| Subject | Russian | German |
| astr. | абсолютный каталог | absoluter Katalog |
| astr. | абсолютный каталог | Absolutkatalog |
| comp. | активный каталог | geöffneter Ordner |
| comp. | активный каталог | aktiver Ordner |
| tech. | алфавитно-нумерационный каталог | alphanumerischer Katalog |
| GOST. | алфавитно-предметный указатель к систематическому каталогу АПУ | Alphabetischer Schlagwortregister zum systematischen Katalog (вспомогательный аппарат к систематическому каталогу, представляющий собой алфавитный перечень предметных рубрик, раскрывающих содержание отраженных в систематическом каталоге документов с указанием соответствующих классификационных индексов (ГОСТ 7.76 8.10) ssn) |
| gen. | альбомный каталог | Bandkatalog |
| astr. | Астрографический каталог | Astrographischer Katalog (звёзд) |
| astr. | Астрографический каталог | Astrographic Catalogue |
| avia. | Астрографический каталог | Astrographic Catologue (AC) |
| astr. | астрометрический каталог | astrometrischer Katalog |
| arts. | аукционные каталоги содержат сведения о происхождении, состоянии и размерах картин | die Auktionskataloge enthalten die Angaben über Herkunft, Beschaffenheit und Maßen der Gemälde |
| IT | базовый каталог | Basisverzeichnis (Nilov) |
| comp., MS | базовый каталог | Basiskatalog |
| comp. | базовый каталог | Heimatverzeichnis |
| gen. | бизнес-каталог | Branchenbuch (Nessel) |
| comp., MS | блок управления каталогами | Verzeichniskontrollblock |
| IT | веб-каталог | Webverzeichnis (dolmetscherr) |
| el. | величина по каталогу | Listenwert |
| comp., MS | виртуальный каталог | virtuelles Verzeichnis |
| IT | вложенный каталог | verschachtelter Ordner |
| gen. | внесение в каталог | Katalogisierung |
| f.trade. | вносить в каталог | in einen Katalog eintragen |
| gen. | вносить в каталог | katalogisieren (что-либо) |
| tech. | вспомогательный каталог | Hilfskatalog |
| comp. | вход каталога адресов | Adressbucheintragung |
| med. | выборный каталог европейского педиатрического кардиологического сборника кодов | AEPCC (Auswahlkatalog von European Paediatric Cardiac Code Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| f.trade. | выставочный каталог | Katalog der Ausstellung |
| wood. | генеральный каталог | Gesamtkatalog |
| tech. | генеральный каталог | Hauptkatalog |
| tech. | географический каталог | Regionalkatalog |
| mil., Germ. | главный каталог наименований материальных средств | Materialhauptkatalog |
| gen. | годовой информационно-библиографический каталог | Jahresverzeichnis |
| comp., MS | данные каталога | Katalogdaten |
| comp. | дерево каталога | Verzeichnisbaum |
| astr. | дифференциальный каталог | differentieller Katalog |
| astr. | дифференциальный каталог | Anschlusskatalog |
| IT | домашний каталог | Heimatverzeichnis (англ. home directory owant) |
| astr. | дополнительный каталог | Ergänzungskatalog |
| astr. | Дреперовский каталог | HD (спектральных классов и звёздных величин звёзд, США) |
| astr. | Дреперовский каталог | Henry-Draper-Katalog (спектральных классов звёзд, США) |
| astr. | Дреперовский каталог | Draper-Katalog (спектральных классов звёзд, США) |
| ecol. | Европейский каталог отходов | europäischer Abfallkatalog (Unc) |
| gen. | единый алфавитный каталог авторов и названий литературных произведений | Kreuzkatalog |
| comp. | журнальный каталог | Journal-Rolle |
| tech. | заносить в каталог | katalogisieren |
| comp. | запись в каталог | Katalogdatensatz |
| gen. | запись каталога | Verzeichniseintrag (Александр Рыжов) |
| comp. | запросы к каталогу | Verzeichnisauskünfte |
| opt. | звёздный каталог | Durchmusterung |
| astr. | звёздный каталог | Sternverzeichnis |
| astr. | звёздный каталог | Sternkatalog |
| astr. | звёзды каталога Ауверса | Auwers-Sterne |
| astr. | зонный каталог | Zonenkatalog |
| astr. | Зонный каталог Немецкого астрономического общества | Zonenkatalog der Astronomischen Gesellschaft |
| comp. | иерархическая структура каталога | Ordnerhierarchie |
| comp. | иерархический каталог | hierarchisches Verzeichnis (Nilov) |
| f.trade. | издавать каталог | einen Katalog herausgeben |
| gen. | издательский каталог | Verlagskatalog |
| f.trade. | иллюстрированный каталог | illustrierter Katalog |
| IT | имя в каталоге | Verzeichnisname |
| comp. | имя в каталоге | Ordnername |
| comp. | имя каталога | Katalogname |
| comp. | имя каталога | Ordnername |
| astr. | Индекс-каталог | Index Catalogue (два дополнительных каталога туманностей и звёздных скоплений к основному каталогу Дрейера NGC) |
| astr. | Индекс-каталог двойных звёзд | Index Catalogue of Double Stars (Ликской астрономической обсерватории, США) |
| gen. | интерьерный каталог | Ausstattungskatalog (Oxana Vakula) |
| op.syst. | исключение из каталога | Entkatalogisieren |
| tech. | исходный каталог | Quellverzeichnis (Александр Рыжов) |
| progr. | исходный каталог | Stammverzeichnis (ssn) |
| comp. | исходный каталог | Heimatverzeichnis |
| comp., MS | исходный каталог пакета | Paketquellverzeichnis |
| astr. | 2-й каталог Немецкого астрономического общества | zweiter Katalog der Astronomischen Gesellschaft |
| astr. | 3-й каталог Немецкого астрономического общества | dritter Katalog der Astronomischen Gesellschaft |
| astr. | 1-й каталог Немецкого астрономического общества | erster Katalog der Astronomischen Gesellschaft |
| brit. | Капский фундаментальный каталог 1293 звёзд | Cape Fundamental Catalogue of 1293 Stars (Южная Африка) |
| econ. | картотечный каталог | Zettelkatalog |
| gen. | карточка из каталога | Katalogzettel |
| patents. | карточный каталог | Kartei |
| patents. | карточный каталог | Kartothek |
| gen. | карточный каталог | Zettelkatalog |
| comp. | каталог адресов | Adressbuch (размещения файлов в памяти) |
| brit. | Каталог Айткена 17180 двойных звёзд | Aitken's Double Star Catalogue (США) |
| brit. | Каталог Айткена 17180 двойных звёзд | Doppelsternkatalog von Aitken (США) |
| gen. | Каталог Айткена 17180 двойных звёзд | New General Catalogue of Double Stars (США) |
| comp., MS | каталог аналитики активов | Asset Intelligence-Katalog |
| f.trade. | каталог аукциона | Auktionskatalog |
| f.trade. | каталог аукциона | Auktionsliste |
| IT | каталог базы данных | Datenbankverzeichnis (dolmetscherr) |
| comp., MS | каталог базы данных | Datenbankkatalog |
| comp. | каталог библиотеки | Bibliothekkatalog |
| comp. | каталог библиотеки | Bibliotheksverzeichnis |
| astr. | Каталог Британской ассоциации | British Association Catalogue |
| avia. | Каталог Британской астрономической ассоциации | British Association Catalogue (BAC) |
| law | каталог в виде книги | Bandkatalog |
| comp., MS | каталог веб-сайтов | Websiteverzeichnis |
| tech. | каталог верхнего уровня | Direktory des oberen Niveaus |
| law | каталог взимаемых штрафов | BKat (Bussgeldkatalog JuCh) |
| law | каталог взимаемых штрафов | Bußgeldkatalog (Andrey Truhachev) |
| mil. | каталог военно-учётных специальностей бундесвера | Katalog der Tätigkeiten der Bundeswehr |
| gen. | каталог вопросов | Fragenkatalog (dagi_13) |
| comp., MS | каталог временных файлов | Scratchverzeichnis |
| geol. | каталог вулканов | Vulkankatalog |
| topogr. | каталог высот | Höhenverzeichnis |
| topogr. | каталог высот | Höhenkatalog |
| f.trade. | каталог выставки | Ausstellungskatalog |
| museum. | каталог выставки | Begleitband (тематической Abete) |
| arts. | каталог художественной выставки | Ausstellungskatalog |
| comp. | каталог вычислительных машин | Rechnerzensus |
| comp. | каталог вычислительных машин | Rechnerkatalog |
| astr. | каталог галактик | Galaxienkatalog |
| astr. | Каталог геодезических звёзд | Verzeichnis geodätischer Sterne |
| astr. | Каталог геодезических звёзд | Katalog Geodätischer Sterne |
| comp. | каталог гибкого диска | Disketteninhaltsverzeichnis |
| law | каталог гонораров | VV (Лорина) |
| abbr. | каталог гонораров, взимаемых за юридические услуги | VV (Schumacher) |
| law | каталог гонораров, взимаемых за юридические услуги | Vergütungsverzeichnis (Юрий Павленко) |
| law | каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | VVRVG (Лорина) |
| law | каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | VV RVG (Лорина) |
| law | каталог гонораров к Закону о гонорарах адвокатов | Vergütungsverzeichnis zum Rechtsanwaltsvergütungsgesetz (Лорина) |
| stat. | каталог, группирующий занятое население | Beschäftigtengruppenkatalog (напр., по профессиям) |
| comp. | каталог данных | Datenkatalog (базы данных) |
| astr. | каталог двойных звёзд | Katalog von Doppelsternen |
| astr. | каталог двойных звёзд | Doppelsternkatalog |
| comp. | каталог дискеты | Diskettenverzeichnis |
| comp. | каталог дисковых файлов | Disketteninhaltsverzeichnis |
| gen. | каталог для заказа | Kundenordersatz (содержит артикулы, которые конкретный клиент покупал за последние ХХХ дней bundesmarina) |
| gen. | каталог для заказа | Kundenordersatz (bundesmarina) |
| IT | каталог для копирования | Zielordner |
| SAP. | каталог для сохранения | Speicherverzeichnis (dolmetscherr) |
| mil. | каталог должностных обязанностей | Aufgabenkatalog |
| auto. | каталог дорожных знаков | Beschilderungskatalog (juste_un_garcon) |
| med. | каталог единых тарифов на определённые виды лечения | Fallpauschalenkatalog (SKY) |
| gen. | каталог журналов и газет | Postzeitungsliste |
| gen. | каталог продукции за год | Ganzjahreskatalog |
| comp., MS | каталог закупаемой продукции | Beschaffungskatalog |
| econ. | каталог запасных частей | Ersatzteilkatalog |
| econ. | каталог запасных частей | Ersatzteilliste |
| tech. | каталог запасных частей | Einzelteilliste (dolmetscherr) |
| auto. | каталог запчастей | Teilekatalog (golowko) |
| f.trade. | каталог запчастей | Katalog der Ersatzteile |
| gen. | каталог запчастей | Ersatzteilstückliste (dolmetscherr) |
| astr. | каталог звёздных величин | Helligkeitsverzeichnis |
| astr. | каталог звёздных величин | Helligkeitskatalog |
| astr. | каталог звёздных параллаксов | Parallaxenkatalog |
| geol. | каталог землетрясений | Erdbebenkatalog |
| construct. | каталог изделий | Erzeugniskatalog |
| tech. | каталог изделий | Warenkatalog |
| gen. | каталог изображений | Bilderkatalog (kitzele) |
| law | каталог изобразительных элементов | Bildkatalog |
| railw. | каталог изоляции | Isolierkatalog (путей и стрелок) |
| patents. | каталог инноваций | Innovationskatalog (Лорина) |
| patents. | каталог инновационных разработок | Innovationskatalog (Лорина) |
| mil. | каталог информации | Informationskatalog |
| construct. | каталог карт | Kartenregister |
| comp., MS | каталог категорий | Kategorienkatalog |
| mil., Germ. | каталог классификации военно-учётных специальностей ВВС | Luftwaffenpersonalklassifizierungskatalog |
| patents. | каталог классов товаров | Warenklassenkatalog |
| gen. | каталог книг, экспонируемых на лейпцигской ярмарке | Messverzeichnis |
| gen. | каталог книг, экспонируемых на лейпцигской ярмарке | Messkatalog |
| gen. | каталог книг, экспонируемых на лейпцигской ярмарке | Messkarte |
| mil. | каталог координат | Koordinatenkatalog |
| construct. | каталог координат и высот геодезических пунктов | Koordinatenverzeichnis |
| textile | каталог красителей с окрашенными образцами | Farbenmusterkarte |
| textile | каталог красителей с окрашенными образцами | Farbstoffkarte |
| textile | каталог красителей с окрашенными образцами | Farbenkarte |
| manag. | каталог перечисление критериев | Kriterienkatalog |
| avia. | каталог ЛА | Flug-Revue-Katalog |
| comp., MS | каталог лент | Bandkatalog |
| law | каталог летательных аппаратов, принадлежащих какому-либо государству | Luftfahrzeugrolle |
| law | каталог летательных аппаратов, принадлежащих какому-л государству | Luftfahrzeugrolle |
| astr. | каталог лучевых скоростей звёзд | Radialgeschwindigkeitskatalog |
| progr. | каталог макроопределений | Makroverzeichnis |
| comp., MS | каталог макросов | Makrokatalog |
| gen. | каталог почтовых марок | Markenkatalog |
| manag. | каталог мероприятий | Maßnahmenkatalog |
| astr. | каталог Мессье | M (туманностей и звёздных скоплений) |
| astr. | каталог Мессье | Messier-Katalog (туманностей и звёздных скоплений) |
| mech.eng. | Mechanischer Teilekatalog каталог механических деталей | MTK (igordmitrovich) |
| brit. | каталог Миллса | Mills catalogue |
| shipb. | каталог морских карт | Seekartenwerk |
| gen. | каталог музея | Museumskatalog |
| busin. | каталог, на основании которого оформляются заказы | Bestellkatalog |
| tech. | каталог назначения | Zielverzeichnis (Александр Рыжов) |
| astr. | Каталог Немецкого астрономического общества | Katalog der Astronomischen Gesellschaft |
| astr. | Каталог Немецкого астрономического общества | Astronomischer Gesellschaft Katalog |
| avia. | Каталог Немецкого астрономического общества | Astronomischer Gesellschaft-Katalog (AGK) |
| gen. | Каталог новых научно-технических журналов | Verzeichnis Neuer Technisch-Wissenschaftlicher Zeitschriften (ФРГ) |
| gen. | каталог новых поступлений | Akzessionskatalog |
| econ. | каталог норм | Normenkatalog |
| mil. | каталог норм снабжения | Versorgungsratenkatalog |
| mil. | каталог нормирования | Normenkatalog |
| textile | каталог образцов | Musterkollektion |
| polym. | каталог образцов | Ausmusterung (накрасок) |
| gen. | каталог образцов | Musterheft |
| f.trade. | каталог образцов товара | Katalog der Warenmuster |
| med. | каталог общего тарифа по данному виду лечения | FP-Katalog (Лорина) |
| med. | каталог общего тарифа по данному виду лечения | Fallpauschalen-Katalog (Лорина) |
| patents. | каталог окончаний | Endsilbenkatalog (словесных товарных знаков) |
| econ. | каталог оптимальных норм затрат времени | Bestzeitenkatalog |
| missil. | каталог орбит | Bahnkatalog |
| comp. | каталог от изображений | Bilderverzeichnis |
| comp. | каталог от изображений | Bilderkatalog |
| astr. | каталог параллаксов звёзд | Parallaxenkatalog |
| astr. | каталог параллаксов звёзд | Katalog von Sternparallaxen |
| construct. | каталог паспортов проектов | Verzeichnis der Karteiblätter von Projekten |
| law | каталог патентов, утративших силу | Verfallskatalog |
| astr. | каталог переменных звёзд | Veränderlichenkatalog |
| astr. | Каталог переменных звёзд | Katalog veränderlicher Sterne (Паренаго и Кукаркина, СССР) |
| law | каталог по учёту взимаемого штрафа | Bußgeldkatalog |
| mach.comp. | каталог подшипников качения | Wälzlagerkatalog |
| astr. | каталог положений звёзд | Positionskatalog |
| econ. | каталог поставляемых товаров | Lieferkatalog |
| comp., MS | каталог поставщика | Lieferantenkatalog |
| f.trade. | каталог посылочной торговли | Katalog des Versandhandels |
| commer. | каталог посылочной торговли | Versandhauskatalog (англ. mail order catalog owant) |
| philat. | каталог почтовых марок | Briefmarkenkatalog (Alexandra Tolmatschowa) |
| tech. | каталог предметов по алфавиту | Alphabetsachkatalog |
| comp. | каталог-предок | übergeordnetes Verzeichnis |
| comp. | каталог-предок | Stammverzeichnis |
| forestr. | каталог-прейскурант лесоматериалов | Holzliste |
| construct. | каталог-прейскурант лесоматериалов | Bauholz-Preiskatalog |
| comp., MS | каталог приложений | App-Katalog |
| comp., MS | каталог приложений Configuration Manager | Configuration Manager-Anwendungskatalog |
| progr. | каталог программного обеспечения | Softwarekatalog (ssn) |
| manag. | каталог продаж | Verkaufsliste |
| manag. | каталог продуктов | Produktkatalog |
| f.trade. | каталог продукции | Katalog der Produktion |
| f.trade. | каталог продукции | Katalog der Erzeugnisse (Лорина) |
| f.trade. | каталог продукции | Katalog der Produkte (Лорина) |
| econ. | каталог продукции | Produktkatalog (Nilov) |
| econ. | каталог продукции, программа производства | Produktübersicht (Nilov) |
| mus. | Каталог произведений Баха | Bach-Werke-Verzeichnis (Полное название: "Тематически-систематический каталог музыкальных произведений Иоганна Себастьяна Баха", изданный Вольфгангом Шмидером. Впрочем, полное название никогда не употребляется. Alexander Oshis) |
| avia. | каталог профилей | Profilsammlung |
| avia. | каталог профилей | Profilkatalog |
| avia. | каталог профилей Штутгартского университета | Stuttgarter Profilkatalog |
| astr. | каталог прямых восхождений | Katalog von RA |
| astr. | каталог прямых восхождений | Katalog der Rektaszensionen |
| astr. | каталог прямых восхождений | Rektaszensionskatalog (звёзд) |
| trav. | каталог путешествий | Reisekatalog (Praline) |
| comp., MS | каталог раскладки | PICKUP-Verzeichnis |
| IT | каталог резервного копирования | Backup-Verzeichnis (Bunnyme) |
| IT | каталог резервных копий | Backup-Verzeichnis (Bunnyme) |
| patents. | каталог рисунков | Bildkatalog (товарных знаков) |
| comp. | каталог с иерархической структурой | hierarchisches Verzeichnis (Nilov) |
| gen. | каталог с подробной рубрикацией | reich gegliederter Katalog |
| f.trade. | каталог с ценами | Preiskatalog |
| comp., MS | каталог сборки | Buildverzeichnis |
| law, patents. | каталог свободных знаков | Freizeichenkatalog |
| astr. | каталог склонений | Katalog von Deklinationen |
| astr. | каталог склонений | Deklinationskatalog |
| astr. | Каталог слабых звёзд | Katalog Schwacher Sterne |
| mil. | каталог служебных должностей | Dienstkatalog |
| construct. | каталог сметных норм | Normpositionen-Katalog (Normpositionenkatalog; NPK vadim_shubin) |
| construct. | каталог сметных норм | Normpositionenkatalog (Normpositionen-Katalog; NPK vadim_shubin) |
| construct. | каталог сметных норм | NPK (Normpositionen-Katalog; Normpositionenkatalog vadim_shubin) |
| astr. | каталог собственных движений звёзд | Katalog von Eigenbewegungen der Sterne |
| astr. | каталог собственных движений звёзд | Eigenbewegungskatalog |
| astr. | каталог собственных движений звёзд | Eigenbewegungsverzeichnis |
| avia. | Каталог Шорра собственных движений звёзд | Eigenbewegungs-Lexikon (EBL) |
| econ. | каталог, содержащий перечень видов трудового вознаграждения | Entgeltkatalog (ГДР) |
| gen. | каталог соискателей | Bewerberpool (dolmetscherr) |
| comp., MS | каталог составного файла | Verzeichnis für zusammengesetzte Dateien |
| astr. | каталог спектральных классов звёзд | Spektralkatalog |
| missil. | каталог спутников | Satellitenkartei |
| econ. | каталог средств труда | Arbeitsmittelkatalog |
| brit. | Каталог 5268 стандартных звёзд | Catalogue of 5268 Standard Stars |
| econ. | каталог стандартов | Normenkatalog |
| med. | Каталог тарифов и услуг для самостоятельных плательщиков | ASK (Ambulanzselbstzahlerkatalog über die Tarife und Leistungen Katrin Denev1) |
| patents. | каталог товарных знаков | Warenzeichenkatalog |
| gen. | каталог товаров | Warenkatalog |
| econ. | каталог товаров, на основе которого выдаются заказы | Bestellkatalog |
| law | каталог товаров по классам | Warenklassenkatalog |
| gen. | каталог торговых фирм | Firmenregister |
| missil. | каталог траекторий | Bahnkatalog |
| astr. | каталог туманностей или галактик | Nebelkatalog |
| comp., MS | каталог услуг | Dienstkatalog |
| med. | каталог услуг | Leistungskatalog |
| comp., MS | каталог установки | Installationsverzeichnis |
| IT | каталог файлов | Fileverzeichnis |
| IT | каталог файлов | Datenkatalog (базы данных) |
| microel. | каталог файлов | Dateiverzeichnis |
| comp. | каталог файлов | Dateikatalog |
| comp. | каталог файлов на гибком диске | Disketteninhaltsverzeichnis |
| f.trade. | каталог фирмы | Firmenkatalog |
| mil. | каталог функциональных обязанностей | Aufgabenkatalog |
| arts. | каталог художественной выставки | Ausstellungskatalog |
| busin. | каталог целей | Zielkatalog |
| law | каталог цен на медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte (academic.ru Andrey Truhachev) |
| med. | каталог цен на медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte /GOÄ (В каталоге каждой процедуре присвоен код и определенное количество баллов, на основе которых рассчитывается базовая ставка стоимости (минимальная стоимость), а также максимально разрешенная цена (максимальная стоимость) на услугу alyona1987) |
| dentist. | каталог цен на медицинские услуги для стоматологов | Gebührenordnung für Zahnärzte (cgbspender) |
| comp., MS | каталог Центра обновления Майкрософт | Microsoft Update-Katalog |
| astr. | каталог Циммермана | Verzeichnis geodätischer Sterne |
| astr. | каталог Циммермана | Katalog Geodätischer Sterne |
| gen. | каталог Шваке каталог цен на различные виды автомобилей | Schwacke-Liste (marawina) |
| brit. | Каталог Шепли и Эймс 1249 ярчайших галактик | Shapley-Ames Catalogue (США) |
| astr. | Каталог Шорра собственных движений звёзд | Eigenbewegungs-Lexikon |
| astr. | Каталог Шорра собственных движений звёзд | Bergedorfer Eigenbewegungs-Lexikon |
| arts. | каталог экспонатов музея | Museumskatalog |
| brit. | Каталог южных двойных звёзд | Southern Double Stars (Южная Африка) |
| brit. | Каталог 9110 ярких звёзд | Catalogue of Bright Stars (США) |
| avia. | Каталог ярких звёзд | Catalogue of Bright Start (BS) |
| astr. | Каталоги Немецкого астрономического общества | Astronomischer Gesellschaft Katalog |
| astr. | Кембриджский каталог | Cambridge Katalog (дискретных источников радиоизлучения, Англия) |
| gen. | книга приведена в каталоге | das Buch scheint im Katalog auf |
| tech. | книготорговый каталог | Angebotskatalog |
| comp., MS | код каталога | Verzeichnis-ID |
| environ. | код по Европейскому каталогу отходов EWC | EWC-Code (lora_p_b) |
| f.trade. | код товара в каталоге | Kode der Ware im Katalog |
| manag. | концерн, объединяющий универмаги и фирмы продажи товаров по каталогам | Warenhaus- und Versandkonzern |
| brit. | Кордовский зонный каталог южных звёзд | Cordoba Zone Catalogue of South Stars (Аргентина) |
| IT | корневой каталог | Root-Verzeichnis (Racooness) |
| IT | корневой каталог | Hauptverzeichnis (компакт-диска Pretty_Super) |
| comp. | корневой каталог | Wurzel-Direktory |
| comp. | корневой каталог | Originalordner |
| comp. | корневой каталог | Rootverzeichnis (stachel) |
| progr. | корневой каталог | Stammverzeichnis (ssn) |
| tech. | корневой каталог | Wurzelverzeichnis |
| tech. | корневой каталог | Wurzel-Directory |
| comp. | корневой каталог | Ordnerverzeichnis |
| comp., MS | корневой каталог документов | Dokumentstamm |
| comp., MS | корневой каталог документов | Webstamm |
| comp., MS | корневой каталог пакета | Paketstammverzeichnis |
| comp. | кросс-каталог | Querverzeichnis |
| comp. | локальный каталог | lokales Verzeichnis (art_fortius) |
| manag. | магазин, торгующий по каталогам | Versandgeschäft |
| tech. | мощность по каталогам | Katalogleistung |
| tech. | мощность по каталогу | Listenleistung |
| energ.ind. | мощность по каталогу | Katalogleistung |
| comp., MS | набор каталогов | Katalogssatz |
| brit. | Новый общий каталог туманностей и звёздных скоплений | New General Catalogue of Nebulae and Star Clusters |
| brit. | of Nebula and Star Clusters Новый общий каталог туманностей и звёздных скоплений, NGC | New General Catalogue (Дрейера) |
| astr. | Новый фундаментальный каталог | Neuer Fundamentalkatalog |
| astr. | Новый фундаментальный каталог | Neuer Fundamental-Katalog (Петерса) |
| astr. | номер звезды по каталогу | Katalognummer |
| mil. | номер по каталогу | Katalognummer |
| astr. | номер небесного объекта по каталогу Мессье | Messier-Nummer |
| tech. | нумерационный каталог | Nummernkatalog |
| comp. | область каталога | Katalogbereich |
| IT | обработка адресного каталога | Adressbuchauswertung |
| f.trade. | общий каталог | Gesamtkatalog |
| astr. | общий каталог | Gesamtverzeichnis |
| astr. | Общий каталог | General Catalogue |
| brit. | Общий каталог | General Catalogue (Б. Босса, содержит точные положения и собственные движения 33342 звёзд всего неба, США) |
| brit. | Общий каталог Бэрнхема 13665 двойных звёзд | Burnham's General Catalogue of Double Stars (США) |
| brit. | Общий каталог лучевых скоростей звёзд | General Catalogue of Stellar Radial Velocities (Вилсон, США) |
| brit. | Общий каталог переменных звёзд | General Catalogue of Variable Stars |
| comp. | оглавление каталога | Ordnerverzeichnis |
| comp. | окно каталога | Ordnerfenster (на экране дисплея) |
| busin. | описание в каталоге | Katalogblatt (ZVI-73) |
| astr. | ориентировка каталога | Katalogorientierung (звёзд) |
| astr. | ориентировка каталога звёзд | Katalogorientierung |
| astr. | ориентировка каталога звёзд | systematische Einordnung des Sternkatalogs |
| inet. | основной каталог | Standardverzeichnis (ssn) |
| op.syst. | основной каталог | Hauptverzeichnis |
| progr. | основной каталог | Ausgangsverzeichnis (ssn) |
| progr. | основной каталог | Basisverzeichnis (ssn) |
| mil., Germ. | основной каталог наименований материальных средств | Materialhauptkatalog |
| IT | открытый каталог | geöffneter Ordner |
| astr. | относительный каталог | Anschlusskatalog |
| tech. | отраслевой каталог | Fachkatalog |
| comp., MS | параметры служб каталогов | Optionen für Verzeichnisdienste |
| tech. | перекрёстный каталог | Kreuzkatalog |
| comp. | перекрёстный каталог | Querverzeichnis |
| astr. | пересмотренный и исправленный гарвардский фотометрический каталог 9110 звёзд | Revised Harvard Photometry |
| brit. | пересмотренный и исправленный гарвардский фотометрический каталог 9110 звёзд | Harvard Revised Photometry (США) |
| gen. | по каталогу | laut Katalog |
| gen. | по согласно каталогу | laut Katalog |
| gen. | подробный каталог | reich gegliederter Katalog |
| tech. | подсобный каталог | Hilfskatalog |
| water.suppl. | позитивный каталог | Positivkatalog (список допущенных к применению в природоохранной зоне средств защиты растений) |
| astr. | позиционный каталог | Positionskatalog |
| IT | позиция в каталоге адресов | Adressbuchposition |
| law, ADR | покупка по каталогу | Distanzkauf |
| comp., MS | полнотекстовый каталог | Volltextkatalog |
| f.trade. | полный каталог | vollständiger Katalog |
| arts. | полный каталог всех произведений художника | OEuvre-Katalog |
| f.trade. | получать каталог | einen Katalog bekommen |
| astr. | поправка равноденствия каталога | Äquinoktialkorrektion |
| astr. | поправка равноденствия каталога | Nullpunktsverbesserung der Rektaszension |
| astr. | поправка равноденствия каталога | Verbesserung des Äquinoktiums |
| astr. | поправка экватора каталога | Nullpunktskorrektion des Äquators |
| astr. | поправка экватора каталога | Äquatorpunktsverbesserung |
| astr. | поправка экватора каталога | Äquatorkorrektion |
| f.trade. | последний каталог | letzter Katalog |
| brit. | Предварительный общий каталог | Preliminary General Catalogue (Л. Босса, содержит точные положения и собственные движения 6188 звёзд всего неба, США) |
| astr. | Предварительный общий каталог | PGC |
| brit. | Предварительный общий каталог | Boss-Katalog (Л. Босса, содержит точные положения и собственные движения 6188 звёзд всего неба, США) |
| gen. | предметный каталог | Sachkatalog |
| gen. | предметный каталог | Schlagwortkatalog |
| gen. | предметный каталог | Realkatalog |
| comp., MS | представления каталога | Katalogsichten |
| IT | программа поддержки каталога | Katalogverwaltungsprogramm |
| comp. | программа поддержки каталога | Katalogmanagementroutine |
| f.trade. | продажа по каталогу | Verkauf nach Katalog |
| comp. | продукция, каталог продукции | Produkte (оформление сайтов Ewgescha) |
| construct. | проектирование по каталогам | Katalogprojektierung |
| progr. | промежуточный каталог | Zwischenverzeichnis (ssn) |
| comp., MS | просмотр каталогов | Verzeichnissuche |
| IT | путь каталога | Ordnerpfad (Исаев Дмитрий) |
| tech. | рабочий каталог | Dienstkatalog |
| comp. | рабочий каталог | Zielordner |
| astr. | равноденствие каталога | Äquinoktium eines Katalogs |
| astr. | равноденствие каталога | Äquinox eines Katalogs |
| comp., MS | разделитель каталогов | Verzeichniszeichen |
| f.trade. | рассылка каталогов | Versendung der Kataloge |
| construct. | региональный каталог | regionaler Katalog |
| IT | резидентный каталог библиотеки | residentes Bibliotheksverzeichnis |
| manag. | реклама в каталогах | Katalogwerbung |
| f.trade. | рекламный каталог | Werbekatalog |
| comp. | родительский каталог | übergeordnetes Verzeichnis |
| tech. | родительский каталог | Stammdirectory |
| comp. | родительский каталог | Stammverzeichnis |
| bibliogr. | сводный каталог | Gesamtkatalog (общий каталог нескольких библиотек Abete) |
| tech. | сводный каталог | Sammelkatalog |
| brit. | Йэйлский сводный каталог тригонометрических параллаксов | General Catalogue of Trigonometrie Stellar Parallaxes (Л. Дженкинс, США) |
| comp., MS | сервер каталогов | Verzeichnisserver |
| IT | сетевой каталог | Netzverzeichnis (vigilia) |
| comp. | символ каталога | Ordnersymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированной диалоговой системе) |
| comp., MS | синхронизация службы каталогов | Verzeichnissynchronisierung |
| econ. | система выполнения заказов, выданных на товары, перечисленные в каталоге | Bestellkatalogsystem |
| econ. | система заказов по каталогам | Bestellkatalogsystem |
| comp. | системный агент каталога | Directory-System-Agent |
| comp. | системный агент каталога | Verzeichnis-Systemteil |
| IT | системный каталог | Systemordner |
| progr. | системный каталог | Systemverzeichnis (ssn) |
| progr. | системный каталог | System-Directory (ssn) |
| comp., MS | следящий каталог | Zeugenverzeichnis |
| patents. | словесный каталог | Wort-Katalog (товарных знаков) |
| comp. | слово каталога адресов | Adressbuchwort |
| comp., MS | служба каталогов | Verzeichnisdienst |
| comp., MS | службы каталогов | Verzeichnisdienste |
| tech. | служебный каталог | Servicekatalog (Nilov) |
| tech. | служебный каталог | Dienstkatalog |
| el. | соответствующий каталогу | listenmäßig |
| gen. | составление каталога | Katalogisierung |
| f.trade. | составлять каталог | einen Katalog zusammenstellen |
| gen. | составлять каталог | katalogisieren (чего-либо) |
| astr. | специальный каталог | Spezialkatalog |
| IT | специальный каталог | Spezialverzeichnis (Лорина) |
| tech. | специальный каталог | Fachkatalog (dolmetscherr) |
| libr. | справочный каталог | Referenzkatalog (Sergei Aprelikov) |
| arts. | справочный каталог на аукционе | Auktionskatalog |
| astr. | средняя эпоха наблюдений каталога | mittlere Epoche eines Kataloges |
| construct. | строительный каталог | Baukatalog |
| IT | структура каталога | Verzeichnisstruktur (Nilov) |
| manag. | структура каталога | Baumstruktur |
| comp., MS | схема каталога | Katalogschema |
| microel. | текущий каталог | aktuelles Direktory |
| el. | текущий каталог | aktuelles Directory |
| IT | текущий каталог | aktiver Ordner |
| comp. | текущий каталог | geöffneter Ordner |
| econ. | типовой тарифно-квалификационный каталог | Rahmenkatalog |
| patents. | товарный каталог | Warenverzeichnis (каталог по классам товаров) |
| tech. | топографический каталог | Standortkatalog |
| tech. | торговый каталог | Warenkatalog |
| comp., MS | точка веб-сайта каталога приложений | Anwendungskatalog-Websitepunkt |
| comp., MS | точка веб-службы каталога приложений | Anwendungskatalog-Webdienstpunkt |
| comp., MS | точка синхронизации каталога аналитики активов | Asset Intelligence-Synchronisierungspunkt |
| comp., MS | транзитный каталог | Ablageverzeichnis |
| astr. | третий Кембриджский каталог | Cambridge Katalog (дискретных источников радиоизлучения, Англия) |
| astr. | Третий фундаментальный каталог | Dritter Fundamentalkatalog des Berliner Astronomischen Jahrbuches |
| astr. | Третий фундаментальный каталог, FK3 | Dritter Fundamentalkatalog |
| astr. | Третий фундаментальный каталог | Dritter Fundamentalkatalog |
| trav. | туристический каталог | Reisekatalog (Gajanika) |
| astr. | улучшение фундаментального каталога | Verbesserung des Fundamentalkataloges |
| op.syst. | управление каталогом | Katalogverwaltung |
| op.syst. | управление каталогом | Katalogmanagement |
| manag. | управление продажей по заказам из каталога | Katalogmanagement |
| comp. | управление с использованием каталога | Katalogverwaltung (напр., в файловых системах) |
| comp. | управление с использованием каталога | Katalogmanagement (напр., в файловых системах) |
| brit. | упрощённый протокол доступа к сетевым каталогам | Lightweight Directory Access Protocol |
| IT | условное обозначение каталога | Ordnersymbol (на экране дисплея в объектно-ориентированной диалоговой системе) |
| progr. | устройство с каталогом | Speichereinheit mit Directory-Struktur (ssn) |
| progr. | устройство с несколькими каталогами | Multi-Direktory-Gerät (ssn) |
| comp., MS | файл обновления каталога | Anforderungsdatei für Katalogverwaltung |
| tech. | фирменный каталог | Firmenkatalog |
| manag. | форма каталога | Listenform |
| astr. | фундаментальный каталог | FK |
| astr. | фундаментальный каталог | Fundamentalkatalog |
| astr. | Фундаментальный каталог слабых звёзд | FKSZ |
| tech. | целевой каталог | Zielverzeichnis (Александр Рыжов) |
| busin. | цена по каталогу | Katalogpreis |
| gen. | цена почтовой марки по каталогу | Katalogwert |
| mil. | центральный каталог | Zentralkatalog |
| law | Центральный каталог ГДР | Zentralkatalog der DDR (содержащий сведения о литературе, находящейся в библиотеках ГДР) |
| astr. | Четвёртый фундаментальный каталог, FK4 | Vierter Fundamentalkatalog |
| astr. | Четвёртый фундаментальный каталог | Vierter Fundamentalkatalog |
| tech. | читательский каталог | Leserkatalog |
| gen. | читательский каталог | Benutzerkatalog |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | AD LDS-Instanz |
| comp., MS | экземпляр служб Active Directory облёгченного доступа к каталогам | Instanz von Active Directory Lightweight Services |
| inet. | электронный каталог | elektronischer Katalog (franklin5311) |
| tech. | электронный каталог | elektronisches Directory |
| auto. | электронный каталог деталей | Electronical Parts Catalog (Александр Рыжов) |
| auto. | электронный каталог запчастей | Elektronischer Teilekatalog (golowko) |
| gen. | электронный каталог запчастей | EPC (англ.: electronic parts catalogue Amphitriteru) |
| gen. | элемент каталога | Verzeichniseintrag (Александр Рыжов) |
| comp. | элемент каталога адресов | Adressbuchposition |
| comp. | элемент каталога адресов | Adressbucheintragung |
