| Russian | German |
| автомат для кислородной резки | selbsttätige Schneidmaschine |
| автомат для кислородной резки | Brennschneidautomat |
| автомат для кислородной резки труб | Rohrschneider |
| аппарат для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Gerät |
| аппарат для кислородно-песчаной резки | Pulverbrennschneidgerät |
| аппарат для кислородно-флюсовой резки | Pulverbrennschneidgerät |
| аппарат для кислородной резки | Brennschneidgerät |
| аппарат для кислородной резки металла толщиной от 5 до 300 мм | Normalschneidgerät |
| аппарат для кислородной резки толстолистовой стали | Großschneidgerät |
| аппарат для поверхностной кислородно-флюсовой очистки | Pulverbrennputzgerät |
| аппарат для подготовки кромок кислородной резкой | Fugenbrenngerät |
| аппарат для ручной поверхностной кислородной резки | Handflämmgerät |
| аппарат для ручной поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Handflämmgerät |
| аппарат для ручной поверхностной кислородной строжки | Handflämmgerät |
| ацетилено-кислородная горелка | Azetylen-Sauerstoff-Brenner |
| ацетилено-кислородная многопламенная горелка | Azetylen-Sauerstoff-Mehrflammenbrenner |
| ацетилено-кислородная сварка | Azetylen-Sauerstoffschweißung |
| ацетилено-кислородное сварочное пламя | Azetylen-Sauerstoffschweißflamme |
| ацетилено-кислородный резак | Azetylen-Sauerstoff-Schneidbrenner |
| бензино-кислородная смесь | Benzin-Sauerstoffgemisch |
| бензино-кислородное пламя | Benzin-Sauerstoffflamme |
| вентиль кислородного баллона | Sauerstoff-Flaschenventil |
| водородно-кислородное защитное пламя | Wasserstoffschutzflamme |
| водородно-кислородное пламя | Wasserstoffflamme |
| выполнение поверхностной кислородной резки вручную | Handflämmbetrieb |
| выполнение поверхностной кислородной резки или кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| выполнение поверхностной кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| выполненного кислородной резкой | Gasbrennschnittsfläche |
| вырезанный кислородной резкой | ausgebrannt |
| газификационная кислородная установка | Sauerstoff-Verdampferanlage |
| глубина поверхностной кислородной резки | Flämmtiefe |
| глубина поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmtiefe |
| глубина поверхностной кислородной строжки | Flämmtiefe |
| головка для кислородно-дуговой резки по способу "Еза" | Esa-Schneidkopf |
| головка для кислородной строжки | Flämmkopf |
| головка для поверхностной кислородной резки | Flämmkopf |
| головка резака для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| головка резака для кислородно-флюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| головка резака для кислородно-флюсовой резки | Pulverschneidbrennerkopf |
| горелка для кислородной разделительной резки | Trennschnittbrenner |
| горелка для резки водородно-кислородным пламенем толстого металла | Wasserstoff-Starkschneidbrenner |
| грат при кислородной резке | Brenngrat |
| допуск при кислородной резке | Brennschneidentoleranz |
| зона термического воздействия кислородной резки | Brennschnittzone |
| зона термического воздействия кислородной резки | Brennschnittzone |
| канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке | Flämmbahn |
| канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmbahn |
| канавка, образующаяся при поверхностной кислородной строжке | Flämmbahn |
| карта разметки кислородной резки | Brennschneidplan |
| кислородная вырезка | Sauerstoffbohren |
| кислородная перепускная рампа | Sauerstoff-Sammelbatterie |
| кислородная прошивка | Sauerstoffbohren |
| кислородная распределительная батарея | Sauerstoff-Flaschenbatterie |
| кислородная распределительная рампа | Sauerstoff-Sammelbatterie |
| кислородная распределительная рампа | Sauerstoff-Flaschenbatterie |
| кислородная резка | Brennschneidarbeit |
| кислородная резка | Gasbrennschneiden |
| кислородная резка | Brennschmelzschneiden |
| кислородная резка с применением городского газа | Stadtgasbrennschneiden |
| кислородная станция | Sauerstoffwerk |
| кислородная строжка | Flämmen |
| кислородная строжка | Sauerstoffhobeln |
| кислородная строжка канавок | Fugenhobeln |
| кислородная струя при поверхностной резке | Hobelsauerstoff |
| кислородная струя при поверхностной строжке | Hobelsauerstoff |
| кислородно-ацетиленовая сварка | Azetylensauerstoff-Schmelzschweißen |
| кислородно-ацетиленовое пламя | Azetylensauerstoffflamme |
| кислородно-дуговая подводная резка | oxyelektrisches Unterwasserschneiden |
| кислородно-дуговая резка | Oxyarc-Sauerstoff-Lichtbogenschneiden |
| кислородно-дуговая резка | elektrisches Sauerstoffschneiden |
| кислородно-дуговая резка | Oxyarcschneiden |
| кислородно-песчаная резка | Pulverschneidverfahren |
| кислородно-порошковая резка | Brennschneiden mit Pulverzufuhr |
| кислородно-флюсовая резка | Brennschneiden mit Pulverzufuhr |
| кислородно-флюсовая резка | Pulverschneidverfahren |
| кислородно-флюсовая резка с использованием железного порошка | Eisenpulverbrennschneiden |
| кислородно-флюсовая строжка | Pulverflämmen |
| кислородное сопло | Sauerstoffdüse |
| кислородный завод | Sauerstoffwerk |
| кислородный ниппель | Sauerstoffnippel |
| кислородный редуктор | Sauerstoff-Druckminderventil |
| кислородный резак для пазов | Sauerstoffhobler |
| кислородный резак для прорезания пазов | Sauerstoffhobler |
| кислородный рукав | Sauerstoffschlauch |
| кислородный трубопровод | Sauerstoffleitung |
| кислородный шланг | Sauerstoffschlauch |
| комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки | Flämmdüsenaggregat |
| комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüsenaggregat |
| комплект сопел машины для поверхностной кислородной строжки | Flämmdüsenaggregat |
| копью для кислородно-флюсовой резки | Pulverlanze |
| кромка при кислородной резке | Brennkante |
| крупная машина для кислородной резки | Großbrennschneidmaschine |
| мастерская кислородной резки | Brennschneiderei |
| машина для кислородной резки | Sauerstoffbrennschneidemaschine |
| машина для кислородной резки | Schneidmaschine |
| машина для кислородной резки | Brennschneidmaschine |
| машина для кислородной резки болванок | Brammenschneidmaschine |
| машина для кислородной резки болванок | Brammen-Brennschneidmaschine |
| машина для кислородной резки круглых болванок | Knüppelschneidmaschine |
| машина для кислородной резки на колонне | Ständer-Brennschneidmaschine |
| машина для кислородной резки по шаблону | Schablonen-Brennschneidmaschine |
| машина для кислородной резки слитков | Brammen-Brennschneidmaschine |
| машина для кислородной резки слитков | Brammenschneidmaschine |
| машина для кислородной резки слитков | Block-Brennschneidemaschine |
| машина для кислородной резки труб | Rohrbrennschneidmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной резки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной строжки | Flämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной строжки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| машина для поверхностной кислородной строжки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| машина для ручной кислородной резки | Handschneidmaschine |
| машина для ручной кислородной резки | Handbrennschneidmaschine |
| машина настольного типа для кислородной резки | Tischbrennschneidmaschine |
| машинная кислородная резка | maschineller Brennschnitt |
| многопламенная горелка для сварки ацетилено-кислородным пламенем | Azetylen-Sauerstoff-Mehrflammenbrenner |
| мундштук кислородного резака | Schneideinsatz |
| набор принадлежностей для кислородной резки | Brennschneidgarnitur |
| направление поверхностной кислородной резки | Hobelrichtung |
| направление поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobelrichtung |
| направление поверхностной кислородной строжки | Hobelrichtung |
| оборудование для кислородной резки | Schneideinrichtung |
| оборудование для кислородной резки труб | Rohrbrennschneideinrichtung |
| оборудование для поверхностной закалки кислородным пламенем | Flammenhärteeinrichtung |
| оборудование для подводной кислородной резки | Unterwasser-Brennschneideinrichtung |
| обработка поверхностной кислородной резкой | Flämmbehandlung |
| обработка поверхностной кислородной строжкой | Flämmbehandlung |
| отрезанный кислородной резкой | brenngeschnitten |
| очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой | Pulverputzen |
| очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой или кислородно-флюсовой строжкой | Pulverputzen |
| очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой строжкой | Pulverputzen |
| переносная машина для кислородной резки | ortsbewegliche Brennschneidmaschine |
| поверхностная закалка кислородным пламенем | Flammenhärtung |
| поверхностная закалка чугуна кислородным пламенем | Gusseisenbrennhärtung |
| поверхностная кислородная выплавка канавок | Fugenhobeln |
| поверхностная кислородная очистка | Flammstrahlen |
| поверхностная кислородная резка | Flämmen |
| поверхностная кислородная резка | Sauerstoffhobeln |
| поверхностная кислородная резка или кислородная строжка холодного металла | Kaltflämmen |
| поверхностная кислородно-флюсовая резка | Pulverflämmen |
| поверхностная очистка слитков кислородным пламенем | Blockflämmen |
| поверхность кислородного реза | Brennschnittfläche |
| поверхность кислородного реза с небольшим количеством бороздок | riefenarme Brennschnittfläche |
| поверхность кислородного реза с небольшим количеством гребешков | riefenarme Brennschnittfläche |
| поверхность реза, выполненного кислородной резкой | Gasbrennschnittsfläche |
| подготовка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| полуавтомат для кислородной резки | halbselbsttätige Schneidmaschine |
| поперечный кислородный рез | Querbrennschnitt |
| порошковая кислородная резка | Pulverbrennschneiden |
| пост кислородной резки | Brennstelle |
| пост кислородной резки | Brennplatz |
| потеря металла при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmverlust |
| потеря металла при поверхностной кислородной резке | Flämmverlust |
| потеря металла при поверхностной кислородной строжке | Flämmverlust |
| приспособление для кислородной резки | Brennschneidvorrichtung |
| продолжительность кислородной строжки | Flämmzeit |
| продолжительность поверхностной кислородной резки | Flämmzeit |
| производительность кислородной строжки | Flämmleistung |
| производительность поверхностной кислородной резки | Flämmleistung |
| пропано-кислородное пламя | Propan-Sauerstoff-Flamme |
| пропано-кислородное подогревательное пламя | Propan-Sauerstoff-Heizflamme |
| процесс кислородной строжки | Flämmvorgang |
| процесс поверхностной кислородной резки | Flämmvorgang |
| рабочее место кислородной резки | Brennstelle |
| разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| разновидности поверхностной кислородной резки | Flämnmarten |
| разновидности поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmarten |
| разновидности поверхностной кислородной строжки | Flämnmarten |
| рез, выполненный кислородно-песчаной резкой | Pulverbrennschnitt |
| рез, выполненный кислородно-флюсовой резкой | Pulverbrennschnitt |
| рез, выполненный кислородно-флюсовой резкой или кислородно-песчаной резкой | Pulverbrennschnitt |
| рез, выполненный кислородной резкой | Brennschnitt |
| рез, выполненный кислородной резкой | Gasbrennschnitt |
| рез, выполненный кислородной резкой | Brannschnitt |
| рез, выполненный машинной кислородной резкой | Maschinenbrennschnitt |
| рез, выполненный ручной кислородной резкой | Handbrennschnitt |
| резак для выплавки или строжки канавок ацетилено-кислородным пламенем | Sauerstoff-Azetylen-Fugenhobler |
| резак для кислородной резки валов | Wellenschneidbrenner |
| резак для кислородной резки со сменными мундштуками | Wechselschneidbrenner |
| резак для кислородной резки со сменными соплами | Wechselschneidbrenner |
| резак для кислородной резки тонкого металла | Dünnblech-Schneidbrenner |
| резак для кислородной строжки | Flämmhobler |
| резак для кислороднофлюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidbrenner |
| резак для машинной кислородной резки | Maschinenschneidbrenner |
| резак для поверхностной кислородной резки | Sauerstoffhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки | Flämmhobler |
| резак для поверхностной кислородной резки или для кислородной строжки | Sauerstoffhobler |
| резак для поверхностной кислородной строжки | Sauerstoffhobler |
| резак для подводной кислородной резки | Unterwasserschneidbrenner |
| резчик, осуществляющий поверхностную кислородную резку | Flämmer |
| резчик, осуществляющий поверхностную кислородную резку или кислородную строжку | Flämmer |
| резчик, осуществляющий поверхностную кислородную строжку | Flämmer |
| ручная кислородная резка | manuelles Brennschneiden |
| ручная кислородная резка | freihändiger Brennschnitt |
| ручная кислородная строжка | Sauerstoffhandflämmen |
| ручная поверхностная кислородная резка | Sauerstoffhandflämmen |
| сварка водородно-кислородным пламенем | Wasserstoffschweißung |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой | Flämmquerschnitt |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| скорость кислородной строжки | Flämmgeschwindigkeit |
| скорость машинной кислородной резки | Brennschneide-Vorschubgeschwindigkeit |
| скорость поверхностной кислородной резки | Flämmgeschwindigkeit |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной строжки | Hobeldüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Flämmdüse |
| сопло горелки для поверхностной кислородной строжки | Flämmdüse |
| сопло кислородного резака | Schneideinsatz |
| специальная машина для кислородной резки | Sonderschneidmaschine |
| специальный резак для кислородной резки чугуна | Spezial-Gusseisenschneidbrenner |
| специальный способ кислородной резки | Sonderbrennschneidverfahren |
| способ кислородно-дуговой резки | Sauerstoff-Lichtbogen-Verfahren |
| способ кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Verfahren |
| способ кислородно-дуговой резки | Lichtbogen-Brennschneidverfahren |
| способ кислородно-песчаной резки | Pulververfahren |
| способ кислородно-песчаной резки | Pulverbrennschneidverfahren |
| способ кислородно-флюсовой резки | Pulververfahren |
| способ кислородно-флюсовой резки | Pulverbrennschneidverfahren |
| способ кислородно-флюсовой резки или кислородно-песчаной резки | Pulververfahren |
| способ кислородной строжки | Gashobelverfahren |
| способ кислородной строжки канавок | Fugenhobelverfahren |
| способ поверхностной кислородной выплавки канавок | Fugenhobelverfahren |
| способ поверхностной кислородной резки | Gashobelverfahren |
| способность материала подвергаться кислородной резке | Brennschneidbarkeit |
| способность материала подвергаться кислородной резке | Brennschneidbarkeit |
| стационарная машина для кислородной резки | ortsfeste Brennschneidmaschine |
| техника кислородно-песчаной резки | Pulverschneidtechnik |
| техника кислородно-флюсовой или кислородно-песчаной резки | Pulverschneidtechnik |
| техника кислородно-флюсовой резки | Pulverschneidtechnik |
| техника кислородной резки | Brennschneidtechnik |
| техника кислородной резки | Brannschneidtechnik |
| технологическая последовательность кислородной резки | Brennschneidfolgeplan |
| технологический план кислородной резки | Brennschneidplan |
| технологический план кислородной резки | Brennschneidfolgeplan |
| трёхпортальная машина для кислородной резки | Dreiportal-Brennschneidmaschine |
| универсальная машина для кислородной резки | Universal-Brennschneidmaschine |
| универсальная машина для кислородной резки | Universal-Kreuzwagen-Brennschneidmaschine |
| универсальная машина для кислородной резки, смонтированная на станине | Universalständerbrennmaschine |
| универсальная машина для кислородной резки, смотрированная на станине | Universalständerbrennmaschine |
| универсальная машина для прецизионной кислородной резки | Vielzweck-Präzisions-Brennschneidmaschine |
| универсальная машина для точной кислородной резки | Vielzweck-Präzisions-Brennschneidmaschine |
| универсальная машина для точной кислородной резки | Universal-Präzisions-Brennschneidmaschine |
| установка дли подводной кислородной резки | Unterwasser-Brennschneidanlage |
| установка для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Brennschneidanlage |
| установка для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidanlage |
| установка для кислородно-песчаной резки | Pulverbrennschneidanlage |
| установка для кислородно-флюсовой резки | Pulverschneidanlage |
| установка для кислородно-флюсовой резки | Pulverbrennschneidanlage |
| установка для кислородной резки | Brennschneidanlage |
| установка для кислороднофлюсовой или для кислородно-песчаной резки | Pulverschneidanlage |
| установка для подводной кислородной резки | Unterwasser-Brennschneidanlage |
| устройство для кислородной резки | Brennschneidvorrichtung |
| устройство для кислородной резки по направляющим рельсам | Schienen-Schneidvorrichtung |
| устройство для поверхностной закалки кислородным пламенем | Flammenhärteeinrichtung |
| флюс для кислородно-флюсовой резки | Brennschneidpulver |
| цель кислородной резки | Brennschneidzweck |
| цех кислородной резки | Brennschneiderei |
| ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной резкой | Flämmbreite |
| ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmbreite |
| ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной строжкой | Flämmbreite |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке | Flämmschlacke |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmschlacke |
| шлак, образующийся при поверхностной кислородной строжке | Flämmschlacke |
| щелевой резак для кислородной строжки | Breitstrahlflämmhobler |
| щелевой резак для поверхностной кислородной резки | Breitstrahlflämmhobler |
| щель, образующаяся при кислородной резке | Brennschnittspalt |
| электрод для кислородно-дуговой резки | Sauerstoffschneidelektrode |
| электрод для кислородно-дуговой резки | Oxyarc-Elektrode |
