| Subject | Russian | German |
| polygr. | автомат для бесшвейного скрепления книжных блоков | Rotorbinder |
| tech. | автомат для приклейки каптала к книжному блоку | Kapitalbandautomat |
| gen. | бедственное положение более характерно для книжно-письменной речи | Bedrängnis |
| gen. | Биржевой союз немецкой книжной торговли | Börsenverein des Deutschen Buchhandels (sunny8585) |
| pulp.n.paper | бумага для книжных иллюстраций | Bilderbuchdruckpapier |
| pulp.n.paper | бумага для книжных иллюстраций | Bilderdruckpapier |
| pulp.n.paper | бумага для книжных обложек | Bücherumschlagpapier |
| gen. | в книжной лавке я наткнулся на книгу, которую долго искал | in der Buchhandlung stieß ich auf ein Buch, das ich lange gesucht hatte |
| gen. | в ср.-нем., сев.-нем. более характерно для книжно-письменной речи | sehen |
| wood. | витрина книжного шкафа | Büchervitrine |
| entomol., lat. | вошь книжная | Liposcelis divinatorius |
| lit. | Всемирная книжная столица | Weltbuchhauptstadt (Лорина) |
| gen. | всемирное книжное документальное наследие | Weltdokumentenerbe (Elizaveta99) |
| book.bind. | вставить книжный блок в переплёт | anpappen |
| book.bind. | вставка книжного блока в переплёт | Deckeneinband |
| polygr. | вставлять книжный блок в крышку | einhängen |
| gen. | выражаться по-книжному | sich druckfähig ausdrücken |
| gen. | героический часто в книжно-письменной речи | heroisch |
| gen. | государственный книжный магазин | Volksbuchhandlung (ГДР) |
| econ., account. | журнально-книжная форма учёта | Übertragungsbuchführung |
| polygr. | изготовление книжных крышек | Deckenmachen |
| pulp.n.paper | книжная бумага | Textpapier |
| chem. | книжная бумага | Geschäftsbücherpapier |
| wood. | книжная витрина | Büchervitrine |
| biol. | книжная вошь | Bücherlaus (Troctes divinatorius Müll.) |
| gen. | книжная выставка | Bücherschau |
| gen. | книжная выставка | Bücherausstellung |
| polygr. | книжная вёрстка | Buchumbruch |
| hist. | книжная графика | Miniaturmalerei |
| hist. | книжная графика | Buchmalerei |
| gen. | книжная графика | Gebrauchsgraphik |
| IT | книжная или альбомная ориентация | Hoch- oder Querformat (dolmetscherr) |
| lit. | книжная индустрия | Buchindustrie (Лорина) |
| law | книжная ипотека | Buchhypothek |
| chem. | книжная краска | Buchdruckfarbe |
| inf. | книжная крыса | Bücherwurm (Andrey Truhachev) |
| inf. | книжная лавка | Buchladen |
| gen. | книжная лавка | Sortiment |
| gen. | книжная лотерея | Buchlotterie |
| hist. | книжная миниатюра | Miniaturmalerei |
| hist. | книжная миниатюра | Buchmalerei |
| inf. | книжная моль | Bücherwurm |
| gen. | книжная мудрость | Buchwissen |
| gen. | книжная мудрость | Bücherweisheit |
| gen. | книжная новинка | Neuerscheinung |
| polygr. | книжная обложка | Bücherumschlag |
| tech. | книжная обложка | Buchumschlag |
| IT | книжная ориентация | Hochformat (Abete) |
| tech. | книжная палата | Buchkammer |
| pulp.n.paper | книжная печатная бумага | Buchdruckpapier |
| pulp.n.paper | книжная печатная бумага | Werkdruck (средних сортов) |
| pulp.n.paper | книжная печатная бумага | Werkdruckpapier (средних сортов) |
| pulp.n.paper | книжная печатная бумага | Bücherdruckpapier |
| pulp.n.paper | книжная печатная бумага | Buchdruck |
| polygr. | книжная печать | Werkdruck |
| obs. | книжная полка | Etagere |
| swiss. | книжная полка | Schaft |
| gen. | книжная полка | Bücherregal |
| gen. | книжная полка | Bücherbord |
| gen. | книжная полка | Bücherbrett |
| polygr. | книжная полоса | Werkkolumne |
| gen. | книжная премудрость | Bücherweisheit |
| gen. | книжная премудрость | papierene Weisheit |
| econ. | книжная продукция | Bücher |
| gen. | книжная серия | Buchreihe |
| gen. | книжная серия | Bücherreihe |
| gen. | книжная стенка | Bücherwand |
| tech. | книжная тетрадь | Buchheft |
| polygr. | книжная типография | Buchdruckerei |
| gen. | книжная торговля | Buchhandel |
| fig. | книжная учёность | Schulweisheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | книжная учёность | Büchergelehrsamkeit |
| econ. | книжная форма бухгалтерского учёта | Übertragungsbuchführung |
| busin. | книжная форма бухгалтерского учёта | Übertragungsbuchführung |
| gen. | книжная ярмарка | Buchhändlermesse |
| commer. | книжная ярмарка | Buchmarkt (Солнечная13) |
| gen. | книжная ярмарка | Buchmesse |
| gen. | книжно-оформительский | buchkünstlerisch |
| ling. | книжно-церковный язык | kirchliche Buchsprache (massana) |
| law | книжное владение | Buchbesitz (Аматор Yuri) |
| law | книжное владение | Tabularbesitz (Аматор Yuri) |
| gen. | книжное дело | Buchwesen |
| polygr. | книжное дело | Buchgewebe |
| gen. | книжное дело | Buchgewerbe (как занятие) |
| gen. | книжное дело | Buchgewerbe |
| gen. | книжное издание | Buchausgabe |
| polygr. | книжное издательство | Bücherverlag |
| ling. | книжное издательство | Buchverlag |
| publish. | книжное искусство | Buchkunst (dolmetscherr) |
| gen. | книжное обозрение | Bücherschau (Valory) |
| gen. | книжное объединение | Buchgemeinschaft (занимающееся изданием и распространением книг) |
| gen. | книжное объединение | Buchring (занимающееся изданием и распространением книг) |
| gen. | книжное объединение | Büchergilde (занимающееся изданием и распространением книг) |
| gen. | книжное объединение | Buchgemeinde (занимающееся изданием и распространением книг) |
| polygr. | книжное полиграфическое предприятие | Werkdruckerei |
| polygr. | книжное производство | Buchproduktion |
| ling. | книжное слово | buchsprachlicher Ausdruck (Valory) |
| ling. | книжное слово | Buchwort |
| gen. | книжное товарищество | Buchgemeinschaft (занимающееся изданием и распространением книг) |
| gen. | книжное товарищество | Büchergilde (занимающееся изданием и распространением книг) |
| gen. | книжное товарищество | Buchring (занимающееся изданием и распространением книг) |
| gen. | книжное товарищество | Buchgemeinde (занимающееся изданием и распространением книг) |
| law | книжное требование | Buchforderung |
| gen. | книжные знания | Buchwissen |
| ling. | книжные знания | Buchgelehrsamkeit |
| gen. | книжные знания | Schulweisheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | книжные знания | angelesenes Wissen |
| gen. | книжные магазины объявили о поступлении в продажу новых книг | der Buchhandel zeigte Neuerscheinungen an |
| gen. | книжные новинки | Neuerscheinungen des Büchermarkts |
| gen. | книжные новинки | Neuerscheinungen des Buchhandels |
| gen. | книжные новинки | soeben erschienen (в рекламе) |
| gen. | книжные познания | Schulweisheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | книжные украшения | Buchschmuck |
| gen. | книжные фонды | Bücherbestand (библиотеки) |
| gen. | книжный автомат | Bücherautomat (Паша86) |
| gen. | книжный базар | Buchhändlermesse |
| gen. | книжный базар | Buchbasar |
| gen. | книжный базар с участием авторов | Schriftstellerbasar (надписывающих свои книги покупателям) |
| polygr. | книжный блок | Block |
| tech. | книжный блок | Buchblock |
| polygr. | книжный блок, изготовленный двойником | Doppelnutzenbuchblock |
| museum. | книжный герой | Bücherheld (LiudmilaLy) |
| paint. | книжный график | Gebrauchsgraphiker (художник Лорина) |
| gen. | книжный жанр, жанр книги | Buchgenre (kitzele) |
| gen. | книжный знак | Büchereignerzeichen (владельца книги) |
| gen. | книжный знак | Bücheignerzeichen (владельца книги) |
| gen. | книжный знак | Exlibris (с именем владельца книги) |
| gen. | книжный знак | Bücherzeichen (владельца книги) |
| gen. | книжный знак | Exlibris (владельца книги) |
| paint. | книжный иллюстратор | Bücherillustrator (Лорина) |
| gen. | Книжный информационный центр | Buchinformationszentrum |
| shipb. | книжный киоск | Laden für Bücher (на судне) |
| gen. | книжный киоск | Bücherstand |
| tech. | книжный корешок | Buchrücken |
| inf. | книжный ларёк | Buchladen |
| gen. | книжный магазин | Sortiment |
| inf. | книжный магазин | Buchladen |
| gen. | книжный магазин | Buchhandlung |
| gen. | книжный магазин издательства | Verlagsbuchhandlung |
| econ. | книжный магазин розничной торговли, торгующий книгами разных издательств | Sortimentsbuchhandlung |
| polygr. | книжный набор | Werksatz |
| polygr. | книжный переплёт | Fadenheftung (Vonbuffon) |
| tech. | книжный переплёт | Bucheinband |
| tech. | книжный переплёт | Buchdecke |
| commer. | книжный рынок | Buchmarkt (Солнечная13) |
| fig. | книжный рынок | Büchermarkt |
| ling. | книжный стиль | Buchstil (massana) |
| beekeep. | книжный улей | Blätterstock |
| gen. | книжный фонд | Bücherbestand (библиотеки) |
| gen. | книжный фонд | Buchbestand |
| comp. | книжный формат | Hochformat (печати) |
| polygr. | книжный формат, равный 16 листов или 32 страницы | Sedezformat |
| polygr. | книжный футляр | Buchfutteral |
| humor. | книжный червь | Leseratte |
| inf., fig. | книжный червь | Bücherwurm |
| austrian | книжный шкаф | Bücherkasten |
| swiss. | книжный шкаф | Schaft |
| gen. | книжный шкаф | Bücherschrank |
| polygr. | книжный шрифт | Werkschrift |
| ling. | книжный язык | Buchsprache (massana) |
| book. | книжный язык | Bildungssprache (Andrey Truhachev) |
| gen. | книжный язык | Schriftsprache |
| textile | коленкор для книжных переплётов | Buchbinderleinen |
| textile | коленкор для книжных переплётов | Buchbinderleinwand |
| textile | коленкор для книжных переплётов | Buchbinderkaliko |
| textile | коленкор для книжных переплётов | Buchbindcrkattun |
| busin. | комиссионная книжная торговля | Kommissionsbuchhandel (напр., посредник между издательством и розничной торговлей) |
| gen. | комната разделена большой книжной полкой на две половины | das Zimmer ist durch ein großes Bücherbord unterteilt |
| polygr. | корешок книжного блока | Blockrücken (matecs) |
| tech. | корешок книжной крышки | Deckenrücken |
| polygr. | краска для книжных обрезов | Schnittfarbe |
| polygr. | краска для книжных обрезов | Buchschnittfarbe |
| food.ind. | крахмал для клейки книжных переплётов | Buchbinderstärke (побочный продукт пищевой крахмальной промышленности) |
| textile | кручёная нить для книжных переплётов | Buchbinderzwirn |
| polygr. | машина для заклейки корешков книжных блоков | Blockrücken-Beleimmaschine |
| tech. | машина для закраски книжных обрезов | Schnittfärbemaschine |
| tech. | машина для клеевого скрепления книжных блоков | Buchblockklebebinder |
| tech. | машина для кругления корешков книжных блоков | Buchrückenrundemaschine |
| polygr. | машина для обработки корешков книжных блоков | Blockrücken-Bearbeitungsmaschine |
| tech. | машина для оклейки корешков книжных блоков | Hinterklebemaschine |
| tech. | машина для поточной трёхсторонней обрезки книжных блоков | Fließdreischneider |
| polygr. | ма-шина для шитья книжных блоков | Buchheftmaschine |
| polygr. | машина для шитья книжных блоков и брошюр | Block- und Broschürenheftmaschine |
| gen. | Международная выставка книжно-оформительского искусства | Internationale Buchkunst-Ausstellung (ФРГ) |
| gen. | Международная выставка книжного дела и графики | Bugra |
| publish. | Международный стандартный книжный номер | ISBN (Лорина) |
| gen. | Международный стандартный книжный номер | Internationale Standardbuchnummer |
| textile | муслин для книжных переплётов | Buchbindermusselin |
| proverb | на одной книжной мудрости далеко не уедешь | Bücher machen keine Weisen |
| tech. | наклейка гильз на корешок книжного блока | Hülsen des Buchblockrückens |
| econ. | Немецкое общество международной экспортно-импортной книжной торговли | Deutsche Buch-Export-und-Import-Gesellschaft (бывш. ГДР) |
| econ. | Немецкое общество международной экспортно-импортной книжной торговли | Deutsche Buch-Export- und -Import-Gesellschaft (ГДР) |
| textile | нить для книжных переплётов | Buchbinderschnur |
| polygr. | обрезка головки книжного блока | Oberschnitt |
| tech. | обрезка книжного блока | Buchschnitt |
| econ. | Общество международной экспортно-импортной книжной торговли бывш. ГДР | Deutsche Buch-Export-und-Import-Gesellschaft |
| econ. | Общество международной экспортно-импортной книжной торговли ГДР | Deutsche Buch-Exportund-Import-Gesellschaft |
| tech. | оклейка корешка книжного блока | Hinterkleben des Buchblockrückens |
| tech. | оклейка корешка книжного блока | Leimen der Blockrücken |
| gen. | он продавец в книжном магазине | er ist Verkäufer in einer Buchhandlung |
| gen. | она перечитала уже все книги в своём книжном шкафу | sie hat schon ihren ganzen Bücherschrank ausgelesen |
| gen. | оптовый книжный склад | Barsortiment (отпускающий книги магазинам за наличные или в краткосрочный кредит) |
| gen. | опять сидишь за книгами, хочешь стать книжным червём? | du hockst wieder über den Büchern, du willst wohl ein Bücherwurm werden? |
| polygr. | отделение книжного набора | Werksetzerei |
| gen. | передвижной книжный киоск | Bücherkarren |
| book.bind. | переплёт, изготовленный отдельно от книжного блока | Deckeneinband |
| gen. | перепутать книжные страницы | sich verblättern |
| gen. | переставить книжные шкафы | Bücherschränke umstellen |
| chem. | печатная книжная бумага | Buchdruckpapier |
| tech. | поточная линия для обработки книжных блоков | Buchfertigungsstraße automatische |
| polygr. | проволокошвейная машина для книжной продукции | Drahtbuchheftmaschine |
| gen. | продавец в книжном магазине | Buchhändler |
| gen. | продавщица в книжном магазине | Buchhändlerin |
| law | расхождение против книжных остатков | Inventurdifferenz |
| law, austrian | расхождение против книжных остатков | Bestandsdifferenz (bei einer Bestandsaufnahme) |
| gen. | с 1959 года Лейпциг выровнял выставку книжного искусства | Seit 1959 richtet Leipzig die Internationale Buchkunst- Ausstellung aus (terrorist98) |
| tech. | секция оклейки корешка книжного блока | Hinterklebestation |
| entomol., lat. | сеноед книжный | Liposcelis divinatorius |
| gen. | составные книжные полки | Bücherwand (во всю стену) |
| gen. | составные книжные полки | Bücherwand (во всю стену комнаты) |
| tech. | станок для изготовления книжных гильз | Buchhülsenmaschine |
| polygr. | станок для изготовления книжных крышек | Deckenmachmaschine |
| gen. | так книжная полка не будет держаться | das Bücherregal hat so zuwenig Halt |
| polygr. | текстовой книжный шрифт | Werkschrift |
| leath. | ткань для книжных переплётов | Bucheinbandstoff |
| law, ADR | Франкфуртская книжная ярмарка | Frankfurter Buchmesse (Andrey Truhachev) |
| gen. | Франкфуртская международная книжная ярмарка | Internationale Frankfurter Buchmesse |
| gen. | художник, занимающийся книжной графикой | Gebrauchsgraphiker |
| gen. | часто в книжно-письменной речи размолвка | Entzweiung |
| gen. | часто в книжно-письменной речи разрыв | Entzweiung |
| derog. | честолюбец более характерно для книжно-письменной речи | Ehrgeizling |
| polygr. | шитье книжных блоков | Buchheften |
| polygr. | шитьё книжных блоков | Blockheftung |
| polygr. | шитьё книжных блоков | Blockheften |
| gen. | это звучало слишком книжно | das klang nach Gedrucktem |
| gen. | это прозвучало слишком книжно | das klang nach Gedrucktem |
| gen. | я разыскивал это издание во всех книжных магазинах | ich habe in allen Buchhandlungen nach dieser Ausgabe gefahndet |
