| Subject | Russian | German |
| econ. | взимаемая за качество земельных угодий | Qualitätsrente |
| meat. | вкусовое качество мяса | Fleischgenusswert |
| polym. | водостойкое покрытие, не влияющее на качество питьевой воды | trinkwasserfester Anstrich |
| meat. | высокое качество мяса | hochwertige Fleischqualität |
| comp. | высокое качество печати | Briefqualität |
| construct. | высокое качество работ | hohe Arbeitsqualität |
| geol. | высокое качество руды | Erzadel |
| law | гарантия отсутствия юридических пороков и ответственность за качество объекта | Rechts- und Sachmängelhaftung (dolmetscherr) |
| automat. | динамическое качество регулирования | dynamische Güte der Regelung |
| nat.res. | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | Einleitungsstandard |
| nat.res. | заданное качество сбрасываемых очищенных сточных вод | Einleitungsgrenzwert |
| econ. | Закон об ответственности за качество выпускаемой продукции | Produkthaftungsgesetz (PAYX) |
| law | закон об ответственности за качество продукции | PHG (Лорина) |
| law | закон об ответственности за качество продукции | Produkthaftungsgesetz (Лорина) |
| law | Закон об ответственности товаропроизводителя за качество выпускаемой продукции | Produkthaftungsgesetz (Почему бы не сгладить семантические шероховатости всех трёх формулировок? jl_) |
| gen. | здесь проверяется качество продукции | hier wird die Qualität der Erzeugnisse geprüft |
| gen. | известное качество продаваемой вещи | die bekannte Güte eines Artikels |
| gen. | известное качество товара | die bekannte Güte einer Ware |
| meat. | инкубационное качество яиц | Bruteierqualität |
| geol. | качество ангалифа | Schliffgüte |
| automat. | качество аппроксимации | Approximationsgüte |
| tech. | качество атмосферы | Luftqualität (Александр Рыжов) |
| tech. | качество балансировки | Wuchtqualität (wostrezow) |
| tech. | качество балансировки | Wuchtgüte (YuriDDD) |
| meat. | качество белка | Eiweißqualität |
| meat. | качество белка мяса | Eiweißqualität des Fleisches |
| auto. | качество бензина | Benzinqualität |
| construct. | качество бетона | Betongüte |
| construct. | качество бетона | Betoneigenschaft |
| met. | качество боксита | Bauxitqualität |
| mining. | качество брикета | Brikettgüte |
| polygr. | качество бумаги | Papierqualität |
| auto. | качество автомобиля в долгосрочной перспективе | Langzeitqualität (Millie) |
| gen. | качество в среднем | Durchschnittsqualität |
| radio | качество степень разрежённости вакуума | Güte des Vakuums |
| meat. | качество варёного окорока | Kochschinkenqualität |
| meat. | качество варёной ветчины | Kochschinkenqualität |
| meat. | качество варёных колбас | Kochwurstqualität |
| meat. | качество варёных колбас | Kochwurstbeschaffenheit |
| comp., MS | качество взаимодействия | Quality of Experience, Erlebnisqualität |
| med. | качество визуализации | Untersuchungsbedingung (folkman85) |
| med. | качество визуализации | Darstellungsqualität (paseal) |
| med. | качество визуализации | Schallbarkeit (на УЗИ, тж. видимость komivik) |
| meat. | качество внутренностей | Eingeweidequalität |
| meat. | качество внутренностей | Eingeweidebeschaffenheit |
| nucl.phys., ecol. | качество вод | Wasserbeschaffenheit |
| nucl.phys., ecol. | качество вод | Wassergüte |
| nucl.phys., ecol. | качество вод | Gewässergüteklasse |
| chem. | качество воды | Gewässerbeschaffenheit |
| construct. | качество воды | Wasserbeschaffenheit |
| water.suppl. | качество воды | Wasserqualität |
| water.suppl. | качество воды | Gewässergüte |
| shipb. | качество воды | Wasserart |
| environ. | качество воды | Wassergüte (Дифференцирование величины содержания компонентов (органических, неорганических, химических, физических) в воде) |
| meat. | качество воды | Beschaffenheit des Wassers |
| nat.res. | качество воды | Gewässerzustand |
| geol. | качество воды | Wassergüte |
| mining. | качество воды, используемой для заводнения | Wasserqualität für Wasserfluten |
| mil., navy | качество воздуха | Luftgüte |
| environ. | качество воздуха | Luftgüte (Степень загрязненности воздуха; разрешенный тип и максимальная концентрация загрязняющих веществ, полученных в результате деятельности человека) |
| tech. | качество воздуха | Luftqualität (Александр Рыжов) |
| psychol. | качество восприятия | Wahrnehmungsqualität |
| cinema.equip. | качество воспроизведения | Wiedergabequalität (напр., звука, изображения) |
| radio | качество воспроизведения | Güte der Wiedergabe |
| tech. | качество воспроизведения | Reproduktionsgüte |
| cinema.equip. | качество воспроизведения | Wiedergabegüte (напр., звука, изображения) |
| tech. | качество воспроизведения изображения | Bildaufnahmequalität |
| cinema.equip. | качество воспроизведения изображения | Bildwiedergabequalität |
| radio | качество воспроизведения формы | Nachbildgüte (сигнала) |
| quant.el. | качество восстановленного изображения | Bildwiedergabegüte |
| psychol. | качество впечатления | Eindrucksqualität |
| tech. | качество вывода | Ausgabequalität |
| manag. | качество, вызывающее доверие | Vertrauenseigenschaft |
| sport. | качество выносливости | Ausdauerqualität |
| mining. | качество выполнения подземного ремонта скважины | Qualität der Untertagereparaturarbeiten am Bohrloch |
| manag. | качество выполнения процесса | Prozessqualität |
| tech. | качество выполненной работы | Arbeitsgüte |
| construct. | качество выпускаемой продукции | Qualität der Fertigerzeugnisse |
| construct. | качество выпускаемой продукции | Fertigproduktqualität |
| polygr. | качество высоких светов | Hochlichtqualität |
| shipb. | качество газа | Gasqualität (системы инертного газа) |
| psychol. | качество гештальта | Gestaltqualität (нечто, парящее над комплексом; свойство, познаваемое лишь исходя из целостного комплекса – гештальта) |
| psychol. | качество гештальта | Wesen |
| psychol. | качество гештальта | Ehrenfels-Qualität (нечто, парящее над комплексом; свойство, познаваемое лишь исходя из целостного комплекса – гештальта) |
| polym. | качество горячей сушки | Einbrennqualität |
| cinema.equip. | качество громкоговорителя | Lautsprechergüte |
| hydrogr. | качество грунта | Erdbeschaffenheit |
| tech. | качество данных | Datenqualität (Александр Рыжов) |
| sport. | качество движений | Bewegungsqualität |
| psychol. | качество действия | Leistungsgüte |
| psychol. | качество действия | Handlungseigenschaft |
| cinema.equip. | качество демонстрации изображения | Bildwiedergabequalität (на экране) |
| fin. | качество денежных знаков | Qualität der Geldzeichen |
| med. | качество диагностики | Diagnostizierungsqualität |
| forestr. | качество для распиловки | Schneidequalität |
| mil. | качество дороги | Straßenbeschaffenheit |
| auto. | качество дорожного покрытия | Bodenbeschaffenheit |
| forestr. | качество древесины | Holzgüte |
| construct. | качество древесины | Holzqualität |
| meat. | качество яичного желтка | Dotterqualität |
| psychol. | качество жизни | Lebensqualität |
| environ. | качество жизни | Lebensqualität (Качество жизни во многом определяется личными предпочтениями и пересекается с концепцией социального благополучия. Как правило, акцент делается на количестве и распределении неоднородных государственных товаров и услуг, напр., услуг здравоохранения и социального обеспечения, общественной безопасности, контроля за загрязнением окружающей среды, сохранения ландшафтов и исторического наследия) |
| gen. | качество жизни населения | Lebensstandard (Ин.яз) |
| archit. | качество жилья | Wohnqualität (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | качество записи | Aufzeichnungsqualität |
| tech. | качество записи | Aufnahmequalität (promasterden) |
| construct. | качество заполнителя | Beschaffenheit des Zuschlagstoffes |
| busin. | качество заёмщика | Bonität (Vorbild) |
| cinema, radio | качество воспроизведения звука | Tonqualität |
| med. | качество звука | Schallqualität (Лорина) |
| cinema.equip. | качество звуковоспроизведения | Tonwiedergabequalität |
| cinema.equip. | качество звукопередачи | Übertragungsqualität |
| cinema.equip. | качество звучания | Klangqualität |
| cinema.equip. | качество звучания грамзаписи | Schallplattentonqualität |
| health. | качество здоровья | Gesundheitsstatus (ВОЗ рекомендует использовать также понятие "статус здоровья" (healthstatus), под которым понимается состояние здоровья человека, группы людей или популяции, оцененное посредством ссылок на общую заболеваемость, заболеваемость от конкретных заболеваний, повреждений, антропоморфологических измерений и смертности, а также индикаторов функционального состояния и качества жизни Sergei Aprelikov) |
| cinema.equip. | качество зеркального отражателя | Spiegelqualität |
| mil. | качество знака | Zeichengüte |
| psychol. | качество знакомое | Bekanntheitsqualität (впечатление знакомости ранее имевшегося содержания при отсутствии полного отчёта в этом самому себе; tm) |
| tech. | качество изготовления | Ausführungsklasse |
| weld. | качество изготовления | Herstellgüte |
| econ. | качество изготовления | Fertigungsqualität |
| tech. | качество изготовления | Fertigungsgüte |
| econ. | качество изготовления | Verarbeitungsqualität (Nilov) |
| energ.ind. | качество изготовления | Herstellungsgüte |
| forestr. | качество изделия из древесины | Tischlerqualität |
| радиоакт. | качество излучения | Qualität einer Strahlung |
| nucl.phys. | качество излучения | Strahlungsqualität |
| mil. | качество излучения | Strahlenqualität |
| brit. | качество астрономических изображений | Seeing |
| astr. | качество изображения | Abbildungsqualität |
| astr. | качество изображения | Bildruhe |
| astr. | качество изображения | Bilddefinition |
| astr. | качество изображения | Abbildungsgüte |
| comp. | качество изображения | Anzeigequalität (Millie) |
| opt. | качество изображения внеосевых областей | außeraxiale Bildgüte |
| comp. | качество изображения на экране | Darstellungsqualität |
| tech. | качество изображения фотообъектива | Bildqualität eines Fotoobjektivs |
| missil. | качество импульса | Zeichengüte |
| R&D. | качество инноваций | Qualität von Innovationen (Sergei Aprelikov) |
| construct. | качество исполнения | Ausführungsqualität (Schumacher) |
| tech. | качество исполнения | Ausführungsklasse |
| econ. | качество исполнения | Verarbeitungsqualität (Nilov) |
| law, civ.law. | качество исполнения | Qualität einer Leistung |
| sport. | качество исполнения | Qualität der Ausführung |
| sport. | качество исполнения полёта | Flugqualität |
| med. | качество исследования | Untersuchungsqualität (Midnight_Lady) |
| law | качество исследования преступности | Qualität der Kriminalitätsforschung |
| law | качество исследования преступности | Qualifikation der Kriminalitätsforschung |
| law | качество как государства | Staatsqualität (aneug16) |
| polygr. | качество картона | Kartonqualität |
| cinema.equip. | качество кинопроекции | Projektionsgüte |
| meat. | качество кишок | Darmqualität |
| meat. | качество кишок | Darmbeschaffenheit |
| cinema.equip. | качество комбинированного изображения или комбинированного кадра | Endbildqualität |
| psychol. | качество комплекса | Komplexqualität (в гештальтпсихологии – свойства ещё неорганизованной целостности (переживаний), указывающие на образовывающуюся их связь) |
| psychol. | качество комплекса | Gesamtqualität (в гештальтпсихологии – свойства ещё неорганизованной целостности (переживаний), указывающие на образовывающуюся их связь) |
| psychol. | качество комплекса | Ganzqualität (в гештальтпсихологии – свойства ещё неорганизованной целостности (переживаний), указывающие на образовывающуюся их связь) |
| nat.res. | качество компоста | Kompostqualität |
| cinema.equip. | качество конечного изображения | Endbildqualität |
| meat. | качество металлических консервных банок | Dosenqualität |
| shipb. | качество конструкции | Konstruktionsqualität |
| avia. | качество конструкции | Konstruktionsgüte |
| radio | качество контакта | Kontaktgüte |
| meat. | качество кормов | Futtermittelqualität |
| met. | качество кромок | Kantenbeschaffenheit |
| avia. | качество крыла | Gütegrad des Flügels (отношение коэффициентов подъёмной силы и лобового сопротивления) |
| meat. | качество куриного мяса | Hühnerfleischqualität |
| med. | качество лечения | Behandlungsqualität (Лорина) |
| quant.el. | качество линзы | Linsengüte |
| forestr. | качество лицевой поверхности | Oberflächenqualität |
| forestr. | качество лицевой поверхности | Oberflächengüte |
| psychol. | качество личности | Persönlichkeitsqualität |
| cinema.equip. | качество магнитной ленты | Tonbandqualität |
| meat. | качество майонеза | Mayonnaisequalität |
| tech. | качество материала | Werkstoffqualität (Nilov) |
| construct. | качество материала | Materialgüte (Vorbild) |
| shipb. | качество материала | Werkstoffgüte |
| tech. | качество машин | Qualität von Maschinen (dolmetscherr) |
| med. | качество медицинской помощи | Qualität der medizinischen Betreuung |
| manag. | качество мнения | Meinungsqualität |
| meat. | качество мяса домашней птицы | Geflügelfleischbeschaffenheit |
| meat. | качество мяса утки | Entenfleischqualität |
| meat. | качество мяса утятины | Entenfleischqualität |
| chem. | качество на ощупь | Griff (органолептическая оценка кожи на ощупь) |
| chem. | качество на ощупь | Griffigkeit (органолептическая оценка кожи на ощупь) |
| tech. | качество на ощупь | Griffigkeit |
| tech. | качество на ощупь | Griff |
| forestr. | качество на рязане | Einschlagmenge |
| tech. | качество на уровне "ноль дефектов" | Null-Fehler-Qualität (dolmetscherr) |
| comp. | качество на уровне предварительной печати | Entwurfsqualität |
| weld. | качество наплавленного металла | Schweißgutwertigkeit |
| tech. | качество напряжения | Spannungsqualität (Nilov) |
| forestr. | качество наружной поверхности | Oberflächenqualität |
| forestr. | качество наружной поверхности | Oberflächengüte |
| microel. | качество обмена | Verkehrsgüte |
| mil., artil. | качество обработки поверхности снаряда | Beschaffenheit des Geschosses |
| ed. | качество образования | Bildungsqualität (dolmetscherr) |
| microel. | качество обслуживания | Bedienungsgüte |
| comp., MS | качество обслуживания | Quality of Service, Servicequalität |
| fin. | качество обслуживания | Qualität der Bedienung |
| manag. | качество обслуживания клиентов | Qualität der Kundenbetreuung (Лорина) |
| ed. | качество обучения | Unterrichtsqualität (в школе marinik) |
| psychol. | качество объекта | Objekteigenschaft |
| law | качество, оговоренное контрактом | vereinbarte Qualität (Andrey Truhachev) |
| law | качество, оговорённое в контракте | vereinbarte Qualität (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | качество, оговорённое контрактом | vertragliche Qualität |
| cinema.equip. | качество озвучания | Synchronisierqualität |
| gen. | качество оказываемых услуг | Dienstleistungsqualität (dolmetscherr) |
| med. | качество околоплодных вод | Fruchtwasserqualität (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | качество окраски | Lackqualität (Nilov) |
| manag. | качество, окружающая среда, здоровье и безопасность | Quality, Environment, Health & Safety Management System (Brücke) |
| environ. | качество окружающей среды | Umweltqualität (Свойства и характеристики окружающей среды, в более широком или местном значении, отражающиеся на людях и других организмах. Качество окружающей среды является общим термином, который может относиться к различным характеристикам, таким как чистота или загрязненность воздуха, воды, шум, доступность открытых пространств, визуальный эффект от зданий, а также потенциальное воздействие, которое эти показатели могут оказывать на физическое или умственное здоровье человека) |
| chem. | качество оксидной анодной плёнки на алюминии | Eloxalqualität |
| met. | качество оксидной плёнки | Eloxalqualität (на алюминии) |
| opt. | качество оптической системы | Leistung des optischen Systems |
| econ. | качество орудий производства, отвечающее требованиям безопасности, гигиены и удобства обращения | Schutzgute |
| mil., artil. | качество орудийной стали | Rohrstahlgüte |
| construct. | качество освещения | Beleuchtungsqualität |
| avia. | качество отделки поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| avia. | качество отделки поверхности | Oberflächengüte |
| manag. | качество отношений | Beziehungsqualität (связей) |
| gen. | качество, ощущаемое на ощупь | Angriff |
| auto. | качество первой сборки | Erstausrüsterqualität (Siegie) |
| automat. | качество передачи | Übertragungsqualität |
| automat. | качество передачи | Übertragungsgüte |
| tech. | качество передачи | Übertragungsgüte |
| tech. | качество передачи изображения | Bildaufnahmequalität |
| psychol. | качество переживания | Gefühlsqualität |
| psychol. | качество переживания | Erlebnisqualität |
| automat. | качество переходного процесса | Güte des Übergangsprozesses |
| polygr. | качество печати | Aussatz |
| polygr. | качество печати | Druckaussage |
| tech. | качество печати | Druckqualität |
| meat. | качество питательной среды | Nährbodenqualität |
| water.suppl. | качество питьевой воды | Trinkwasserqualität |
| geol. | качество питьевой воды | Trinkwassergüte |
| med. | качество пищевых продуктов | Qualität der Lebensmittel |
| meat. | качество пищевых продуктов | Nahrungsmittelqualität |
| med. | качество пищевых продуктов | Güte der Lebensmittel |
| sport. | качество площадки поля | Bodenbeschaffenheit |
| tech. | качество поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| tech. | качество поверхности | Oberflächengüte |
| railw., road.wrk. | качество поверхности | Oberflachenqualität |
| chem. | качество поверхности | Oberflächenqualität |
| tech. | качество поверхности | Oberflächenausführung |
| met. | качество поверхности отливки | Gußstückoberflächenbeschaffenheit |
| polym. | качество поверхности плёнки | Folienoberflächenqualität |
| polym. | качество поверхности плёнки | Folienoberflächengüte |
| met. | качество поверхности металла после глубокой вытяжки | Tiefziehqualität |
| met. | качество поверхности металла после глубокой вытяжки | Tiefziehgüte |
| weld. | качество поверхности реза | Schnittflächengüte |
| weld. | качество поверхности реза | Schnittgüte |
| shipb. | качество поверхности реза | Schnittqualität |
| shipb. | качество поверхности резания | Schnittgüte |
| weld. | качество подготовки кромок | Güte der Nahtvorbereitung |
| gen. | качество поддержки | Betreuungsqualität (dolmetscherr) |
| environ. | качество подземных вод | Grundwasserqualität (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами) |
| gen. | качество, подтверждённое сертификатом | zertifizierte Qualität (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | качество позитивного изображения | Endbildqualität |
| avia. | качество покрытия | Bodenbeschaffenheit (ВПП) |
| sport. | качество покрытия поверхности поля | Bodenbeschaffenheit |
| mining. | качество полезного ископаемого | Qualität eines nutzbaren Minerals |
| auto. | качество полотна дороги | Fahrbahnbeschaffenheit |
| weld. | качество порошка | Pulvergüte |
| weld. | качество порошковой проволоки | Pulverdrahtqualität |
| railw., road.wrk. | качество поставляемой продукции | Lieferqualität |
| commer. | качество поставщика или поставщиков | Lieferantenqualität (jurist-vent) |
| meat. | качество потрохов | Eingeweidequalität |
| environ. | качество почвы | Bodengüte (Все текущие положительные и отрицательные черты, имеющие отношение к использованию почвы и её функциям) |
| agric. | качество почвы | Bodenqualität (Vorbild) |
| construct. | качество почвы | Bodengüte |
| construct. | качество почвы | Bodenbeschaffenheit |
| gen. | хорошее качество почвы | die Bonität des Erdbodens |
| real.est. | качество предмета договора | Beschaffenheit (Эсмеральда) |
| gen. | качество предприятия | Unternehmensqualität (Паша86) |
| law | качество преступлений | Qualität der Delikte |
| law | качество преступлений | Qualifikation der Delikte |
| gen. | качество, привитое воспитанием | eine anerzogene Eigenschaft |
| tech. | качество приёма | Verständigung |
| gen. | качество приёмника | Empfängergüte |
| radio | качество приёмной системы | Gütefaktor (отношение усиления антенны в дБ к шумовой температуре приёмной системы в °К) |
| progr. | качество программного обеспечения | Softwarequalität (ssn) |
| manag. | качество продукта | Produktqualität |
| environ. | качество продуктов питания | Lebensmittelqualität |
| construct. | качество продукции | Produktqualität |
| econ. | качество продукции | Erzeugnisqualität |
| polygr. | качество продукции | Produktionsqualität |
| railw., road.wrk. | качество продукции | Herstellungsqualität |
| weld. | качество продукции | Güte |
| railw., road.wrk. | качество проекта | Entwurfsqualität |
| cinema.equip. | качество проекции | Projektionsgüte |
| cinema.equip. | качество проекции узких кинофильмов | Schmalfilmwiedergabequalität |
| cinema.equip. | качество проекции узких фильмов | Schmalfilmwiedergabequalität |
| cinema.equip. | качество проекции узкоплёночных кинофильмов | Schmalfilmwiedergabequalität |
| cinema.equip. | качество проекции узкоплёночных фильмов | Schmalfilmwiedergabequalität |
| tech. | качество производства | Fertigungsgüte |
| met. | качество проката | Walzgutqualität |
| met. | качество прокатных валков | Walzenqualität |
| met. | качество прокатных валков | Walzenbeschaffenheit |
| tech. | качество пропила | Schnittgüte |
| avia. | качество профиля | Profileigenschaft (крыла) |
| cinema.equip. | качество проявления | Entwicklungsqualität |
| textile | качество пряжи | Garneigenschaft |
| railw., road.wrk. | качество работ | Arbeitsgüte |
| railw., road.wrk. | качество работ | Arbeitsqualität |
| busin. | качество работы | Arbeitsgüte |
| econ. | качество выполненной работы | Arbeitsgute |
| econ. | качество работы | Arbeitsqualität |
| tech. | качество работы | Betriebsqualität (dolmetscherr) |
| avia. | качество радиопередачи | Übertragungsgüte |
| avia. | качество радиоприёма | Empfangsgüte |
| radio | качество радиоприёмника | Empfängergüte |
| chem. | качество разделения | Trenngüte (Chromatografie) |
| weld. | качество разделки кромок | Güte der Nahtvorbereitung |
| psychol. | качество раздражения | Reizqualität |
| polygr. | качество разрезки | Schnittgüte |
| geol. | качество рассева | Trenngüte der Siebung |
| construct. | качество раствора | Mörtelgüte |
| polygr. | качество растровой точки | Rasterpunktqualität |
| automat. | качество регулирования | Regelqualität |
| automat. | качество регулирования | Qualität der Regelung |
| math. | качество регулирования | Regelgüte |
| radio | качество регулировки | Regelgüte |
| tech. | качество поверхности реза | Schnittgüte |
| weld. | качество реза | Schnittgüte |
| forestr. | качество резания | Schnittgüte |
| chem. | качество резки | Schnittgüte (волокна) |
| geol. | качество руды | Erzgüte |
| manag. | качество руководства | Führungsqualität |
| auto. | качество рулевого управления | Lenkeigenschaft |
| auto. | качество сборки | Fugenqualität |
| tech. | качество сварки | Schweißgüte |
| weld. | качество сварки | Schweißgute |
| weld. | качество сварки | Schweißqualität |
| weld. | качество сварки | Güte der Schweißung |
| weld. | качество сварного шва | Schweißnahtgüte |
| weld. | качество сварочной проволоки | Schweißdrahtqualität |
| weld. | качество сварочной проволоки | Schweißdrahtbeschaffenheit |
| construct. | качество света | Lichtqualität |
| meat. | качество свинины | Schweinefleischqualität |
| construct. | качество сгорания | Verbrennungsgüte |
| brit. | качество сервиса | Quality of Service |
| gen. | качество сервиса | Qualität des Services (Лорина) |
| telecom. | качество сигнала | Signalqualität (xakepxakep) |
| tech. | качество склеивания | Verleimgüte |
| meat. | качество скорлупы | Schalenqualität (прочность и окраска) |
| avia. | качество смазки | Schmiereigenschaft |
| tech. | качество сматывания проволоки | Ablaufeigenschaften (KN) |
| polym. | качество смеси | Mischungsqualität |
| polym. | качество смеси | Mischungsgüte |
| avia. | качество смеси | Mengungsverhältnis |
| auto. | качество горючей смеси | Gemischgüte |
| avia. | качество смеси | Kraftstoff-Luft-Verhältnis |
| polym. | качество смешения | Mischgüte |
| med. | качество сна | Schlafqualität (Лорина) |
| sport. | качество снега | Schneeeigenschaft |
| sport. | качество снега | Schneebeschaffenheit |
| missil. | качество снимка | Bildqualität |
| polygr. | качество совмещения | Passerqualität |
| gen. | качество соответствует технадзору | TÜV-geprüfte Qualität (проверено Союзом работников технического надзора Svetlana17) |
| polym. | качество среза | Schnittgüte |
| construct. | качество стали | Stahlqualität |
| tech. | качество стали | Stahlgüte |
| met. | качество стального литья | Stahlgußgüte |
| mil., artil. | качество ствольной стали | Rohrstahlgüte |
| opt. | качество стереоскопического зрительного восприятия | sterische Qualität |
| met. | качество стержня | Kerngüte |
| environ. | качество сточных вод | Abwasserbeschaffenheit (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| tech. | качество строгания | Hobelgüte |
| econ. | качество строительства | Bauqualität (Александр Рыжов) |
| construct. | качество строительства | Qualität des Bauens |
| nat.res. | качество структуры | Ausprägungsgrad der Bodenstruktur |
| nat.res. | качество структуры | Strukturausprägung |
| nat.res. | качество структуры | Ausprägung der Bodenstruktur |
| tech. | качество сушки | Trockenqualität |
| meat. | качество сырокопчёной колбасы | Rohwurstqualität |
| meat. | качество сырокопчёных колбас | Rohwurstbeschaffenheit |
| product. | качество сырья | Rohstoffqualität (Nadezhda_1212) |
| meat. | качество сырья | Materialbeschaffenheit |
| meat. | качество телятины | Kalbfleischbeschaffenheit |
| gen. | качество тембра | Klangfarbe (гласного) |
| econ. | качество товара, отвечающее требованиям потребителей | Nutzqualität |
| mining. | качество товарной нефти | Tankerdölqualität |
| mining. | качество товарной нефти | Reinölqualität |
| auto. | качество топлива | Kraftstoffqualität |
| auto. | качество тормозной накладки | Bremsbelag-Qualität |
| auto. | качество тормозной обшивки | Bremsbelag-Qualität |
| forestr. | качество торцовки | Übermass |
| sew. | качество транспортировки | Transportqualität (Александр Рыжов) |
| mil., navy | качество троса | Trossengütegrad |
| shipb. | качество тросов | Trossengütegrad |
| met. | качество трубы | Rohreigenschaft |
| meat. | качество туши | Schlachtqualität (животного) |
| meat. | качество туши | Schlachtkörperwerte |
| meat. | качество тушки | Schlachtkörperwerte (птицы) |
| meat. | качество тушки | Schlachtqualität (птицы) |
| meat. | качество тушки | Schlachtkörperqualität (птицы) |
| geol. | качество угля | Kohlenqualität |
| road.wrk. | качество уплотнения | Verdichtungsgüte |
| automat. | качество управления | Güte der Steuerung |
| automat. | качество управления | Steuerungsgüte |
| avia. | качество управления | Regelgüte |
| ed. | качество учёбы | Qualität des Studiums (Лорина) |
| chem. | качество фильтра | Filtereigenschaft |
| chem. | качество фильтрующего материала | Filterstoffqualität |
| chem. | качество фильтрующей среды | Filterstoffqualität |
| weld. | качество флюса | Pulvergüte |
| comp. | качество фотопечати | Fotodruckqualität (Александр Рыжов) |
| psychol. | качество цвета | Farbqualität |
| cinema.equip. | качество цветовоспроизведения | Farbwiedergabegüte |
| cinema.equip. | качество цветовоспроизведения | Farbwiedergabequalität |
| cinema.equip. | качество цветовоспроизведения | Wiedergabequalität der Farben |
| cinema.equip. | качество цветовоспроизведения | Farbqualität |
| cinema.equip. | качество цветопередачи | Farbwiedergabegüte |
| construct. | качество цветопередачи | Qualität der Farbübertragung |
| cinema.equip. | качество цветопередачи | Wiedergabequalität der Farben |
| cinema.equip. | качество цветопередачи | Farbwiedergabequalität |
| comp., MS | качество цветопередачи | Bitspezifikation |
| cinema.equip. | качество цветопередачи | Farbqualität |
| construct. | качество цемента | Zementgüte |
| weld. | качество шва | Nahtgüte |
| weld. | качество шва | Güte der Naht |
| tech. | качество шины | Reifenfüllung |
| meat. | качество шкур | Fellqualität |
| meat. | качество шкур | Fellbeschaffenheit |
| meat. | качество шкурок | Fellqualität |
| meat. | качество шкурок | Fellbeschaffenheit |
| geol. | качество шлифа | Schliffgüte |
| weld. | качество шлифования | Schleifgüte |
| tech. | качество шлифованной поверхности | Schliffgüte |
| microel. | качество шлифовки | Schliffgüte |
| law, patents. | качество экспертизы | Qualität der Prüfung |
| weld. | качество электродов | Elektrodenqualität |
| weld. | качество электродов | Elektrodenbeschaffenheit |
| water.suppl. | качество электроэнергии | Stromqualität |
| shipb. | качество электроэнергии | Energiequalität |
| psychol. | качество эмоции | Gefühlsqualität |
| psychol. | качество эмоционального воздействия | Anmutungsqualität |
| psychol. | качество Я | Ich-Qualität |
| meat. | неизменное качество мяса | gleichbleibende Fleischqualität |
| law | ненадлежащее качество товара | Sachmangel (Эсмеральда) |
| med. | низкое качество визуализации | eingeschränkte Schallbarkeit (при УЗИ и т. п. – также как вариант "качество визуализации снижено" jurist-vent) |
| med. | низкое качество сна | schlechte Schlafqualität (Andrey Truhachev) |
| econ. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gewillkürtes Orderpapier |
| econ. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gekorenes Orderpapier |
| aerodyn. | обратное качество несущего крыла | Gleitwinkel |
| aerodyn. | обратное качество несущего крыла | Gleitverhältnis |
| aerodyn. | обратное аэродинамическое качество профиля | Profilgleitzahl |
| tech. | оптическое качество лазерного стержня | optische Qualität des Laserstabs |
| weld. | особо высокое качество сварки | Sonderschweißgüte |
| law | ответственность производителя за качество/безопасность выпускаемой продукции | Produkthaftungsregelung (vadim_shubin) |
| construct. | ответственность за качество выпускаемой продукции | Verantwortung für die Produktionsqualität |
| law | ответственность за качество объекта | Sachmängelhaftung |
| patents. | ответственность за качество объекта | Sachmängelhaftung (напр., предмета лицензии) |
| insur. | ответственность за качество продукции | Produkthaftpflicht (dolmetscherr) |
| busin. | ответственность за качество товара | Mängelhaftung (напр., фирмы-продавца) |
| econ. | ответственность за качество товара | Mängelhaftung (напр., продавца) |
| gen. | ответственность продавца за качество товара | Mängelhaftung |
| gen. | ответственный за качество продукции | Qualitätsverantwortliche |
| gen. | отличное качество гарантируется | für gute Qualität wird garantiert |
| meat. | отличное качество мяса | feine Fleischqualität |
| comp. | отличное качество печати | Briefqualität |
| meat. | пищевое качество внутренностей | Eingeweidenährwert |
| meat. | пищевое качество мяса | Fleischnährwert |
| med. | плохое качество сна | schlechte Schlafqualität (Andrey Truhachev) |
| comp. | повышенное качество печати | Korrespondenzqualität (при выдаче данных из ПК) |
| busin. | подтверждать качество особым сертификатом | die Qualität durch das Qualitätszertifikat belegen |
| meat. | постоянное качество мяса | gleichbleibende Fleischqualität |
| cinema.equip., jarg. | превосходное качество звучания | Brillanz des Tons (фильма) |
| cinema.equip., jarg. | превосходное качество звучания | Brillanz des Tones (фильма) |
| meat. | приемлемое качество мяса | annehmbare Fleischqualität |
| econ. | приёмщик, проверяющий качество и дающий разрешение отправить товар заказчику | Prüfungsingenieur |
| meat. | проба на качество мяса по запаху посредством варки | Kochversuch |
| meat. | проба на качество мяса по запаху посредством варки | Kochprobe |
| shipb. | пропульсивное качество судна | Propulsion |
| austrian | работать в качество торгового агента | agentieren |
| product. | рекламация на качество сертифицированной продукции | Qualitätsanspruch an zertifizierte Produkte (art_fortius) |
| econ. | рента, взимаемая за качество земельных угодий | Qualitätsrente |
| weld. | сварной шов, обеспечивающий высокое качество при рентгеноконтроле | röntgensichere Schweißnaht |
| gen. | система мероприятий, обеспечивающих качество окружающей среды | Umweltqualitätssicherungssystem |
| tech. | снижающий качество масла | ölschädigend (Andrey Kholmogorow) |
| chem. | снижение качество консервов, обусловленное образованием сульфида железа | Sulfidverderbnis |
| shipb. | спецификация на качество изделий | Qualitätsvorschrift |
| comp. | среднее качество печати | Korrespondenzfähigkeit (при выдаче данных из ПК) |
| econ. | среднее качество товаров | mittlere Art und Güte |
| environ. | стандарт на качество окружающей среды | Umweltqualitätsstandard (Нормативные документы и руководства, определяющие конкретные экологические условия и требования, предотвращающие отрицательные или разрушающие последствия, влияния и воздействия) |
| tech. | стандарт на качество продукции | Gütenorm |
| construct. | стандартное качество арматуры | Standardqualität der Bewehrung |
| automat. | статическое качество регулирования | statische Güte der Regelung |
| gen. | страхование ответственности за качество выпускаемой продукции | Produkthaftpflichtversicherung (dolmetscherr) |
| forestr. | технические условия на качество и поставки | Technische Güte- und Lieferbedingungen |
| shipb. | технические условия на качество изделий | Qualitätsvorschrift |
| comp. | типографское качество печати | Briefqualität |
| busin. | условия пункты, предусматривающие качество товара | Qualitätsklauseln |
| sport. | ходовое качество при плавании под парусами | Segeleigenschaft |
| gen. | хорошее качество в среднем | gute Durchschnittsqualität |
| construct. | хорошее качество работы | gute Arbeitsqualität |
| weld. | шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле | röntgensichere Naht |
| radio | элемент, определяющий качество изображения | bildbestimmendes Element |
| gen. | это качество он унаследовал от отца | diese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an |
