| Subject | Russian | German |
| comp., MS | агент карантина | Quarantäne-Agent |
| comp., MS | база карантина | Quarantänedatenbank |
| gen. | быть под карантином | in Quarantäne liegen |
| gen. | быть под карантином | unter Quarantäne stehen |
| med. | в условиях карантина | unter Quarantänebedingungen (Лорина) |
| f.trade. | вводить в карантин | Quarantäne verhängen |
| f.trade. | вводить карантин | die Quarantäne einführen |
| forestr. | внешний карантин | auswärtige Quarantäne |
| forestr. | внутренний карантин | innere Quarantäne |
| med. | выход из карантина | Ausgang aus der Quarantäne (Лорина) |
| gen. | домашний карантин | Heimquarantäne (marinik) |
| sanit. | домашний карантин | häusliche Quarantäne (marinik) |
| sanit. | домашний карантин | Hausquarantäne (marinik) |
| gen. | домашний карантин | häusliche Quarantäne (Bis zum Erhalt des Testergebnisses müssen die Einreisenden in häusliche Quarantäne wanderer1) |
| f.trade. | задерживать в карантине | in Quarantäne zurückhalten |
| med. | закрытие на карантин | Quarantänisierung (marinik) |
| med. | закрытие на карантин | Quarantäneanordnung (marinik) |
| construct. | здание карантина | Quarantänestall |
| construct. | здание карантина | Quarantänebau |
| mil. | изолировать в связи с карантином | unter die Quarantäne stellen |
| sanit. | карантин в домашних условиях | häusliche Quarantäne (marinik) |
| gen. | карантин в домашних условиях | Hausquarantäne (marinik) |
| sport. | карантин для лошадей | Pferdequarantäne |
| pest.contr. | карантин после ввоза | Nacheinfuhrquarantäne |
| law | карантин растений | Pflanzenquarantäne (Карантин растений – правовой режим, предусматривающий систему государственных мероприятий, направленных на предотвращение интродукции и/или распространения карантинных вредных организмов..... Ин.яз) |
| horticult. | карантин растений | Pflanzenquarantäne |
| comp., MS | клиент принудительного помещения на карантин | Quarantäneerzwingungsclient |
| gen. | массовый карантин | Massenquarantäne (всеобщий marinik) |
| org.name. | Международная конвенция по карантину и защите растений | Internationales Pflanzenschutzübereinkommen |
| med., epid. | мероприятие при карантине | Quarantänemaßnahme (marinik) |
| med. | на карантине | in der Quarantäne (Лорина) |
| f.trade. | находиться в карантине | in Quarantäne liegen |
| law, nautic. | находиться под карантином | in Quarantäne liegen |
| gen. | находиться под карантином | unter Quarantäne stehen |
| org.name. | национальная организация по карантину и защите растений | Pflanzenschutzorganisation national |
| org.name. | национальная организация по карантину и защите растений | NPO |
| org.name. | национальная организация по карантину и защите растений | Nationale Pflanzenschutzorganisation |
| gen. | объявить карантин | eine Quarantäne verhängen |
| f.trade. | объявлять карантин | die Quarantäne erklären |
| gen. | окончание карантина | Ende der Quarantäne (Лорина) |
| org.name. | организация по карантину и защите растений национальная | Pflanzenschutzorganisation national |
| org.name. | организация по карантину и защите растений национальная | NPO |
| org.name. | организация по карантину и защите растений национальная | Nationale Pflanzenschutzorganisation |
| shipb. | освобождение от карантина | Quarantänebefreiung |
| mil. | От карантина освобожден | Aus der Quarantäne entlassen (sicura) |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse |
| comp., MS | параметр "Разрешение входа пользователей в карантин нежелательной почты" | Benutzeranmeldung an der Spamquarantänen-Website zulassen |
| shipb. | положение о карантине | Quarantäneverordnung |
| med. | помещение на карантин | Quarantäneanordnung (marinik) |
| pest.contr. | промежуточный карантин | Zwischenquarantäne |
| econ. | район, находящийся под карантином | Sperrbezirk |
| shipb. | свидетельство о снятии карантина | Pratka |
| shipb. | свидетельство о снятии карантина | Quarantänebefreiungsschein |
| nautic. | свидетельство о снятии карантина | Pratika |
| comp., MS | сервер карантина | Quarantäneserver |
| comp., MS | сервер проверки условий карантина | Quarantäneerzwingungsserver |
| f.trade. | снимать карантин | die Quarantäne aufheben |
| law, nautic. | снятие карантина | Aufhebung der Quarantäne |
| law, nautic. | снятие карантина | Quarantänebefreiung |
| shipb. | снятие карантина | Quarantäneaufhebung |
| gen. | снять карантин | die Quarantäne aufheben |
| gen. | снять с кого-либо карантин | jemanden aus der Quarantäne entlassen |
| f.trade. | соблюдать карантин | die Quarantäne halten |
| mil. | соблюдать карантин | Quarantäne halten |
| health. | тестирование на коронавирус для освобождения от карантина | Freitestung (q-gel) |
| comp., MS | управление карантином | Quarantäneverwaltung |
| comp., MS | управление карантином | Quarantäne-Verwaltung |
| gen. | установление карантина | Quarantäneeinrichtung (viktorlion) |
| gen. | установление карантина | Einrichtung einer Quarantäne (viktorlion) |
