| Russian | German |
| акции и другие формы участия в капитале | Aktien und sonstige Anteilsrechte |
| акций и других форм участия в капитале | Aktien und sonstige Anteilsrechte |
| акционерный капитал | Eigenkapital |
| акционерный капитал | Anteilsrechte |
| акционерный капитал | haftendes Kapital |
| акционерный капитал | Stammkapital |
| акционерный капитал | Nettovermögenswerte |
| акционерный капитал | Nettovermögen |
| акционерный капитал | Nettowert |
| акционерный капитал | ausgegebene Anteilsrechte (ESA) |
| акционерный капитал корпорации | Gesellschaftskapital |
| акционерный капитал корпорации | Unternehmenskapital |
| база капитала | Kapitalausstattung |
| база капитала | Kapitaldecke |
| базельский коэффициент достаточности собственного капитала | Eigenkapitalregelung |
| базельский коэффициент достаточности собственного капитала | Basler Kennzahl für angemessene Eigenkapitalausstattung |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basler Eigenkapitalübereinkunft |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basler Eigenkapitalempfehlung |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| базовый капитал | Kernkapital |
| базовый капитал | primäres Eigenkapital |
| базовый капитал | Eigenkapital der Klasse 1 |
| валовое накопление капитала | Bruttoinvestitionen |
| валовое накопление основного капитала | Bruttoanlageinvestitionen |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | risikogewichtete Eigenkapitalquote |
| возврат капитала в страну | Karussellgeschäfte |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | Verdrängung des Privatsektors auf dem Kapitalmarkt |
| вычеты из собственного капитала в соответствии с Базельским соглашением | Abzug vom Kapital |
| движение капитала | Kapitalverkehr |
| движение капитала | Kapitalstrom |
| движение капитала | Kapitalbewegungen |
| движение капитала | Kapitalfluss |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Abteilung für Geld- und Kapitalmärkte |
| дополнительный капитал | Eigenkapital der Klasse 2 |
| достаточность собственного капитала | angemessene Eigenkapitalunterlegung |
| достаточность собственного капитала | angemessene Eigenkapitalausstattung |
| доход на капитал | Kapitaleinkünfte |
| доход от капитала | vermögenswirksame Einnahmen |
| доход от капитала | Kapitaleinkünfte |
| доходы от акционерного капитала | Dividendenerträge |
| доходы от акционерного капитала | Kapitaleinkünfte |
| избыточное накопление капитала | Überinvestitionen |
| инвестиции в акционерный капитал | Aktienanlage |
| инвестиции в акционерный капитал | Investitionen in Form von Beteiligungskapital |
| инвестиции в акционерный капитал | Investitionen in Beteiligungskapital |
| инвестиции в акционерный капитал | Kapitalbeteiligung |
| инструмент, подобный инструменту участия в капитале | aktienähnliches Wertpapier |
| инструменты участия в капитале | Beteiligungskapital |
| инструменты участия в капитале | Anteilsrechte |
| инструменты участия в капитале | haftendes Kapital |
| инструменты участия в капитале | Eigenkapital |
| инструменты участия в капитале | ausgegebene Anteilsrechte (ESA) |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | CAMEL-Bankenrating |
| капитал без учёта резервов | Kapital, ohne Rücklagen |
| капитал в соответствии с определением Базельского комитета | Eigenkapital nach der Definition von Basel |
| капитал, взвешенный по риску | risikogewichtetes Eigenkapital |
| капитал второго уровня | Eigenkapital der Klasse 2 |
| капитал, не образующий резервы | Kapital, das nicht zu den Reserven zählt |
| капитал первого уровня | Kernkapital |
| капитал первого уровня | primäres Eigenkapital |
| капитал первого уровня | Eigenkapital der Klasse 1 |
| капитал, рассчитанный с учётом риска | risikogewichtetes Eigenkapital |
| конвертируемость по операциям с капиталом | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| коэффициент достаточности собственного капитала | Mindesteigenkapitalquote |
| краткосрочный капитал | kurzfristiges Kapital |
| кризис в области операций с капиталом | Kapitalbilanz-Krise |
| либерализация операций с капиталом | Kapitalverkehrs-Liberalisierung |
| международные рынки капитала | internationale Kapitalmärkte |
| меры контроля за операциями с капиталом | Kapitalverkehrskontrollen |
| мобильный капитал | unstetes Kapital |
| мобильный капитал | volatiles Kapital |
| накопление капитала | Kapitalbildung |
| накопление капитала в государственном секторе | Kapitalbildung des öffentlichen Sektors |
| накопление основного капитала | Bildung von Anlagekapital |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | Sachkapitalbildung für eigene Rechnung |
| накопление основного капитала путём собственного производства СНС | Sachkapitalbildung für eigene Rechnung |
| налог на прирост стоимости капитала | Kapitalgewinnsteuer |
| налог на прирост стоимости капитала | Kapitalertragssteuer |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne |
| начальный капитал | Gründungskapital |
| неденежный капитал | Sachkapital |
| неденежный капитал | Realkapital |
| нерезервный капитал | Kapital, das nicht zu den Reserven zählt |
| норматив достаточности капитала | Mindesteigenkapitalquote |
| нормативы достаточности капитала | Eigenkapitalanforderungen |
| обзор рынков капитала | Kapitalmarktstudie |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Schulden-Kapital-Swap |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Debt-Equity-Swap |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| обратный приток капитала | Repatriierung von Fluchtkapital |
| обратный приток капитала | Rückfluss von Fluchtkapital |
| ограничения на операции с капиталом | Kapitalverkehrskontrollen |
| операция с акционерным капиталом | Geschäftsvorfall, der das Eigenkapital erhöht oder senkt |
| основной капитал | Anlagevermögen |
| основной капитал | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| основной капитал | Kapitalanlagen |
| Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | Referat Kapitalmarktentwicklung und Finanzinfrastruktur |
| открытый счёт операций с капиталом | freier Kapitalverkehr |
| отношение долга к собственному капиталу | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital |
| отношение долга к собственному капиталу | Verschuldungsgrad |
| отношение капитала к активам | Eigenkapitalquote |
| отношение капитала к задолженности | Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital |
| отношение капитала к ссудам | Eigenkapital/Kredit-Verhältnis |
| официальные потоки капитала | staatliche Finanzierungsströme |
| официальные потоки капитала | öffentliche Kapitalströme |
| первичный капитал | Kernkapital |
| первичный капитал | primäres Eigenkapital |
| первичный капитал | Eigenkapital der Klasse 1 |
| первоначальный капитал | Gründungskapital |
| первоначальный капитал | Startkapital |
| пополнение капитала | Rekapitalisierung |
| поток капитала | Kapitalstrom |
| поток капитала | Kapitalverkehr |
| поток капитала | Kapitalbewegungen |
| поток капитала | Kapitalfluss |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind |
| потребление основного капитала | Abschreibungen |
| право собственности на акционерный капитал | Beteiligung am Aktienkapital |
| право собственности на акционерный капитал | Kapitalbeteiligung |
| право собственности на акционерный капитал | Kapitalbesitz |
| предельный доход от капитала | Grenzerlösprodukt des Kapitals |
| прибыль на акционерный капитал | Eigenkapitalrendite |
| прибыль на инвестированный капитал | Kapitalrendite |
| прибыль на инвестированный капитал | Anlagenrendite |
| прибыль на инвестированный капитал | Investitionsrentabilität |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| прирост стоимости капитала | Kapitalgewinn |
| приток акционерного капитала | Zufluss von Beteiligungskapital |
| приток капитала | Kapitaleinfuhr |
| приток капитала | Kapitalimport |
| продолжительный отток капитала | anhaltender Kapitalabfluss |
| Рабочая группа по измерению международных потоков капитала | Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen |
| Рабочая группа по потокам капитала | Arbeitsgruppe für Kapitalströme |
| расширение рынка капитала | Erweiterung des Kapitalmarkts |
| репатриация капитала | Repatriierung von Fluchtkapital |
| репатриация капитала | Rückfluss von Fluchtkapital |
| рынок акционерного капитала | Börse |
| рынок акционерного капитала | Aktienbörse |
| рынок акционерного капитала | Aktienmarkt |
| рынок долгосрочного капитала | Markt für Langläufer |
| рынок краткосрочного капитала | Markt für Kurzläufer |
| рыночная стоимость капитала компании | Marktkapitalisierung |
| свободное движение капиталов | freier Kapitalverkehr |
| свободный капитал | totes Kapital |
| свободный капитал | Überschussreserven |
| свободный капитал | Spekulationskasse |
| свободный капитал | brachliegendes Geld |
| система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | Basel II |
| снижение стоимости капитала | Kapitalverlust |
| собственный капитал | Beteiligungskapital |
| собственный капитал | haftendes Kapital |
| собственный капитал | Anteilsrechte |
| собственный капитал | Nettowert |
| собственный капитал | Nettovermögen |
| собственный капитал | Nettovermögenswerte |
| собственный капитал | ausgegebene Anteilsrechte (ESA) |
| собственный капитал акционерного общества | Gesellschaftskapital |
| собственный капитал акционерного общества | Unternehmenskapital |
| спекулятивный капитал | zinssensitive Einlagen |
| спекулятивный капитал | vagabundierende Gelder |
| спекулятивный капитал | heißes Geld |
| ссуда в форме участия в акционерном капитале | Beteiligungsdarlehen |
| статьи, вычитаемые из капитала в соответствии с Базельским соглашением | Abzug vom Kapital |
| стоимость капитала | Kapitalbeschaffungskosten |
| страна-импортёр капитала | Kapitalimportland |
| страна-экспортер капитала | Kapitalexportland |
| счёт операций с капиталом | Kapitalkonto |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz |
| требование в отношении минимального размера капитала | Eigenkapitalunterlegung |
| требование в отношении минимального размера капитала | Eigenkapitalanforderungen |
| требование в отношении минимального размера капитала | Eigenkapitalbedarf |
| требование о внесении капитала по подписке | Einzahlungsaufforderung |
| упорядоченная либерализация движения капитала | geordnete Liberalisierung des Kapitalverkehrs |
| уравновешивающий поток капитала | stabilisierender Kapitalstrom |
| уравновешивающий поток капитала | ausgleichender Kapitalfluss |
| уставный капитал | genehmigtes Kapital |
| уставный капитал | autorisiertes Grundkapital |
| участие в акционерном капитале | Beteiligung am Aktienkapital |
| участие в акционерном капитале | Kapitalbeteiligung |
| участие в акционерном капитале | Kapitalbesitz |
| участие в капитале | haftendes Kapital |
| участие в капитале | Anteilsrechte |
| участие в капитале | Beteiligungskapital |
| участие в капитале | Eigenkapital |
| участие в капитале | ausgegebene Anteilsrechte (ESA) |
| физический капитал | Sachkapital |
| финансирование за счёт акционерного капитала | Beteiligungsfinanzierung |
| финансирование за счёт акционерного капитала | Eigenfinanzierung |
| финансирование за счёт акционерного капитала | Aktienfinanzierung |
| финансовые операции и операции с капиталом | finanzielle Transaktionen und Vermögenstransaktionen |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | Beteiligungspapier |
| ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | Anteilspapier |
| частный инвестиционный капитал | privates Beteiligungskapital |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | Nettovermögenswerte |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | Nettovermögen |
| чистая стоимость капитала СНС 1993 года | Nettowert |
| чистое накопление капитала | Nettokapitalbildung |
