| Subject | Russian | German |
| med. | академическая клиника | Lehrkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| med. | академическая клиника | akademisches Lehrkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| med. | амбулаторная клиника | Tagesklinik (Andrey Truhachev) |
| gynecol. | амбулаторное гинекологическое отделение клиники | Institutsambulanz Gynäkologie (Лорина) |
| gynecol. | амбулаторное отделение гинекологии клиники | Institutsambulanz Gynäkologie (Лорина) |
| med. | амбулаторное отделение клиники | Institutsambulanz (Лорина) |
| gen. | базовая больница, клиника медицинского учебного заведения | Lehrkrankenhaus (SKY) |
| gen. | базовая клиника | Lehrklinik (Лорина) |
| med. | благоприятная клиника | erfreulicher klinischer Verlauf (Лорина) |
| gen. | больной убежал из клиники нервных болезней | ein Patient ist aus der Nervenklinik entlaufen |
| med. | в другой клинике | auswärtig (выполненное обследование/исследование Лорина) |
| med. | в клинике | im Hause (Andrey Truhachev) |
| med. | в клинике | in der Klinik (Лорина) |
| med. | в нашей клинике | im Hause (не путать с "по месту жительства/дома"! folkman85) |
| med. | в нашей клинике, у нас | in domo (=im Hause folkman85) |
| med. | в нашей клинике, у нас | in domo (folkman85) |
| vet.med. | ветеринарная клиника | Veterinärklinik (Andrey Truhachev) |
| Austria | ветеринарная клиника | Tierspital (marinik) |
| med. | ветеринарная клиника | tierärztliche Klinik (jurist-vent) |
| gen. | ветеринарная клиника | Tierklinik |
| med. | врач клиники | Klinik-Arzt (Лорина) |
| med. | выписка из клиники | Verlassen des Klinikums (Лорина) |
| med. | выполненный в другой клинике | auswärtig (как вариант Лорина) |
| med. | выполнено в сторонней клинике | auswärts (soboff) |
| gen. | гинекологическая клиника | Frauenklinik |
| gen. | глазная клиника | Augenklinik |
| construct. | городская клиника | Stadtklinik |
| dermat. | дерматологическая клиника | dermatologische Praxis (Лорина) |
| gen. | дерматологическая клиника | Hautklinik |
| med. | детская клиника | Kinderklinik (Лорина) |
| cleric. | диаконическая клиника | Diakonieklinikum (igisheva) |
| med. | директор клиники | Direktor der Klinik (Лорина) |
| med. | директор клиники | Klinikdirektor (Лорина) |
| med. | дневная клиника | Tagklinik (norbek rakhimov) |
| gen. | дневная клиника | Tagesklinik (Александр Рыжов) |
| gen. | Евангелическая и иоаннитская клиника | EJK (Evangelisches und Johanniter Klinikum paseal) |
| gen. | Евангелическая клиника Вефиля | EvKB (Лорина) |
| gen. | Евангелическая клиника Вефиля | Evangelisches Klinikum Bethel (Лорина) |
| gen. | его положили в клинику для исследования | er wurde zur Untersuchung in eine Klinik gebracht |
| med. | земельная клиника | Landesklinikum (Лорина) |
| gen. | земельная клиника | Landesklinik (Александр Рыжов) |
| med. | из другой клиники | auswärtig (предлагаю описательный перевод Malligan) |
| med. | кампус клиника Вирхов | Campus Virchow-Klinikum (Лорина) |
| med. | кардиологическая клиника | Herzklinik (Лорина) |
| cardiol. | кардиохирургическая клиника | herzchirurgische Klinik (Лорина) |
| med. | клиникa по лечению болевых синдромов | Schmerzklinik (klipka) |
| med. | Клиника Августы-Виктории | Auguste-Viktoria-Klinikum (Лорина) |
| gen. | Клиника Августы-Виктории | Auguste-Viktoria-Klinikum (Brücke) |
| med. | клиника акушерства | Klinik für Geburtshilfe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| anaesthes. | клиника анестезиологии | Klinik der Anästhesiologie (Лорина) |
| med. | клиника Rotrkreuz в Мюнхене | Rotrkreuz (folkman85) |
| med. | клиника внутренней медицины | Klinik für Innere Medizin (dolmetscherr) |
| austrian, inf. | клиника внутренних болезней | die interne Klinik |
| med. | клиника военной травматологии и ортопедии | Klinik für Feldtraumatologie und Orthopädie (Лорина) |
| med. | клиника восстановительной неврологии | Klinik für restaurative Neurologie (jurist-vent) |
| health. | Клиника гериатрической реабилитации | Geriatrische Rehabilitationsklinik (в Brackenheim'е Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| health. | клиника гериатрической реабилитации | geriatrische Rehabilitationsklinik (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| health. | Клиника гериатрической реабилитации | Klinik für Geriatrische Rehabilitation Freudenstadt (Andrey Truhachev) |
| obst. | клиника гинекологии и акушерства | Klinik für Frauenheilkunde und Geburtshilfe (Лорина) |
| med. | клиника детских болезней | Klinik für Kinderkrankheiten (Andrey Truhachev) |
| med. | клиника детской кардиологии | Kinderherzpraxis (SKY) |
| med. | клиника для амбулаторных больных | Ambulanz (Andrey Truhachev) |
| med. | клиника для амбулаторных больных | Tagesklinik (Andrey Truhachev) |
| med. | клиника для амбулаторных больных | Ambulatorium (Andrey Truhachev) |
| law | клиника для душевнобольных преступников | Maßregelvollzugsklinik (Николай Бердник) |
| med.appl. | клиника для имплантации | Implantationsklinik |
| gen. | клиника дневного пребывания | Tagesklinik (Александр Рыжов) |
| med. | клиника Дюссельдорфского университета | UKD (das Universitätsklinikum Düsseldorf Pretty_Super) |
| med. | клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | Belegklinik |
| gen. | Клиника интенсивной терапии, Отделение интенсивной терапии | Akutklinik (VolobuevaIrina) |
| med. | клиника искусственного оплодотворения | Kinderwunschklinik (Gajka) |
| cardiol. | клиника кардиологии | Klinik für Kardiologie (Лорина) |
| med. | клиника кожных болезней | Hautklinik (Terra) |
| med. | клиника красоты | Schönheitsklinik (Pretty_Super) |
| med. | клиника лучевой терапии | Klinik für Strahlenheilkunde (Andrey Truhachev) |
| med. | клиника лучевой терапии | Strahlenklinik (Andrey Truhachev) |
| med. | клиника лёгочных заболеваний | Lungenklinik (norbek rakhimov) |
| med. | Клиника Майо | Mayo Klinik (LizzyBennett) |
| med. | Клиника Мюнхенского Университета | Klinikum der Universität München (Andrey Truhachev) |
| med. | клиника на базе учебного заведения | Lehrkrankenhaus (SKY) |
| med. | Клиника на правом берегу реки Иза | Klinikum rechts der Isar (в г. Мюнхен Pretty_Super) |
| med. | Клиника на правом берегу реки Изар | Klinikum rechts der Isar (в г. Мюнхен Pretty_Super) |
| neurol. | клиника неврологии | Klinik für Neurologie (Лорина) |
| neurol. | клиника нейропедиатрии и неврологической реабилитации | Klinik für Neuropädiatrie und neurologische Rehabilitation (Лорина) |
| med. | клиника нейрохирургии | Klinik für Neurochirurgie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | клиника нервных болезней | Klinik für Nervenkrankheiten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | Клиника Нюрнберг Зюд | Klinikum Nürnberg Süd (Лорина) |
| gen. | Клиника Нюрнберг Зюд | KNS (Лорина) |
| gen. | Клиника Нюрнберг Норд | KNN (Лорина) |
| gen. | Клиника Нюрнберг Норд | Klinikum Nürnberg Nord (Лорина) |
| gen. | клиника ордена Братьев Милосердия | Krankenhaus Barmherzige Brüder (Лорина) |
| med. | Клиника ордена "Милосердные братья" | Krankenhaus Barmherzige Brüder (folkman85) |
| orthop. | клиника ортопедии | orthopädische Klinik (Лорина) |
| med. | клиника-партнёр | Partnerklinik (Лорина) |
| med. | клиника патологии новорождённых и недоношенных детей | Klinik für Neu- und Frühgeborene (jurist-vent) |
| pediatr. | клиника педиатрии | Klinik für Kinder und Jugendliche (Лорина) |
| med. | клиника педиатрии | Klinik für Kinder- und Jugendmedizin (Лорина) |
| obst. | клиника планирования семьи | Kinderwunschklinik (Лорина) |
| inf. | клиника по лечению алкогольной зависимости | Nasenbleiche (Ин.яз) |
| med. | клиника при медицинском высшем учебном заведении | akademisches Lehrkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | учебная клиника при медицинском университете | Universitätsklinikum (4uzhoj) |
| health. | клиника при медицинском факультете университета | Medizinische Klinik (Andrey Truhachev) |
| med. | клиника при университете | Universitätsklinikum (Лорина) |
| gen. | клиника при университете | Universitätsklinik |
| med. | клиника, работающая по договору с больничными кассами | Vertragsklinik (hagzissa) |
| med. | клиника радиационной медицины | nuklearmedizinische klinik (ВВладимир) |
| med. | клиника радиологии | Klinik für Radiologie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| obst. | клиника репродуктивной медицины | Klinik für reproduktive Medizin (Лорина) |
| obst. | клиника репродуктивной медицины | Kinderwunschklinik (Лорина) |
| gen. | Клиника "Рехтс дер Изар" | MRI (Мюнхен paseal) |
| cardiol. | клиника сердечно-сосудистой хирургии | Klinik für kardiovaskuläre Chirurgie (Лорина) |
| med. | клиника сердца и сосудов | Herz- und Gefäßklinik (реальное название клиники jurist-vent) |
| med. | клиника сосудистой хирургии | Klinik für Gefäßchirurgie (Лорина) |
| med. | клиника специализированного объёма лечебного обеспечения | Schwerpunktversorgung (in-medica.ru kir-peach) |
| med. | клиника специальной ортопедической хирургии и травматологии | Klinik für spezielle orthopädische Chirurgie und Unfallchirurgie (Лорина) |
| med. | клиника терапии | Klinik für Innere Medizin (Лорина) |
| med. | клиника университета | Uniklinik (... EVA) |
| urol. | клиника урологии | Klinik für Urologie (Лорина) |
| urol. | клиника урологии | urologische Klinik (Лорина) |
| med. | клиника факультетской терапии | Klinik für Innere Medizin (jurist-vent) |
| gen. | клиника федеральной земли | Landesklinik (Александр Рыжов) |
| med. | Клиника Хелиос Берлин-Бух | HKBB (название клиники Elena18) |
| surg. | клиника хирургии | chirurgische Klinik (Лорина) |
| med. | Клиника хирургии | Klinik für Chirurgie (dolmetscherr) |
| med. | клиника челюстной хирургии | Kieferklinik (paseal) |
| med. | клиника ядерной медицины | nuklearmedizinische klinik (ВВладимир) |
| med. | кожно-венерологическая клиника | Klinik für Haut- und Geschlechtskrankheiten (marinik) |
| med. | кожно-венерологическая клиника | Klinik für Dermatologie und Venerologie (marinik) |
| gen. | комплекс клиник | Klinikum |
| med. | косметологическая клиника | Schönheitsklinik (Pretty_Super) |
| med. | лаборатория другой клиники | FREMDLABOR (folkman85) |
| med. | лабораторные анализы при поступлении в клинику | Aufnahmelabor (Лорина) |
| med. | лечащая клиника | behandelnde Klinik (Лорина) |
| med. | лечение у врачей клиники по выбору | Wahlarztbehandlung KHS (folkman85) |
| med. | лидер клиник | Klinikführer (Лорина) |
| med. | ЛОР-клиника | Hals-Nasen-Ohren-Klinik (Лорина) |
| med. | ЛОР-клиника | Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten (rafail) |
| med. | ЛОР-клиника | HNO-Klinik (Лорина) |
| med. | Мальтийская клиника Дуйсбург | Malteser Klinikum Duisburg (Лорина) |
| med. | Мальтийская клиника Дуйсбург | MKDU (Лорина) |
| mamal. | маммологическая клиника | Brustklinik (Лорина) |
| med. | медицинская информационная система для управления клиникой | MEDODS (medizinisches Informationssystem hagzissa) |
| med. | медицинская клиника | Versorgungsklinik (Лорина) |
| med. | медицинская клиника | medizinische Klinik (Лорина) |
| med. | название клиники | Klinikname (Andrey Truhachev) |
| med. | название клиники | Name der Klinik (Andrey Truhachev) |
| med. | наркологическая клиника | Entzugsklinik (Bursch) |
| gen. | наркологическая клиника | Drogenentzugsklinik (для лечения от наркозависимости SKY) |
| neurol. | неврологическая клиника | Nervenklinik (Лорина) |
| gen. | Немецкая клиника диагностики | DKD (Лорина) |
| med. | ночная клиника | Nachtklinik (Лорина) |
| med. | обратиться в клинику | sich in der Klinik vorstellen (Andrey Truhachev) |
| med. | обращаться в клинику | sich in der Klinik vorstellen (Andrey Truhachev) |
| med. | обращение в клинику | Vorstellung in der Klinik (im Krankenhaus jurist-vent) |
| gen. | окружная клиника | Kreisklinik (Sviat_lana) |
| gen. | он работает в клинике и кроме того имеет частную врачебную практику | arbeitet in einer Klinik und hat nebenbei noch eine Privatpraxis als Arzt |
| med. | онкологическая клиника | Krebsklinik (viktorlion) |
| gen. | онкологическая клиника | Geschwulstklinik |
| orthop. | ортопедическая клиника | orthopädische Klinik (Лорина) |
| med. | оториноларингологическая клиника | Hals-Nasen-Ohren-Klinik (Лорина) |
| ophtalm. | офтальмологическая клиника | Klinik für Augenheilkunde (Лорина) |
| ophtalm. | офтальмологическая клиника | Augenklinik (Лорина) |
| pediatr. | педиатрическая клиника | Klinik der Kinderheilkunde (Лорина) |
| med. | педиатрическая клиника | Kinderklinik (Лорина) |
| med.appl. | передвижная зубная клиника | fahrbare Zahnstation |
| med. | печать клиники | Praxisstempel (folkman85) |
| med. | президентская клиника | Präsidentenklinik (Лорина) |
| med. | при нахождении на территории клиники | beim Aufenthalt auf dem Territorium der Klinik (Лорина) |
| med. | принадлежности для клиник | Klinikbedarf (YuriDDD) |
| med. | приход на приём в клинику | Klinikvorstellung (Лорина) |
| oncol. | протокол клиники Мэйо | Mayo-Clinic-Schema (Andrey Truhachev) |
| med. | профильная клиника | Klinik mit Schwerpunkt (Midnight_Lady) |
| med. | проходить лечение в больнице/клинике | in stationärer Behandlung sich befinden (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | психиатрическая клиника | psychiatrische Klinik (Лорина) |
| health. | психиатрическая клиника | psychiatrische Anstalt (Andrey Truhachev) |
| inf. | Психиатрическая клиника | Nervenklinik (разг. Borsalino) |
| med. | радиологическая клиника | Klinik für Strahlenheilkunde (Фрайбург Andrey Truhachev) |
| gen. | радиологическая клиника | Strahlenklinik |
| med. | ранее выполненное исследование в другой клинике | auswärtige Voruntersuchung (Лорина) |
| med. | ранее выполненное обследование в другой клинике | auswärtige Voruntersuchung (Лорина) |
| med. | реабилитационная клиника | Reha-Klinik (Лорина) |
| med. | реабилитационная клиника | Rehabilitationsklinik (Лорина) |
| gen. | реабилитационная клиника | Rehaklinik (Александр Рыжов) |
| med. | реабилитационно-профилактическая клиника | Nach- und Vorsorgeklinik (Лорина) |
| med. | ревматологическая клиника | Rheumaklinik (paseal) |
| med. | рентгенологическая и радиологическая клиника | Röntgen- und Strahlenklinik (Лорина) |
| gynecol. | репродуктологическая клиника | Klinik für Reproduktionsmedizin (Лорина) |
| gen. | руководить отделением клиники | die Station einer Klinik dirigieren |
| gen. | свыше тридцати лет профессор Эн возглавлял клинику, будучи главным врачом | über dreißig Jahre stand Professor N der Klinik als ärztlicher Direktor vor |
| med. | сеть клиник | Klinikgruppe, Klinikkette (riskand) |
| med. | сеть клиник | Kette der Kliniken (Лорина) |
| med. | состояние при поступлении в клинику | klinischer Aufnahmestatus (Лорина) |
| med. | Союз католических клиник Дюссельдорфа | Verbund Katholischer Kliniken Düsseldorf (Лорина) |
| med. | Союз католических клиник Дюссельдорфа | VKKD (Лорина) |
| med. | специализированная амбулаторная клиника | Oberarztambulanz (Лорина) |
| med. | специализированная клиника | Spezialklinik (Лорина) |
| med. | специализированная клиника | Fachklinik (Лорина) |
| med. | специализированная клиника заболеваний сердечно-сосудистой системы | FHK (Fachklinik für Herzkrankheiten golowko) |
| cardiol. | специализированная клиника кардиохирургии | Spezialklinik für Herzchirurgie (Лорина) |
| neurol. | специализированная клиника неврологии | Fachklinik für Neurologie (Лорина) |
| med. | специализированная медицинская клиника | Schwerpunktpraxis (Aprela) |
| med. | список высококлассных клиник | Top-Klinikliste (Лорина) |
| med. | список клиник | Klinikliste (Лорина) |
| gen. | стоматологическая клиника | Zahnklinik |
| gen. | стоматологическая клиника для детей | Schulzahnklinik (школьного возраста) |
| med. | студент-практикант в клинике | Famulant (mirelamoru) |
| gen. | студент-практикант в клинике | Famulant (и т. п.) |
| med. | терапевтическая клиника | Klinik der inneren Medizin (Лорина) |
| med. | терапевтическая клиника | medizinische Klinik (Лорина) |
| med. | территория клиники | Klinikbereich (Лорина) |
| gen. | техника устройства и оборудования клиник | Klinotechnik |
| med. | травматологическая клиника | Unfallklinik (norbek rakhimov) |
| vet.med. | университетская ветеринарная клиника | Universitäts-Tierklinik (Andrey Truhachev) |
| med. | Университетская гинекологическая клиника | UFK (Universitätsfrauenklinik, н-р, в Гейдельберге Raz_Sv) |
| med. | университетская клиника | Universitätsklinik (Лорина) |
| med. | университетская клиника | Uniklinikum (Лорина) |
| health. | университетская базовая учебная клиника | Medizinische Klinik (Andrey Truhachev) |
| med. | университетская клиника | Uni-Klinikum (Лорина) |
| med. | университетская клиника | Universitätsmedizin (Лорина) |
| med. | университетская клиника | Universitätsspital (jurist-vent) |
| med. | университетская клиника | Uni-Klinik (Лорина) |
| med. | университетская клиника | Uniklinik (... EVA) |
| med. | университетская клиника | Lehrkrankenhaus (SKY) |
| med. | университетская клиника | akademisches Lehrkrankenhaus (Andrey Truhachev) |
| med. | университетская клиника | Universitätsklinikum (Лорина) |
| gen. | университетская клиника | Universitaetsklinikum (dolmetscherr) |
| gen. | университетская клиника | Lehrklinik (Лорина) |
| med. | Университетская клиника Гамбург-Эппендорф | Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (Лорина) |
| med. | Университетская клиника Гамбург-Эппендорф | UKE (Лорина) |
| med. | университетская клиника Дрездена | UKD (Лорина) |
| gen. | Университетская клиника им. Рудольфа Вирхова | Universitätsklinikum Rudolf Virchow (Берлин; ФРГ) |
| med. | университетская клиника ортопедии | Universitätsklinik für Orthopädie (Лорина) |
| ed. | университетская клиника Ростока | Universitätsklinikum Rostock (Лорина) |
| abbr. | университетская клиника Тюбингена | UKT (Universitätsklinikum Tübingen Dominator_Salvator) |
| ophtalm. | университетская офтальмологическая клиника | Universitätsaugenklinik (Лорина) |
| urol. | урологическая клиника | Klinik für Urologie (Лорина) |
| urol. | урологическая клиника | urologische Klinik (Лорина) |
| med. | усугубление клиники | Verschlechterung des klinischen Bildes (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | центральная клиника | zentrales Klinikum (Лорина) |
| med. | частная клиника | Privatklinik (Pretty_Super) |
| med. | частная клиника | private Klinik |
| med. | частная клиника практической медицины | Praxis (перевод, предложенный моей тётей-эндокринологом на основе:  cpmed.ru Midnight_Lady) |
| med. | Шарите кампус клиники им. Вирхова | CVK (Лорина) |
| med. | Шарите кампус клиники им. Вирхова | Charité Campus Virchow-Klinikum (rusmedserv.com Лорина) |
| med. | экскурсия по клинике | Hausführung (в принципе, экскурсия по любому учреждению; осмотр; предварительное знакомство hagzissa) |
| endocr. | эндокринологическая клиника | Endokrinologikum (Лорина) |
| med. | Эссенская университетская клиника | Universitätsklinikum Essen (Лорина) |
| med. | Эссенская университетская клиника | UK Essen (Лорина) |
