| Subject | Russian | German |
| mach.comp. | автоматическая капельная маслёнка | Öltropfapparat |
| chem. | амальгамный капельный электрод | Amalgamtropfelektrode |
| met. | аппарат для капельной масляной смазки | Öltropfapparat |
| engin. | аппарат для капельной смазки | Öltropfapparat |
| energ.ind. | башенная градирня капельного типа | Kühlturm mit Rieselwerk |
| refrig. | башенная градирня капельного типа | Kühlturmmit Rieselwerk |
| nat.res. | башенный капельный биофильтр | Turmtropfkörper |
| med. | внутривенно капельно | intravenös tropfenweise (Лорина) |
| med., obs. | внутривенное капельное вливание | intravenöse Tropfinfusion |
| med. | воздушно-капельная инфекция | Tröpfcheninfektion |
| med., dis. | воздушно-капельным путём | duch Tröpfchen (Лорина) |
| nat.res. | высоконагружаемый капельный биофильтр | Hochlasttropfkörper |
| nat.res. | высоконагружаемый капельный биофильтр | hochbelasteter Tropfkörper |
| aerodyn. | вязкая капельная жидкость | zähe tropfbare Flüssigkeit |
| tech. | градирня капельного типа | Tropfenfall-Kühlturm |
| silic. | граница перехода в капельно-жидкое состояние | Tropfgrenze |
| construct. | двухступенчатый капельный фильтр | zweistufiger Tropfkörper |
| aerodyn. | динамика капельной жидкости | Dynamik der tropfbaren Flüssigkeit |
| avia. | динамика капельных жидкостей | Dynamik der tropfbaren Flüssigkeiten |
| water.suppl. | дождевая капельная эрозия | Regentropfenerosion |
| med.appl. | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой | geschlossenes Urinableitungssystem mit Tropfkammer |
| road.wrk. | зерно капельного фильтра | Brocken des Tropfkörpers |
| construct. | зерно капельного фильтра | Brocken der Tropfkörpers |
| chem. | индикаторная бумага для капельной пробы | Tupfreagenzpapier |
| brew. | йодная капельная проба | Jod-Tüpfeltest |
| brew. | йодная капельная проба | Jod-Tüpfelanalyse |
| brew. | йодный капельный анализ | Jod-Tüpfeltest |
| brew. | йодный капельный анализ | Jod-Tüpfelanalyse |
| construct. | капельная влага | kondensiertes Wasser |
| food.ind. | капельная влага | Tropfwasser |
| construct. | капельная влага | Kondensat |
| tech. | капельная влага | Tropfenfeuchtigkeit (zur Kennzeichnung der Oberflächenreinheit) |
| geophys. | капельная вода | tropfbares Wasser |
| geol. | капельная вода | tropfbares Wässer |
| tech. | капельная воронка | Tropftrichter |
| construct. | капельная градирня | Kühlturm mit Rieselwerk |
| chem. | капельная градирня | Gegenstromkühlturm mit Tropfplattenanordnung |
| chem. | капельная градирня | Gegenstromkühlturm mit Tropfplatten |
| chem. | капельная градирня | Gegenstromkühler mit Tropfplattenanordnung |
| chem. | капельная градирня | Gegenstromkühler mit Tropfplatten |
| brew. | капельная дозировка | Tropfendosierung |
| oil | капельная жидкость | Tropfflüssigkeit |
| aerodyn. | капельная жидкость | tropfbare Flüssigkeit |
| med., obs. | капельная инфекция | Tröpcheninfektion |
| med. | капельная инфекция | Tröpfcheninfektion |
| med. | капельная инфузия | Tropfinfusion |
| med.appl. | капельная камера | Tropfkammer |
| med. | капельная камера | Tropfkammer (в составе системы для внутривенных вливаний asysjaj) |
| chem. | капельная кислота | Tropfsäure |
| med. | капельная клизма | Tropfen einlauf |
| med. | капельная клизма | Tropfklistier |
| med. | капельная клизма | Tropf einlauf |
| med. | капельная колба | Tropfkammer (asysjaj) |
| oil | капельная колориметрия | Tüpfelkolorimetrie |
| food.ind. | капельная конденсация | Tropfkondensation |
| silic. | капельная конденсация | Tröpfchenkondensation |
| aerodyn. | капельная конденсация | Tropfenkondensation |
| construct. | капельная коррозия | Tropfkorrosion |
| tech. | капельная культура | Tröpfenkultur |
| microbiol., brew. | капельная культура | Tröpfchenkultur |
| tech. | капельная культура | Tropfenkultur |
| met. | капельная ликвация | Gasblasenseigerung |
| auto. | капельная маслёнка | Schauöler |
| tech. | капельная маслёнка | Tropfenöler |
| oil | капельная маслёнка | Öltropfer |
| oil | капельная маслёнка | Tropfölschmiergefäß |
| oil | капельная маслёнка | Tropfschmiergefäß |
| oil | капельная маслёнка | Nadelschmierapparat |
| oil | капельная маслёнка | Nadelöler |
| tech. | капельная маслёнка | Öltropfapparat |
| tech. | капельная маслёнка | Tropföler |
| energ.ind. | капельная маслёнка | Schautropföler (с визиркой) |
| oil | капельная маслёнка с визиркой | Schautropföler |
| tech. | капельная маслёнка с контрольным стеклом | Sichtöler |
| chem. | капельная модель | Tröpfchenmodell (des Atomkerns) |
| tech. | капельная модель | Tröpfchenmodell (ядра) |
| quant.el. | капельная модель | Tröpfchenmodell |
| nucl.phys. | капельная модель ядра | Flüssigkeitsmodell des Kernes |
| chem. | капельная модель ядра | Tröpfchenmodell (des Atomkerns) |
| oil | капельная одоризационная установка | Tropfodoriervorrichtung |
| chem. | капельная ошибка ошибка капания | Tropfenfehler |
| lab.eq. | капельная палочка | Tropfer |
| biol. | капельная пипетка | Tropfpipette |
| chem. | капельная пластинка | Tüpfelplatte |
| gen. | капельная подача | Vertropfen (alfadeus) |
| agric. | капельная поилка | Tropftränke |
| chem. | капельная полимеризация | Perlpolymerisation |
| chem. | капельная полимеризация | Suspensionspolymerisation |
| chem. | капельная полимеризация | Kornpolymerisation |
| tech. | капельная проба | Tüpfelprobe |
| tech. | капельная проба | Tropfentest (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | капельная проба | Tropfprobe (напр., молока на жирность) |
| food.ind. | капельная проба | Tüpfelanalyse |
| tech. | капельная проба | Tropfenprobe (Andrey Truhachev) |
| silic. | капельная проба | Tropfversuch |
| microbiol., brew. | капельная проба | Tüpfeltest |
| geol. | капельная проба | Tropfenindikation |
| food.ind. | капельная проба для определения pH сыра | Käsetropfen |
| oil | капельная проба консистентных смазок | Fettfleckprobe von Schmierfetten |
| polym. | капельная пропитка | Träufelverfahren |
| med.appl. | капельная пыль | Spray |
| textile | капельная реакция | Tupfreaktion |
| geol. | капельная реакция | Tüpfelreaktion |
| silic. | капельная система | Tropfsystem (питания) |
| tech. | капельная склянка | Tropfglas |
| chem. | капельная склянка | Tropffläschchen |
| chem. | капельная склянка | Tropfenzähler |
| tech. | капельная склянка | Tropfflasche |
| gen. | капельная скорость | Tropfgeschwindigkeit (antonsosna) |
| met.work. | капельная смазка | Tropfölung |
| tech. | капельная смазка | Tropfschmierung |
| tech. | капельная смазка | Tropfenschmierung |
| avia. | капельная смазка | Tropfölschmierung |
| auto. | капельная смазочная система | Tropfenschmieranlage |
| auto. | капельная смазочная система | Tropfölschmieranlage |
| silic. | капельная структура | Tröpfchenstruktur |
| avia. | капельная струя | Tropfenstrahl |
| shipb. | капельная тарелка | Tropfteller |
| geol. | капельная текстура | Tropfentextur |
| metrol. | капельная теория | Tropfentheorie (der Zyklonenentstehung, образования циклона) |
| tech. | капельная трубка | Tropfrohr (dolmetscherr) |
| food.ind. | капельная трубочка | Tropfrohr |
| gen. | капельная утечка | Tropfstelle (EHermann) |
| construct. | капельная форма | Tropfenform |
| tech. | капельная штукатурка | Tropfenputz |
| tech. | капельная штукатурка | Tränenputz |
| geophys. | капельно-жидкие осадки | tropfbar-flüssige Niederschläge |
| geol. | капельно-жидкий | tropfbarflüssig |
| med., obs. | капельно-жидкий | tropfflüssig |
| tech. | капельно-жидкий | tropfbar flüssig |
| geol. | капельно-жидкий | flüssigtropfbar |
| med., obs. | капельно-жидкий | tropfig-flüssig |
| energ.ind. | капельно-жидкий | tropfbar flüssig |
| geophys. | капельно-жидкий | tropfbar-flüssig |
| mil. | капельно-жидкий иприт | flüssiges Yperit |
| mil. | капельно-жидкое действие 0В | Spritzerwirkung |
| geophys. | капельно-жидкое облако | Wasserwolke |
| avia. | капельно-жидкое облако | Wasser-Wolke |
| mil. | капельно-жидкое ОВ | flüssiger Kampfstoff |
| geol. | капельно-жидкое состояние | Tropfbarkeit |
| tech. | капельно-жидкое тело | Flüssigkeitskörper |
| oil | капельно-люминесцентный анализ | Tropfenlumineszenzanalyse |
| gen. | капельно-чашечный метод определения количества микроорганизмов | Gussplattenverfahren (daring) |
| med., obs. | капельное вливание | Tropfinfusion |
| med. | капельное вливание | Tropfeninfusion |
| aerodyn. | капельное горение | Tröpfchenverbrennung |
| aerodyn. | капельное горение | Verbrennung von Tröpfchen |
| food.ind. | капельное градирование | Tröpfelgradierung |
| chem. | капельное движение жидкости | Tropfenbewegung |
| textile | капельное замасливание | Ölstaubschmierung (волокна) |
| biol. | капельное заражение | Tröpfcheninfektion |
| environ. | капельное и струйное орошение | Rieselbewässerung (Орошение, при котором вода по каплям стекает в землю из перфорированных труб. Эта технология является водосберегающей в отличие от дождевальных установок, ирригации или полива по бороздам) |
| oil | капельное испарение | Tropfendunstung |
| agric. | капельное орошение | Tropfenbewässerung (Marina Bykowa) |
| water.suppl. | капельное орошение | Geträufel |
| water.suppl. | капельное орошение | Tröpfchenbewässerung |
| water.suppl. | капельное орошение | tropfenweise Bewässerung |
| construct. | капельное орошение | Tropfenbefeuchtung |
| biol. | капельное орошение | Tropfberieselung (EVA-T) |
| med. | капельное переливание крови | Bluttropfinfusion |
| med. | капельное переливание крови | Blutdauer tropfinfusion |
| med. | капельное переливание крови | Blutdauertropfinfusion |
| med. | капельное переливание крови | Blut tropfinfusion |
| chem. | капельное питание | Postenspeisung |
| chem. | капельное питание | Tropfenspeisung |
| tech. | капельное питание | Tropfspeisung |
| avia. | капельное преобразование | Tropfenumbildung |
| met. | капельное рифление | Träne (тип рифления металлического листа Molodec) |
| chem. | капельное течение потока | Blasentropfenströmung |
| hydrol. | капельные поры | Wassertropfenporen (в бетоне) |
| chem. | капельный амальгамный электрод | Amalgamtropfenelektrode |
| chem. | капельный амальгамный электрод | Amalgamtropfelektrode |
| geol. | капельный анализ | Tüpfelanalyse |
| oil | капельный анализ | Tüpfeltest (напр., для оценки степени отработанности масел) |
| oil | капельный анализ | Tropfenprobentest (напр., для оценки степени отработанности масел) |
| microbiol., brew. | капельный анализ | Tüpfelprobe |
| geol. | капельный анализ | Tropfenmethode |
| plast. | капельный анализ | Tropfmethode |
| geol. | капельный анализ | Tropfenindikation |
| oil | капельный биофильтр | Tropfkörper |
| hydrol. | капельный биофильтр | Tropffilter |
| sewage | капельный биофильтр | Rieselbettreaktor (marinik) |
| water.suppl. | капельный биофильтр | Tropfenfilter |
| construct. | капельный биофильтр | schwachbelasteter Tropfkörper |
| water.suppl. | капельный биофильтр с вращающимся оросителем | Tropfkörper mit Drehsprenger |
| water.suppl. | капельный биофильтр с оросителем | Tropfkörper mit Streudüse |
| pharm. | Капельный дозатор | Tropfeinsatz (Astrochka) |
| el. | капельный заряд батареи малым током | Dauerladung |
| nat.res. | капельный зонд | Tropfensammelsonde |
| med. | капельный испаритель анестетиков | Tropfennarkoseverdampfer |
| el. | капельный катод | Tropfkathode |
| chem. | капельный катод | Tropfkatode |
| metrol. | капельный коллектор | Tropfkollektor |
| geol., volcan. | капельный конус | Tröpfchenkegel (из сварных шлаков или лапилли) |
| oil | капельный кран | Tropfhahn |
| chem. | капельный метод | Tüpfelanalyse |
| el.chem. | капельный метод | Tropfmethode (определения толщины покрытия) |
| food.ind. | капельный метод | Tüpfelmethode (определения pH раствора) |
| oil | капельный метод | Fleckenprobe (испытания смазочных материалов) |
| chem. | капельный метод | Tropfmethode |
| chem. | капельный метод испытания стойкости к токам утечки | Kriechtropfverfahren |
| microbiol., brew. | капельный метод исследования культуры | Tröpfenkultur-Methode (под микроскопом) |
| microbiol. | капельный метод исследования культуры | Tröpfchenkultur-Methode (под микроскопом) |
| chem. | капельный налёт | Tröpfchenbeschlag |
| mil. | капельный налёт | hygroskopischer Beschlag |
| med. | капельный наркоз | Tropfnarkose |
| vac. | капельный насос | Tropfenpumpe |
| energ.ind. | капельный насос | Quecksilbertropfenpumpe |
| oil | капельный одоризатор | Tropfodoriervorrichtung |
| construct. | капельный одоризатор | Tropfenodorisator |
| construct. | капельный окислитель | Oxydationstropfkörper |
| chem. | капельный перколяционный фильтр | Tropfkörper |
| chem. | капельный питатель | Postenspeiser |
| chem. | капельный питатель | Postenzapfer |
| construct. | капельный питатель | Feeder |
| silic. | капельный питатель | Tropfspeiser |
| silic. | капельный питатель | Eintropfvorrichtung |
| construct. | капельный питатель | Speiser |
| tech. | капельный питатель | Tropfenspeiser |
| garden. | капельный полив | Tropfbewässerung (Petr_Iljich) |
| water.suppl. | капельный полив | Tröpfchenbewässerung |
| chem. | капельный режим напр., движения жидкости | Tropfenregime |
| anal.chem. | капельный ртутный электрод | tropfende Quecksilberelektrode |
| tech. | капельный ртутный электрод | Quecksilbertropfelektrode |
| el.chem. | капельный способ | Tüpfelverfahren |
| el. | капельный способ | Tropfenverfahren (для определения электрической прочности изоляции) |
| polym. | капельный способ нанесения | Auftropfverfahren (напр., замасливателя) |
| geophys. | капельный сток | Tropfenfall |
| construct., ceram. | капельный тигель | Tropftiegel |
| mach. | капельный унос | Tropfenmitriss (Nilov) |
| energ.ind. | капельный унос | mechanisches Mitreißen (воды из барабана котла) |
| chem. | капельный фидер | Tropfenspeiser (питатель) |
| oil | капельный фильтр | Abtropffilter |
| oil | капельный фильтр | Tropfkörper |
| brew. | капельный фильтр | Tropfenfilter |
| water.suppl. | капельный фильтр | Tropffilter |
| construct., plumb. | капельный фильтр промывного действия | Spültropfkörper |
| hydrol. | капельный фильтр с вращающимся оросителем | Tropfkörper mit Drehsprenger |
| hydrol. | капельный фильтр с оросителем | Tropfkörper mit Streudüse |
| construct. | капельный фильтр с покрывающим слоем | Deckschichtverfahren (из песка, кокса или шлака) |
| construct. | капельный фриз | Tropfenleiste |
| gen. | капельный шланг | Tropfschlauch (шланг для капельного полива/орошения marinik) |
| med.appl. | капельный шприц | Tropfspritze |
| tech. | капельный электрод | Tropfelektrode |
| chem. | капельный эффект | Tropfeffekt |
| construct. | капельный эффект гидрофобизации | Abperleffekt (ivvi) |
| nat.res. | малонагружаемый капельный биофильтр | schwachbelasteter Tropfkörper |
| silic. | метод выдувания с капельным питанием | Speiser-Tropfen-Blasverfahren |
| silic. | метод прессовыдувания с капельным питанием | Speiser-Tropfen-Press-Blas-Verfahren |
| glass | метод прессовыдувания с капельным питанием | Speiser-Tropfenpress-Blas-Verfahren |
| aerodyn. | механика капельных жидкостей | Mechanik der tropfbaren Flüssigkeiten |
| shipb. | нос капельной формы | Wulstbug |
| water.suppl. | окислительный капельный биофильтр | Oxydationstropfkörper |
| water.suppl. | отвод капельной воды | Tropfwasserableitung |
| oil | отделитель капельной жидкости | Grobabscheider |
| water.suppl. | перфорированный шланг для капельного орошения | Tropfschlange |
| geol. | пластинка для выполнения капельных реакций | Tüpfelplatte |
| nat.res. | подповерхностное капельное орошение | unterirdische Tropfenbewässerung |
| nat.res. | подповерхностное капельное орошение | tropfenweise Unterflurbewässerung |
| med., obs. | подставка для капельного переливания крови | Gabeln Ständer für Tropfbluttransfusion |
| med. | постоянное капельное вливание | DTI Dauertropfinfusion (darwinn) |
| med. | постоянное капельное вливание | Dauertropfinfusion |
| construct. | предел перехода в жидко-капельное состояние | Tropfgrenze |
| sew. | прозрачный корпус узла капельной подачи масла | Schauglas (Александр Рыжов) |
| hydrol. | пропуск воды в капельной форме | Verregnung (напр., для обезжелезивания воды) |
| nat.res. | пропуск воды в капельной форме | Verregnung |
| food.ind. | реактивная бумага для капельной пробы | Tupfreagenzpapier |
| aerodyn. | реальная капельная жидкость | wirkliche tropfbare Flüssigkeit |
| med. | родовозбуждение путём внутривенного капельного введения | Wehentropf (внутривенное капельное введение лекарственных средств с целью родовозбуждения/стимуляции родовой деятельности marinik) |
| el. | ртутный капельный катод | Hg-Tropfkathode |
| food.ind. | ртутный капельный электрод | Quecksilber-Tropfelektrode |
| anal.chem. | ртутный капельный электрод | tropfende Quecksilberelektrode |
| el. | ртутный капельный электрод | Quecksilbertropfelektrode |
| chem. | ртутный капельный электрод | Amalgamtropfelektrode |
| oil | сепаратор капельной жидкости | Grobabscheider |
| agric. | система капельного орошения | Tropfenbewässerungsanlage (Marina Bykowa; Tropf_bewässerungs/-Tröpfchenbewässerungsanlage marinik) |
| nat.res. | слабонагружаемый капельный биофильтр | schwachbelasteter Tropfkörper |
| polym. | смола для капельной пропитки | Träufelharz |
| anal.chem. | стационарный ртутный капельный электрод | stationäre Quecksilbertropfelektrode |
| anal.chem. | стационарный ртутный капельный электрод | hängende Quecksilbertropfelektrode |
| glass | стеклоформующая машина с капельным питанием | nach dem Tropfsystem arbeitende Maschine |
| glass | стеклоформующая машина с капельным питанием | Maschine mit Tropfspeisung |
| nautic. | судно с носом капельной формы | Wulstbugschiff |
| food.ind. | увлажнение водой в капельном состоянии | Besprühen (напр., табака) |
| agric. | установка для капельного орошения | Tropfbewässerungsanlage (marinik) |
| med.appl. | флюксметр для капельных интервалов | Tropfenintervall-Flußmesser |
| mil. | химическое нападение с применением капельно-жидких ОВ | Sprühangriff |
| met. | цементация капельным способом | Aufkohlen mittels Eintropverfahren |
| water.suppl. | шланг капельной гидропонной установки | Tropfschlauch |
| road.wrk. | щебёнка капельного фильтра | Brocken des Tropfkörpers |
| construct. | щебёнка капельного фильтра | Brocken der Tropfkörpers |
| el.chem. | электролизёр с ртутным капельным катодом | Amalgamzelle |
| el.chem. | электролизёр с ртутным капельным катодом | Amalgamtropfzelle |
| chem. | электролизёр с ртутным капельным катодом | Amalgamdropzelle |
| chem. | электролизёр с ртутным капельным электродом | Amalgamtropfzelle |
| chem. | электролизёр с ртутным капельным электродом | Amalgamdropzelle |
| chem. | электролитный капельный электрод | Elektrolyttropfenelektrode |
