале) |
| синусоидальное колебание | Sinuswelle |
| составляющая колебаний скорости движения | Störanteil (звуконосителя) |
| фильтрация колебаний скорости | Ausfilterung von Störimpulsen (звуконосителя) |
| фильтрация колебаний скорости звуконосителя механическим фильтром | mechanische Filterung |
| форма высокочастотного колебания | Hochfrequenzkurvenform |
| частота колебаний | Schwankungsfrequenz (напр., скорости движения звуконосителя) |
| частота колебаний скорости | Heulfrequenz (звуконосителя) |
| частота колебаний скорости движения | Störfrequenz (звуконосителя) |
