| Russian | German |
| автоматизированная система обеспечения управления качеством | rechnergeführtes Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| автоматизированное обеспечение качества | rechnergestützte Qualitätssicherung (marinik) |
| аудиторская проверка качества | Qualitätsaudit |
| введение управления качеством | Qualitätsmanagement-Einführung |
| вид качества | Qualitätsart |
| ворота качества | Qualitätstor (Quality Gate Schumacher) |
| все аспекты качества | Qualitätskreis |
| Всеобщее управление качеством всех процессов | Total quality management (hovanni) |
| Всеобщее управление качеством | Umfassendes Qualitätsmanagement (ВУК – TQM, Total quality management hovanni) |
| данные о затратах, связанных с качеством | kostenbezogene Qualitätsinformation (информация marinik) |
| деятельность в качестве специалиста | Spezialistentätigkeit |
| документация, отражающая служебные качества сотрудника | Personal-Portfolio |
| документы, подтверждающие качество | Qualitätsdokumente |
| затраты на качество | Qualitätskosten |
| идея качества | Qualitätsgedanke |
| имеющий значение для качества | qualitätsrelevant (Лорина) |
| интегрированная система качества | integriertes Managementsystem (Abete) |
| информация по вопросам качества | Qualitätsinformation |
| категория качества | Qualitätsgesichtspunkt |
| качество, вызывающее доверие | Vertrauenseigenschaft |
| качество выполнения процесса | Prozessqualität |
| качество мнения | Meinungsqualität |
| качество обслуживания клиентов | Qualität der Kundenbetreuung (Лорина) |
| качество, окружающая среда, здоровье и безопасность | Quality, Environment, Health & Safety Management System (Brücke) |
| качество отношений | Beziehungsqualität (связей) |
| качество продукта | Produktqualität |
| качество руководства | Führungsqualität |
| компьютеризованная система управления качеством | rechnergeführtes Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| контроль качества и количества поступающего сырья | Eingangskontrolle (товаров, полуфабрикатов) |
| кружок качества | Qualitätszirkel |
| лидерские качества | Führereigenschaften (Spinelli) |
| масштаб качества | Gütemaßstab |
| менеджер по контролю за качеством | Qualitätsmanager (менеджер по контролю качества marinik) |
| менеджер по обеспечению качества | Qualitätsmanager (marinik) |
| менеджмент качества ИСО 9001:2008 | Qualitätsmanagement (Pierre7) |
| намеченный конечный показатель качества | Qualitätsziel (molotok) |
| необходимость обладания определёнными качествами | Eigenschaftsanforderung |
| определение качества | Qualitätsdefinition |
| ориентация на качество | Qualitätsorientierung |
| отдел обеспечения качества | Qualitätssicherungsabteilung |
| перспективное планирование качества продукции | Qualitätsvorausplanung (Olvic) |
| план по качеству | Qualitätsplan (план качества marinik) |
| планирование качества продукции | Qualitätsvorausplanung (перспективное marinik) |
| повысить качество | Qualität erhöhen (Лорина) |
| подтверждение качества | Qualitätsnachweis |
| подтверждение качества | Qualitätsbeweis |
| политика в области качества | Qualitätspolitik |
| постоянство качества | Wertbeständigkeit |
| проверка качества патента | Eingangsprüfung |
| продукт наивысшего качества | Top-Produkt |
| процесс управления качеством | Qualitätsmanagementprozess |
| работа в области качества | Qualitätsleistung |
| расходы/затраты, связанные с качеством | qualitätsbezogenen Kosten (производственные marinik) |
| регулирование качества | Qualitätslenkung |
| руководство по качеству | QM-Handbuch (marinik) |
| сегмент качества | Qualitätssegment |
| сертификация систем качества | Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen (dolmetscherr) |
| система автоматизированного управления качеством | rechnergeführtes Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| содействие достижению качества | Qualitätsförderung |
| сознание требований качества | Qualitätsbewusstsein |
| соотношение цены и качества | Preis-Leistungsverhältnis (praktikN) |
| соотношение цены к качеству | Preis-Leistungsverhältnis (praktikN) |
| способность добиваться высокого качества | Qualitätsfähigkeit |
| справочник по вопросам качества | Qualitätshandbuch |
| справочник по вопросам обеспечения качества | Qualitätssicherungshandbuch |
| справочник по управлению качеством | Qualitätshandbuch (mirelamoru) |
| схема обеспечения качества | Qualitätsregelkreis |
| теория качеств руководителя | Eigenschaftsansatz |
| точки контроля качества | Qualitätstor (Quality Gate Schumacher) |
| требование в отношении качества | Qualitätsforderung |
| требование в отношении качества | Qualitätsanspruch |
| требование качества | Qualitätsanforderung |
| управление качеством | Qualitätsmanagement (Никогда не используйте сочетание "управление качеством". Только менеджмент качества! Malligan) |
| управление качеством в технологическом производстве | Qualitätssteuerung |
| управление рисками для качества | Quality Risk Management (dolmetscherr) |
| усиление своих качеств | Selbstverstärkung |
| уточнённая цель в отношении качества | Qualitätsdetailziel |
| ухудшение качества | Qualitätsabstrich (dolmetscherr) |
| философия управления, направленного на достижение наивысшего качества работы | Total-Quality-Management-Philosophie |
| фирма, производящая товары высокого качества | Markenartikelfirma |
| целевой показатель качества | Qualitätsziel (marinik) |
| цели качества | Qualitätsziele (mirelamoru) |
| цель работы над качеством | Qualitätsziel |
