| Subject | Russian | German |
| Игорь Миг | автоматический карабин | Maschinenkarabiner (В результате были созданы два образца, изначально классифицированные как автоматические карабины – (MaschinenKarabiner,MKb). Образец фирмы Вальтер обозначался MKb.42(W), образец фирмы Хенель, разработанный под руководством Хуго Шмайссера (Hugo Schmeisser)- Mkb.42(H).) |
| Игорь Миг | автоматический карабин | Maschinenpistole |
| mil. | автоматический карабин | Maschinenkarabin (В результате были созданы два образца, изначально классифицированные как автоматические карабины – (MaschinenKarabiner,MKb). Образец фирмы Вальтер обозначался MKb.42(W), образец фирмы Хенель, разработанный под руководством Хуго Шмайссера (Hugo Schmeisser)- Mkb.42(H).) |
| mil. | автоматический карабин | Sturmgewehr (marinik) |
| mil. | автоматический карабин | automatischer Karabiner |
| mil. | автоматический карабин | Maschinenkarabiner |
| Игорь Миг | автоматический карабин | StG |
| agric. | безопасный карабин | Panikhaken (для чумбура refusenik) |
| med., obs. | блок-карабин Туровского | Turowscher Flaschenzug mit Karabinerhaken |
| mil., artil. | боеприпасы к карабину | Karabinermunition |
| tech. | верхний карабин лесорамы | Oberangel |
| gen. | винтовой карабин | Schraubglied (Schoepfung) |
| mount. | грушевидный карабин | HMS-Karabiner (Verschlusskarabiner mit einer birnenähnlichen Form marinik) |
| tech. | замок-карабин | Karabinerverschluss (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | карабин-антипаника | Panikhaken (marinik) |
| dog. | карабин-антипаника | Panikkarabiner (marinik) |
| radio | карабин на мачте корабля для подъёма антенны | Antennenhebungsklinke |
| tech. | карабин-крючок | Karabinerhaken |
| mil. | карабин обр. 1898 г. укороченный | Karabiner 98 kurz (golowko) |
| mount. | карабин с муфтой | Verschlusskarabiner (муфтованный marinik) |
| mil., artil. | карабин с оптическим прицелом | Zielfernrohr-Karabiner |
| mil. | карабин с оптическим прицелом | Zielfernrohrkarabiner |
| tech. | карабины лесопильных рам | Sägeblattangeln (подвески для пил) |
| tech. | карабины лесопильных рам | Sägeangeln (подвески для пил) |
| tech. | крюк-карабин | Karabinerhaken |
| leath. | крюк- карабин | Karabinerhaken |
| leath. | крюк- карабин | Karabiner |
| tech. | крюк-карабин | Karabiner |
| tech. | нижний карабин | Unterangel (лесорамы) |
| sail. | патентованный карабин | Patentschäkel |
| forestr. | подвесной карабин | Sägeangel |
| fire. | пояс пожарный с карабином | Sportgurt mit Sicherungsöse (aprelaprel) |
| mil., artil. | приводить карабин к нормальному бою | einen Karabiner einschießen |
| mil. | самозарядный карабин | Selbstladekarabiner |
| mil., artil. | самозарядный охотничий карабин | Selbstlade-Jagdkarabiner (Pretty_Super) |
| leath. | чехол для карабина | Gewehrhülle |
| leath. | чехол для карабина | Gewehrfutteral |
| leath. | шорный карабин | Sattler-Karabinerhaken |
