| Subject | Russian | German |
| shipb. | в опционе капитана | Wahl des Kapitäns |
| nautic. | ванная комната капитана | Kapitänswaschraum |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | Wachoffizier |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | Decksoffizier |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | wachhabender Offizier |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | Brückenwachoffizier |
| law | вдова капитана пароходного общества на Дунае | Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänswitwe (alxenderb1988) |
| nautic. | вознаграждение капитану за провоз груза | Kaplaken |
| f.trade. | вознаграждение капитану с фрахта | Primgeld |
| f.trade. | вознаграждение капитану с фрахта | Primage |
| shipb. | второй помощник капитана | zweiter nautischer Offizier |
| shipb. | второй помощник капитана | Zweiter |
| shipb. | второй помощник капитана | zweiter Offizier |
| mil., navy | второй помощник капитана судна | zweiter Offizier |
| sport. | выборы капитана | Kapitänswahl |
| nautic. | главный капитан порта | Oberhafenmeister |
| shipb. | грузовой помощник капитана | Ladungsoffizier |
| shipb. | грузовой помощник капитана | Ladeoffizier |
| nautic. | грузовой помощник капитана судна | Ladungsoffizier |
| law, nautic. | декларация капитана | Verklarung |
| law, nautic. | декларация капитана | Seeprotest |
| shipb. | декларация капитана о выходе в море | Abgangsdeklaration |
| shipb. | декларация капитана о выходе в море | Abgangsmeldung |
| shipb. | декларация капитана о выходе в море | Abfahrtsanzeige |
| bank. | деньги, получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| shipb. | диплом капитана | Schiffpatent |
| nautic. | диплом капитана | Schifferpatent |
| nautic. | диплом капитана | Schiffsführerpatent |
| shipb. | дипломированный капитан | Kapitän mit Patent |
| shipb. | договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventureivertrag |
| shipb. | договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventurei |
| nautic. | договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventürvertrag |
| shipb. | дублёр капитана | Kapitänsvertreter |
| shipb. | журнал для записи распоряжений капитана судна | Kapitänskommandobuch |
| nautic. | журнал для записи распоряжений капитана судна | Kapitäns-Kommandobuch |
| sport. | заместитель капитана | Assistent |
| sport. | заместитель капитана команды | Ersatzkapitän |
| shipb. | заявление капитана | Aussage des Kapitäns |
| shipb. | заявление капитана | Kapitänserklärung |
| econ. | заявление капитана о наличии общей аварии | Verklarung |
| econ. | заявление капитана о наличии частной аварии | Verklarung |
| sport. | знак отличия капитана Карре | Kapitänszeichen |
| f.trade. | извещение капитана | Kapitänsbenachrichtigung |
| shipb. | извещение капитана о выходе в море | Abgangsmeldung |
| shipb. | извещение капитана о выходе в море | Abgangsdeklaration |
| shipb. | извещение капитана о выходе в море | Abfahrtsanzeige |
| shipb. | извещение капитана о готовности судна к началу грузовых работ | Kapitänsnotiz |
| shipb. | извещение капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| gen. | иметь звание капитана | im Ränge eines Häuptmanns stehen |
| gen. | иметь чин капитана | im Ränge eines Häuptmanns stehen |
| mil. | инженер-капитан | Stabsingenieur |
| mil., navy | инженер-капитан-лейтенант | Kapitänleutnant des Marineingenieurwesens |
| mil., navy | инженер-капитан 3 ранга | Korvettenkapitän des Maschineningenieurwesens |
| mil., navy | инженер-капитан 2 ранга | Fregattenkapitän des Maschineningenieurwesens |
| mil., navy | инженер-капитан 1 ранга | Kapitän zur See des Marineingenieurwesens |
| shipb. | инструкция для капитана | Kapitänsanweisung |
| sport. | исполнять обязанности капитана | als Kapitän fungieren |
| gen. | капельмейстер в чине капитана | Stabsmusikmeister (ФРГ) |
| shipb. | капитан буксира | Schlepperkapitän |
| shipb. | капитан буксира | Schlepperführer |
| hist. | капитан в кавалерии | Rittmeister |
| gen. | капитан ветеринарной службы | Stabsveterinär (ФРГ) |
| nautic. | капитан второго ранга | Fregattenkapitän |
| sport. | капитан гимнастической команды | Riegenführer |
| nautic. | капитан 1-го ранга | Kapitän zur See |
| gen. | капитан 3-го ранга | Korvettenkapitän |
| sport. | капитан гребного клуба | Ruderwart |
| merch.nav. | капитан дальнего плавания | Kapitän auf großer Fahrt |
| shipb. | капитан-дублёр | Kapitänsvertreter |
| nautic. | капитан или штурман | Achtergast (УчёнаяКошка) |
| mil., Germ. | капитан-инженер | Stabsingenieur |
| hist. | капитан кавалерии | Rittmeister |
| given. | капитан Кирк | Captain Kirk (Лорина) |
| mil., navy | капитан-командор | Kapitänkommandeur (Лорина) |
| sport. | капитан команды | Mannschaftskapitän |
| sport. | капитан команды | Spielführer |
| fr., equest.sp. | капитан команды | Equipenchef |
| sport. | капитан команды | Kapitän |
| sport. | капитан команды | Mannschaftsführer |
| gen. | капитан команды | Riegenführer (гимнастов) |
| swim. | капитан команды по плаванию | Schwimmwart |
| nautic. | капитан купеческого судна | Baas |
| mil., navy | капитан-лейтенант | Kaleunt |
| mil., navy | капитан-лейтенант | Kaleut Kapitänleutnant |
| mil., inf. | капитан-лейтенант | Kaleu |
| nautic. | капитан-лейтенант | Kapitänleutnant |
| med., obs. | капитан-лейтенант ВМФ | Kapitänleutnant |
| shipb. | капитан малого плавания | Kapitän auf kleiner Fahrt |
| nautic. | капитан медицинской службы | Marinestabsarzt |
| mil. | капитан медицинской службы | Stabsarzt (к-н м/с) |
| gen. | капитан медицинской службы | Stabsarzt (ФРГ) |
| mil., navy | капитан медицинской службы военно-морских сил | Marinestabsarzt |
| mil., Germ. | капитан медицинской службы флота | Marinestabsarzt |
| shipb. | капитан морского рыболовного судна | Kapitän in großer Hochseefischerei |
| gen. | капитан морского судна | Seekapitän |
| shipb. | капитан морского торгового судна | Seekapitän eines Handelsschiffes |
| slang | Капитан Очевидность | Prof. Dr. Offensichtlich (Ремедиос_П) |
| mil., navy | капитан парусного судна | Segelschiffskapitän |
| nautic. | капитан парусного судна | Segelschiffsführer |
| gen. | капитан первого ранга | Kapitän zur See |
| gen. | капитан, по вине которого произошла авария, привлекается к ответственности | der für die Havarie verantwortliche Kapitän wird zur Rechenschaft gezogen |
| nautic. | капитан подводной лодки | U-Boot-Kapitän (Лорина) |
| law | капитан полиции | Polizeihauptmann |
| mil. | капитан порта | Hafenkapitän |
| shipb. | капитан порта | Hafenmeister |
| nautic. | капитан-приватир | Kaperkapitän (n.rasem) |
| shipb. | капитан призового судна | Prisenkapitän |
| nautic. | капитан III ранга | Korvettenkapitän |
| mil. | капитан 1 ранга | Kapitän zur See |
| mil. | капитан 3 ранга | Korvettenkapitän |
| mil. | капитан 2 ранга | Fregattenkapitän |
| nautic. | капитан II ранга | Fregattenkapitän |
| med., obs. | капитан 1 ранга ВМФ | Kapitän 1. Ranges |
| med., obs. | капитан 2 ранга ВМФ | Kapitän 2. Ranges |
| med., obs. | капитан 3 ранга ВМФ | Kapitän 3. Ranges |
| med., obs., GDR | капитан 3 ранга ВМФ | Korvettenkapitän |
| med., obs., GDR | капитан 2 ранга ВМФ | Fregattenkapitän |
| med., obs., GDR | капитан 1 ранга ВМФ | Kapitän zur See |
| shipb. | капитан речного судна | Kapitän in der Binneschiffahrt |
| shipb. | капитан рыболовного судна | Fischereikapitän |
| nautic. | капитан с дипломом | Kapitän mit Patent |
| busin. | капитан судна | Schiffsführer |
| mil., navy | капитан судна | Schiffer |
| gen. | капитан судна | Schiffskapitän |
| nautic. | капитан судна | Schiffsmeister |
| gen. | капитан торгового судна | Schiffer |
| shipb. | капитан судна, проходящего ходовые испытания | Probefahrtskapitän |
| nautic. | капитан-судоводитель | Kapitän-Schiffsführer |
| shipb. | капитан торгового судна | Kapitän der Handelsflotte |
| shipb. | капитан торгового судна | Handelsschiffskapitän |
| mil., navy | капитан транспорта | Transportführer |
| gen. | капитан третьего ранга | Korvettenkapitän |
| mil. | капитан фармацевтической службы | Stabsapotheker |
| nautic. | капитан-флагман | Flaggkapitän |
| gen. | капитан яхты | Skipper (Queerguy) |
| shipb. | каюта капитана | Kapitänswohnraum |
| shipb. | каюта капитана | Kapitänskammer |
| shipb. | каюта капитана | Kapitänskabine |
| gen. | каюта капитана | Kajüte (б. ч. на торговых и спортивных судах) |
| nautic. | каюта капитана судна | Kapitänswohnraum |
| nautic. | кепка капитана, "капитанка" в частности, тёмно-синяя кепка с высокой жёсткой тульёй и плетеным шнуром | Schiffermütze (GrebNik) |
| gen. | команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте | die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus |
| mil., austrian | курс обучения офицеров запаса в звании до капитана | Hauptmannskurs |
| handb. | лента капитана команды | Kapitänband (отличительная повязка) |
| footb. | лента капитана команды | Armbinde des Kapitäns |
| shipb. | лихтер, нанимаемый капитаном | Kapitänsleichter |
| nautic. | лишение капитана штурмана и других офицеров торгового флота диплома или патента по суду | Patententziehung |
| busin. | место, указанное в судовых документах, куда по прибытии судна должен обратиться капитан | Meldeadresse |
| equest.sp. | назначить капитана команды | den Equipenchef benennen |
| sport. | назначить капитана команды | den Mannschaftskapitän benennen |
| sport. | нарукавная повязка капитана | Armbinde des Kapitäns (команды) |
| hist. | начальник продовольственного снабжения в чине капитана | Futtmeister |
| sport. | нашивка капитана команды | Armstreifen des Mannschaftskapitäns |
| sport. | номер капитана команды | Nummer des Kapitäns |
| f.trade. | нотис капитана | Quittung des Kapitäns |
| f.trade. | нотис капитана | Kapitänsquittung |
| shipb. | нотис капитана о готовности судна к началу грузовых работ | Kapitänsnotiz |
| shipb. | нотис капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| sport. | обязанности капитана | Kapitänspflichten |
| nautic. | обязанность капитанов затонувших судов немедленно сообщить об аварии властям | Anzeigepflicht gesunkener Fahrzeuge |
| nautic. | 2-ой помощник капитана | Steuermannsmaat |
| nautic. | 2-ой помощник капитана судна, руководящий погрузкой | Ladungsoffizier |
| gen. | он произведён в капитаны | er ist zum Hauptmann avanciert |
| gen. | он стал капитаном | er ist zum Hauptmann avanciert |
| shipb. | опцион капитана | Ermessen des Kapitäns (по усмотрению капитана) |
| nautic. | офицер, назначенный капитаном призового судна | Prisenkapitän |
| shipb. | ошибка капитана | Irrtum des Kapitäns |
| mil., navy | патент капитана | Kapitänspatent |
| nautic. | первый помощник капитана | Bestmann |
| mil., navy | первый помощник капитана судна | erster Offizier |
| shipb. | по усмотрению капитана | Wahl des Kapitäns |
| sport. | повязка капитана | Armbinde des Kapitäns (команды) |
| sport. | повязка капитана | Kapitänsbinde (команды) |
| shipb. | пожарный помощник капитана | Brandschutzoffizier (на пассажирских судах) |
| shipb. | показание капитана | Aussage des Kapitäns |
| shipb. | помощник капитана | nautischer Offizier |
| shipb. | помощник капитана | Steuermann |
| shipb. | помощник капитана | Kapitänsgehilfe |
| sport. | право капитана | Privileg des Kapitäns (команды) |
| sport. | право капитана | Kapitänsrecht |
| shipb. | право капитана задержать багаж нерасплатившегося пассажира | Gepäckpfandrecht |
| shipb. | право капитана задерживать багаж нерасплатившегося пассажира | Pfandrecht des Kapitäns am Gepäck |
| sport. | преимущество капитана команды | Privileg des Mannschaftskapitäns |
| busin. | премия капитану | Primage |
| gen. | премия капитану | Primage (судна) |
| econ. | протест капитана судна | Seeprotest |
| law | протест капитана судна | Seeverklarung |
| shipb. | разрешение капитану зафрахтованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | Schleppklausel |
| shipb. | разрешение капитану зафрахтованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | Schlepp- und Bergungsklausel |
| nautic. | разрешение таможни капитану судна принять балласт или тяжёлые грузы до окончания разгрузки для сохранения остойчивости | Ballastorder |
| shipb. | расписка капитана | Kapitänsquittung |
| econ. | расписка капитана о принятии груза на борт судна | Bordbescheinigung |
| brit. | расписка капитана о принятии груза на борт судна | bordreceipt |
| nautic. | расписка помощника капитана в приёме груза | Steuermannsquittung |
| sport. | рукопожатие капитанов | Kapitänshändedruck |
| shipb. | салон капитана | Kapitänssalon |
| mil., navy | свидетельство капитана | Kapitänspatent |
| nautic. | свидетельство на звание капитана судна | Patent des Kapitäns |
| gen. | свидетельство на звание капитана судна | das Patent des Kapitäns |
| inf. | Сексназ капитана Пантохи | der Hauptmann und sein Frauenbataillon (span. Pantaleón y las visitadoras) Andrey Truhachev) |
| nautic. | спальня капитана | Kapitänsschlafraum |
| shipb. | старший помощник капитана | erster nautischer Offizier |
| shipb. | старший помощник капитана | leitender Offizier |
| shipb. | старший помощник капитана | erster Offizier |
| nautic. | Управление главного капитана порта | Oberhafenmeisteramt |
| shipb. | упущение капитана | Versäumnis des Kapitäns |
| shipb. | упущение капитана | Unachtsamkeit des Kapitäns |
| shipb. | упущение капитана | Nachlässigkeit des Kapitäns |
| nautic. | условие в чартере о взаимоотношениях между капитаном и фрахтователем | Employment-Klausel |
| nautic. | условие в чартере, согласно которому капитан судна обязан заблаговременно по радио сообщить о времени прихода судна в порт | Radio-Clause |
| shipb. | условие об ответственности капитана буксирующего судна | Schlepperhaftungsklausel |
| shipb. | условие об ответственности капитана буксирующего судна | Schlepperhaltungsklausel |
| mil. | флаг-капитан | Flaggkapitän |
| nautic. | флагманский капитан | Flaggkapitän |
