| Russian | German |
| анисовые капли | Anistropfen |
| бороться до последней капли крови | bis zum letzten kämpfen |
| бороться до последней капли крови | bis zum letzten Blutstropfen kämpfen |
| валериановые капли | Baldriantropfen |
| валериановые капли | Baldrian |
| валерьяновые капли | Baldriantropfen |
| введение по каплям | Eintröpfelung |
| введение по каплям | Eintröpflung |
| вводить что-либо по капле | eintröpfeln |
| вводить что-либо по каплям | eintröpfeln |
| вливание по каплям | Eintröpfelung |
| вливание по каплям | Eintröpflung |
| вливать по каплям | einträufeln |
| влипать что-либо по каплям | eintröpfeln |
| влить больному капли | dem Kranken Arznei Tropfen einflößen |
| впускать по капле | tropfen |
| впускать по капле | tröpfeln |
| выливать по каплям | auströpfeln |
| выливать по каплям | austropfen |
| выпить всё до капли | alles bis auf den letzten Tropfen äustrinken |
| вытекать по каплям | auströpfeln |
| вытекать по каплям | austropfen |
| глазные капли | Augentropfen |
| гофманские капли | spiritus aethereus |
| давать стечь по каплям | abtröpeln lassen |
| дать стечь по каплям | abtropfen lassen |
| до последней капли | bis auf den letzten Tropfen |
| до последней капли крови | bis aufs Äußerste |
| до последней капли крови | bis zum letzten Atemzug |
| до последней капли крови | bis zum Tod |
| до последней капли крови | bis zum letzten Blutstropfen |
| дождевая капля | Regentropfen |
| дождь крупными каплями стекает по стеклам | der Regen perlt von den Scheiben |
| если у него осталась хоть капля здравого смысла | wenn er einen Funken Vernunft im Leib trägt (tina_tina) |
| жаждать капли воды | nach einem Tropfen Wasser schmachten |
| желудочные капли | Magentropfen |
| жемчужные капли росы падают с листьев | die Tautropfen perlen von den Blättern |
| закапать одну каплю | einen Tropfen tun (Partygänger müssen nur ihr Getränk umrühren und dann einen Tropfen auf das Testfeld tun Гевар) |
| и моего хоть капля мёду есть | ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist |
| как две капли воды | wie ein Ei dem anderen, auf Haar sich ähneln, gleichen (Vas Kusiv) |
| капли воды шипят на раскалённом железе | die Wassertropfen zischen auf dem glühenden Eisen |
| капли для глаз | Augenwasser |
| капли дождя падали с крыши | die Regentropfen träufelten vom Dach |
| капли падают бесшумно | die Tropfen fallen lautlos |
| капли падают быстро | die Tropfen fallen schnell |
| капли падают медленно | die Tropfen fallen langsam |
| капли пота выступили у него на лбу | der Schweiß stand ihm in Perlen auf der Stirn |
| капля в море | ein Tropfen auf den heißen Stein (Vas Kusiv) |
| капля в море | mordswenig, einen Fingerhut voll, blutwenig (Vas Kusiv) |
| капля в море | ein Tropfen auf dem heißen Stein (Manon Lignan) |
| капля вина | ein bisschen Wein |
| капля долбит камень | steter Tropfen höhlt den Stein |
| капля жира | Fetttropfen |
| капля за каплей | nach und nach (Vas Kusiv) |
| капля крови | Blutstropfen |
| капля масла | Fetttropfen |
| капля по капле | nach und nach (Vas Kusiv) |
| капля по капле | Tropfen um Tropfen (Гевар) |
| капля по капле и камень долбит | steter Tropfen höhlt den Stein |
| капля пота | Schweißtropfen |
| капля росы | Tautropfen |
| крупные капли | dicke Tropfen |
| крупными каплями | dicktropfig |
| ландышевые капли | tinctura Convallariae |
| лить по каплям | durchträufeln |
| лить по каплям | träufeln (что-либо) |
| литься по каплям | degouttieren |
| медсестра осторожно закапала ему капли в глаза | die Krankenschwester träufelte ihm vorsichtig die Tropfen in die Augen |
| микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную дрожжевую клетку | Tröpfchenkultur |
| микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную микробную клетку | Tröpfchenkultur |
| мятные капли | tinctura Menthae piperitae |
| наливать по капле | tropfen |
| наливать по капле | tröpfeln |
| нашатырно-анисовые капли | liquor ammonii anisatus |
| не пролить ни капли | keinen Tropfen vergießen |
| ни капли! | nicht ein Quentchen! |
| ни капли | um kein Haar |
| ни капли | keinen Katzenschwanz |
| оглушающие капли | K.o.-Tropfen (действующие, как снотворное, делающие человека безвольным, находящимся в полубессознательном состоянии. Используется в криминальных целях – для краж и сексуального насилия. Иногда также называется "Vergewaltigungsdrogen" – наркотик для изнасилования, приводящий, кроме всего прочего, также к провалу в памяти.  wikipedia.org) |
| он похож на отца как две капли воды | er ist seinem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten |
| он похож на своего отца как две капли воды | er ist seinem Vater wie aus den Augen geschnitten |
| она как две капли воды похожа на мать | sie ist das Ebenbild ihrer Mutter |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem anderen |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen sich aufs Haar |
| они похожи друг на друга как две капли воды | sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen |
| они похожи как две капли воды | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem ändern |
| по капле | tropfenweise |
| по капле | nach und nach (Vas Kusiv) |
| покрываться каплями | betropfen (чего-либо) |
| покрыть мелкими каплями | durchstäuben |
| последняя капля, которая переполнила чашу терпения | der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte (Ин.яз) |
| походить друг на друга как две капли воды | einander gleichen wie ein Ei dem anderen |
| походить друг на друга как две капли воды | sich gleichen wie ein Ei dem anderen |
| просачиваться каплями | absickern |
| с листьев капают редкие капли дождя | es tröpfelt von den Blättern |
| сестра осторожно закапала ему капли в глаза | die Krankenschwester träufelte ihm vorsichtig die Tropfen in die Augen |
| смахнуть дождевые капли со шляпы | die Regentropfen vom Hut abschwenken |
| обильно стекать каплями | triefen |
| стекать каплями | abperlen |
| стекать каплями | absickern |
| стекать каплями | sickern |
| стекать каплями | träufeln |
| стекать каплями | abtropfen |
| стекать каплями | abtröpeln |
| стекать по капле | tropfen |
| стекают крупные капли дождя | der Regen läuft dicktropfig nieder (по стеклу) |
| страстно мечтать о капле воды, томясь жаждой | nach einem Tropfen Wasser schmachten |
| сцеживать по каплям | abtröpeln lassen |
| течь по каплям | durchperlen (сквозь что-либо) |
| тихо капать крупными, блестящими каплями | perlen |
| тяжёлые капли | dicke Tropfen |
| у него нет ни капли самолюбия | er hat keinen Schimmer von Ehrgefühl |
| у него нет ни капли самолюбия | er hat nicht ein bisschen Ehrgefühl |
| у него нет ни капли самолюбия | er hat keinen Funken Ehrgefühl im Leibe |
| что, в тебе совсем нет ни капли стыда? | hast du denn gar keine Scham im Leibe? |
| экономить каждую каплю воды | mit jedem Tropfen Wasser geizen |
| эти капли хороши от кашля | diese Tropfen sind gut für Husten |
| эти капли хороши против кашля | diese Tropfen sind gut für Husten |
| это капля в море | das ist ein Tropfen auf einen heißen Stein |
| это лишь капля в море | das ist nur ein Tropfen auf einen heißen Stein |
| это лишь капля в море | das ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein |
| эфирно-валериановые капли | Krampftropfen |
| эфирные капли | spiritus aethereus |
