| Russian | German |
| вести книгу записей актов гражданского состояния | Personenstandsbuch führen |
| внесение записи о финансировании покупной стоимости в поземельную книгу | Grundschuldbestellung (dolmetscherr) |
| внесение записи о финансировании покупной цены в поземельную книгу | Grundschuldbestellung (Eine Grundschuldbestellung wird immer dann notwendig, wenn Sie als Hauskäufer Ihre Immobilie finanzieren. Für die Bank, die Ihnen den Kredit gibt, dient die Grundschuld als Sicherheit. Die Grundschuld wird ins Grundbuch der zuständigen Gemeinde eingetragen, und dieser Vorgang wird als "Grundschuldbestellung" bezeichnet.  drklein.de Aleksandra Pisareva) |
| внесение исправлений в книге записей актов гражданского состояния | Beischreibung von Personenstandsbuch |
| внесенная запись о финансировании покупной стоимости в поземельную книгу | bestellte Grundschuld (dolmetscherr) |
| запись в поземельной книге | Grundbuchseintragung (Лорина) |
| запись в поземельной книге | Grundbucheintrag (Лорина) |
| запись в поземельной книге | Eintragung im Grundbuch (Mme Kalashnikoff) |
| запись в поземельную книгу | Eintragung in das Grundbuch |
| запись о правах на земельный участок в поземельную книгу | Eintragung von Rechten in das Grundbuch |
| заявление о согласии продавца на внесение записи в поземельную книгу | Aufsandungserklärung (Лорина) |
| заявление правообладателя о внесении записи в поземельную книгу | Aufsandungserklärung (в данном случае правообладателем является любое лицо, чье право переходит, прекращается либо ограничивается Wzhik) |
| исправление записей в кадастровых книгах | Berichtigung einer Grundbucheintragung |
| исправление записей в кадастровых книгах | Grundbuchberichtigung |
| исправление записей в поземельной книге | Berichtigung des Grundbuches |
| исправление записей в поземельной книге | Berichtigung des Grundbuchs |
| исправление записей в поземельных книгах | Berichtigung im Grundbuch |
| книга брачно-семёйных записей | Familienbuch |
| книга для актовых записей о рождении | Geburtenbuch (Skorpion) |
| книга записей актов гражданского состояния | Personenstandsbuch |
| книга записей актов гражданского состояния | Personenverzeichnis |
| книга записей актов гражданского состояния | Zivilstandsregister |
| книга записей актов гражданского состояния | Matrikel |
| книга записей актов гражданского состояния о рождении | Geburtsregister (Лорина) |
| книга записей актов рождения, брака и смерти | Sterberegister (Andrey Truhachev) |
| книга записей брачно-семейных актов | Ehebuch (Mira_M) |
| книга записей рождения | Geburtenbuch |
| книга записей рождения | Geburtsliste |
| книга записей рождения | Geburtenmatrikel |
| книга записей рождения | Geburtsregister |
| книга записи актов гражданского состояния | Matrikel |
| книга записи актов гражданского состояния | Zivilstandsbuch |
| книга записи актов гражданского состояния | Zivilstandsregister |
| книга записи актов гражданского состояния | Personenstandsbuch (Andrey Truhachev) |
| книга записи актов гражданского состояния | Personenstandsregister (Andrey Truhachev) |
| книга записи зарегистрированных гражданских партнёрств | Lebenspartnerschaftsregister (dolmetscherr) |
| книга регистрации актовых записей о рождении | Geburtsbuch (Самурай) |
| общая запись в поземельной книге участков принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| орган власти, выдавший книгу брачно-семейных записей | Führungsort des Familienbuches (teren) |
| очерёдность записи в поземельной книге | Rang im Grundbuch |
| предварительная запись в поземельной книге о восстановлении обратной передаче права собственности на недвижимость | Rückauflassungsvormerkung (anjamaus) |
| предварительная запись в поземельную книгу о переходе права собственности на земельный участок | Eigentumsvormerkung (dolmetscherr) |
| предварительная запись в поземельную книгу о переходе права собственности покупателю | Käufervormerkung (Oxana Vakula) |
| предложение о внесении записи в поземельную книгу | Grundbuchsantrag |
| притязание на исправление в записях поземельной книги | Grundbuchberichtigungsanspruch |
| регистрация записи о финансировании покупной цены в поземельной книге | Grundschuldbestellung (Aleksandra Pisareva) |
| регистрация записи о финансировании покупной цены в поземельной книге | Bestellung von Grundschulden (Лорина) |
| с приоритетом, который совпадает с номером записи об обременении в поземельной книге | an rangbereiter Stelle (в документах о закладывании недвижимости Slawjanka) |
| совместная запись в поземельной книге участков, принадлежащих одному собственнику | Zusammenschreiben von Grundstücken |
| состояние записей поземельной книги | Grundbuchstand (Oxana Vakula) |
| требование, основанное на записях в долговой книге | Buchforderung |
| ходатайство о внесении записи в поземельную книгу | Grundbuchsantrag |
