| Subject | Russian | German |
| agric. | агрегат канатной тяги | Seilzugaggregat |
| agric. | агрегат с канатной тягой | Seilzuggerät |
| construct. | анкерное закрепление с канатными головками | Seilkopfverankerung |
| shipb. | барабан канатный | Seiltrommel |
| tech. | барабанный канатный шлеппер | Kabelschlepptrommel |
| tech. | башенная канатно-скреперная установка | Seilbagger |
| tech. | башенная канатно-скреперная установка | Schleppbagger |
| energ.ind. | безопасная канатная лебёдка | Sicherheitsseilwinde |
| tech. | болтовой канатный зажим | Backenseilklemme |
| energ.ind. | болтовой канатный зажим | Backenzahnklammer |
| mining. | бремсберг, оборудованный откаткой с бесконечной канатной откаткой | Gleichlaufbremsberg |
| mining. | бремсберговая канатная дорога | Bremsdrahtseilbahn |
| energ.ind. | буксировочная канатная дорога | Schleppseilbahn |
| gen. | буксировочная канатная дорога | Schleiflift |
| gen. | буксировочная канатная дорога | Schlepplift |
| mining. | буровой инструмент при ударно-канатном бурении | Seilbohrer |
| energ.ind. | быстроударное канатное бурение | Seilschnellschlagbohren |
| railw. | вагон канатной дороги | Seilbahnwagen |
| railw. | вагон канатной дороги | Drahtseilbahnwagen |
| energ.ind. | вагонетка канатно-подвесной дороги | Drahtseilbahnwagen |
| railw. | вагонетка канатного подъёмника | Seillaufwagen |
| railw. | вагонетка канатной дороги | Seilbahnlore |
| med., obs. | вагонетка канатной дороги | Seilschwebelore |
| energ.ind. | вагонетка канатной дороги | Seilbahnwagen |
| med., obs. | вагонетка канатной дороги | Drahtseillore |
| railw. | вагонетка с канатной тягой | Seilwagen |
| med., obs. | военно-канатная дорога | Seilbahn |
| med., obs. | военно-канатная дорога | Militär-Seilbahn |
| construct. | воздушная канатная дорога | Hängebahn |
| construct. | воздушная канатная дорога | Schwebebahn |
| gen. | воздушная канатная дорога | Luftseilbahn |
| gen. | воздушная проволочно-канатная дорога | Drahtseilschwebebahn |
| construct. | воздушно-канатная дорога | Seilschwebebahn |
| energ.ind. | выемка грунта канатно-ковшовым экскаватором | Eimerseilbetrieb |
| railw. | горная канатная дорога | Bergseilaufzug |
| tech. | горная канатная лебёдка | Bergseilwinde |
| energ.ind. | горная подвесно-канатная дорога | Bergseilbahn |
| energ.ind. | горная подвесно-канатная дорога | Bergschwebebahn |
| energ.ind. | двухконцевая канатная откатка | zweitrümige Seilförderung |
| energ.ind. | двухконцевая канатная откатка | zweitrümige Schlepperhaspelförderung |
| energ.ind. | двухконцевая канатная откатка | Pendelförderung |
| energ.ind. | двухконцевая канатная откатка | zweitrümige Haspelförderung |
| shipb. | диаметр канатного барабана | Seiltrommeldurchmesser |
| gen. | железная дорога с канатной тягой | Standseilbahn |
| tech. | жёлоб канатного блока | Seilrille |
| construct. | зажимная щека вагонетки канатной дороги | Klemmenmaul |
| energ.ind. | замыкание посредством канатного полиспаста | Seilschließung |
| tech. | кабестан для канатной тяги при манёврах | Rangierwinde |
| tech. | канавка канатного блока | Seilrille |
| tech. | канавка канатного шкива | Seilscheibenrille |
| chem. | канатная бумага | Manilapapier |
| chem. | канатная бумага | Tauenpapier |
| energ.ind. | канатная ветвь | Seilstrang |
| agric. | канатная вспашка | Seilpflügen |
| construct. | канатная головка | Seilkopf |
| gen. | подвесная канатная дорога | Seilbahn |
| fr. | канатная дорога | Funiculaire |
| tech. | канатная лесовозная дорога | Seilführung |
| tech. | канатная дорога | Seilerbahn (машина для свивки канатов) |
| med., obs. | канатная дорога | Draht-Seilbahn |
| mil. | канатная дорога | Seilbahn |
| mil. | канатная подвесная дорога | Drahtseilbahn |
| railw. | канатная дорога | Standseilbahn |
| railw. | канатная дорога | Drahtbahn |
| gen. | канатная дорога | Förderseilbahn (anoctopus) |
| gen. | канатная дорога | Gletscherbahn (на вершину ледника Vonbuffon) |
| nautic. | канатная дорога | Kabelkran |
| construct. | канатная дорога | Seilschwebebahn |
| gen. | канатная дорога | Funicolare |
| gen. | канатная дорога | Kabelbahn |
| energ.ind. | канатная дорога для штучных грузов | Stückgutseilbahn |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога с кольцевым движением тележек | Seilbahn mit Umlaufbetrieb |
| gen. | канатная дорога с маятниковым движением | Pendelseilbahn |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога с маятниковым движением тележек | Seilbahn mit Pendelbetrieb |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога с челноковым движением тележек | Seilbahn mit Pendelbetrieb |
| tech. | канатная железная дорога | Drahtseilbahn |
| mining. | канатная компенсация | Seilausgleich |
| tech. | канатная кривая | Seilkurve |
| geol., volcan. | канатная лава | Fladenlava |
| geol. | канатная лава | Seillava |
| geol. | канатная лава | Wulstlava |
| geol. | канатная лава | Taulava |
| geol., volcan. | канатная лава | Stricklava |
| geol. | канатная лава | Gekröselava |
| geol. | канатная лава | Dermolith |
| tech. | канатная лебёдка | Kabelwinde |
| construct. | канатная лебёдка | Bockwinde |
| shipb. | канатная лебёдка | Strangwinde |
| energ.ind. | канатная лебёдка | Kabelhaspel |
| gen. | канатная лебёдка | Seilwinde |
| tech. | канатная мазь | Seilschmierstoff (ВВладимир) |
| chem. | канатная мазь | Seilfett |
| shipb. | канатная мазь | Lappsalbe |
| mining. | канатная мазь | Seilschmiere |
| shipb. | канатная мазь | Labsalbe |
| energ.ind. | канатная маневровая лебёдка | Seilrangierwinde |
| energ.ind. | канатная маневровая установка | Seilverschiebeanlage |
| energ.ind. | канатная маневровая установка | Seilrangieranlage |
| gen. | канатная мастерская | Seilerbahn |
| gen. | канатная мастерская | Seilerei |
| tech. | канатная муфта | Seilschloss |
| energ.ind. | канатная направляющая | Seilscherung |
| energ.ind. | канатная направляющая | Seilführung |
| water.suppl. | канатная нория | Seilbecherwerk |
| tech. | канатная опора | Seilträger (напр., для кабельных кранов) |
| tech. | канатная откатка | Seilbahn |
| tech. | канатная откатка | Seilbahnförderung |
| tech. | канатная откатка | Haspelförderung |
| tech. | канатная откатка | Seilförderung |
| tech. | канатная откатка | Seilhängebahn |
| energ.ind. | канатная откатка | Drahtseilbetrieb |
| construct. | канатная оттяжка | Halteseil |
| tech. | канатная оттяжка | Abspannseil |
| tech. | канатная передача | Seilantrieb |
| tech. | канатная передача | Seiltransmission |
| shipb. | канатная передача | Drahtseilförderanlage |
| water.suppl. | канатная переправа | Seilfähre |
| mil. | канатная переправа | Übersetzen mit einem Seil |
| mil. | канатная переправа | Seilfährgerät |
| tech. | канатная пила | Seilsäge |
| tech. | канатная пила | Seilschrämgerät |
| gen. | канатная пила | Drahtseilsäge |
| obs. | канатная плясунья | Seiltänzerin |
| construct. | канатная подвеска | Seilgehänge |
| tech. | канатная подвеска | Tragseilaufhängung (кабины лифта) |
| tech. | канатная подвеска | Seilaufhängung |
| tech. | канатная подвеска кабины | Fahrkorbaufhängung |
| energ.ind. | канатная подвеска кабины | Tragseilaufhängung (лифта) |
| energ.ind. | канатная подвеска кабины | Fahrkorbaufhängung (лифта) |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога | Kabelbahn |
| meat. | канатная подвесная дорога | Seilhängebahn |
| construct. | канатная подвесная дорога | Seilstandbahn |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога | Seilbahn |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога | Schwebebahn |
| construct. | канатная подвесная дорога | Seilschwebebahn |
| construct. | канатная подвесная дорога | Luftseilbahn |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога | Drahtseilbahn |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога для транспортирования сыпучих грузов | Schüttgutseilbahn |
| energ.ind. | канатная подвесная дорога с кабинами | Kabinenseilbahn |
| energ.ind. | канатная поддержка | Seilreiter (кабельного крана) |
| tech. | канатная поддержка | Reiter (кабель-крана) |
| energ.ind. | канатная поддержка | Reiter (кабелькрана) |
| tech. | канатная прядь | Seillitze |
| tech. | канатная пряжа | Seilgarn |
| tech. | канатная растяжка | Abspannseil |
| construct. | канатная расчалка | Halteseil |
| tech. | канатная самотаска | Seilschlepper |
| water.suppl. | канатная связка | Luntleine (напр., из ивовых прутьев) |
| tech. | канатная система | Seilzug |
| tech. | канатная смазка | Seilschmierstoff (ВВладимир) |
| construct. | канатная таль | Seilhebezug |
| construct. | канатная таль | Seilrollenzug |
| construct. | канатная таль | Seilflaschenzug |
| energ.ind. | канатная грузовая крановая тележка | Seillaufkatze (кабельного крана) |
| gen. | канатная трасса | Klettergarten (sipsik) |
| water.suppl. | канатная тяга | Treideln |
| tech. | канатная тяга | Drahtseilzug |
| water.suppl. | канатная тяга | Treidelei |
| gen. | канатная тяга | Seilzug |
| tech. | канатная фабрика | Tauschlägerei |
| energ.ind. | канатная черпалка | Umlaufschöpfwerk |
| energ.ind. | канатная монтажная электролебёдка | Elektrokabelwinde |
| energ.ind. | канатно-барабанная лебёдка | Seiltrommelwinde |
| construct. | канатно-башенный скребковый экскаватор | Schürfkübelbagger |
| energ.ind. | канатно-башенный экскаватор | Kabelbagger |
| sport. | канатно-буксировочный подъёмник | Schlepplift |
| gen. | канатно-буксировочный подъёмник | Schlepplift (для горнолыжников) |
| gen. | канатно-верёвочные изделия | Seilerwaren |
| tech. | канатно-гидравлический экскаватор | Hydroseilbagger (YuriDDD) |
| energ.ind. | канатно-ковшовое оборудование | Eimerseileinrichtung |
| tech. | канатно-ковшовый экскаватор | Schürfkübelbagger |
| tech. | канатно-ковшовый экскаватор | Eimerseilbagger |
| construct. | канатно-ковшовый экскаватор | Kabelbagger |
| tech. | канатно-ковшовый экскаватор | Zugschaufelbagger |
| energ.ind. | канатно-ковшовый экскаватор | Zugseilbagger |
| water.suppl. | канатно-ковшовый элеватор | Seilbecherwerk |
| tech. | канатно-ленточный конвейер | Seilgurtförderer |
| tech. | канатно-ленточный конвейер | Seilbandförderer |
| construct. | канатно-ленточный конвейер | Seilgutförderer |
| energ.ind. | канатно-ленточный конвейер | Gurtförderer mit Zugseil |
| construct. | канатно-ленточный транспортёр | Seilbandförderer |
| construct. | канатно-ленточный транспортёр | Seilförderband |
| construct. | канатно-ленточный транспортёр | Tragseilgurtförderer |
| tech. | канатно-ленточный транспортёр | Kabelbandförderer |
| energ.ind. | канатно-пластинчатый конвейер | Gliederbandförderer mit Zugseil |
| gen. | канатно-подвесная дорога | Kabelbahn |
| construct. | канатно-подвесной транспорт | Seilbahntransport |
| tech. | канатно-подвесной транспорт | Hängeseiltransport |
| energ.ind. | канатно-скребковый конвейер | Seilschlepper |
| energ.ind. | канатно-скребковый конвейер | Stauscheibenförderer |
| energ.ind. | канатно-скребковый конвейер | Seilkratzförderer |
| gen. | канатно-скребковый экскаватор | Eimerseilbagger |
| tech. | канатно-скребковый экскаватор | Seilkratzbagger |
| auto. | канатно-скребковый экскаватор | Kabelbagger |
| mining. | канатно-скребковый экскаватор | Seilkratzenbagger |
| mining. | канатно-скребковый экскаватор | Seilschüpfer |
| mining. | канатно-скребковый экскаватор | Seilschleppschaufelbagger |
| mining. | канатно-скребковый экскаватор | Schleppseilbager |
| gen. | канатно-скребковый экскаватор | Schleppseilbagger |
| tech. | канатно-скребковый экскаватор | Schleppeimerbagger |
| gen. | канатно-скребковый экскаватор | Schleppschaufelbagger |
| energ.ind. | канатно-скреперная установка | Seilschrapperanlage |
| tech. | канатно-скреперная установка с ковшом типа ковша драглайна | Seilbahn-Schwebeschrapper |
| tech. | канатно-скреперная установка со скрепером-волокушей | Seilbahnschleppschrapper |
| tech. | канатно-ударное бурение | Seilschlagbohrung |
| geol. | канатно-ударное бурение | Seilschlagbohren |
| geol. | канатно-ударное бурение | Seilbohren |
| construct. | канатно-ударное бурение | Bohren am Seil |
| geol. | канатно-ударное бурение | Bohren mit Seil |
| geol. | канатно-ударное бурение с выносом керна | Seilkernbohren |
| geol. | канатно-ударное бурение с отбором керна | Seilkernbohren |
| mining. | канатно-шланговый конвейер | Seilschlauchband (с застёжкой "молния") |
| energ.ind. | канатно-шланговый конвейер | Seilschlauchgurtförderer |
| construct. | канатное бурение | Seilbohrung |
| mining. | канатное бурение | Bohren mit Torsionsseil |
| construct. | ударно- канатное бурение | Kabelbohrverfahren |
| tech. | канатное бурение | Kabelbohrverfahren |
| geol. | канатное бурение | Seilschlagbohren |
| geol. | канатное бурение | Seilbohren |
| tech. | канатное колесо | Seilerspinnrad (для скручивания каната) |
| tech. | канатное колесо | Seilschlagmaschine |
| tech. | канатное колесо | Seilerrad (для скручивания каната) |
| nautic. | канатное производство | Reepschlägerei |
| gen. | канатное производство | Seilerei |
| energ.ind. | канатное уравновешивание | Seilausgleich (шахтного подъёма) |
| railw. | канатное устройство для транспортировки вагонов | Seilrangieranlage |
| railw. | канатное устройство для транспортировки вагонов | Seilförderanlage |
| railw. | канатное устройство с моторным приводом для перемещения вагонов | Spillanlage |
| mining. | канатные направляющие | Führungsseile |
| tech. | канатные направляющие | Seilführung |
| mining. | канатные направляющие проводники в стволе шахты | Drahtseilleitungen |
| tech. | канатные проводники | Seilführung (в шахтном стволе) |
| tech. | канатный барабан | Seiltrommel |
| shipb. | канатный барабан | Kabeltrommel |
| energ.ind. | канатный барабан со спиральной нарезкой | Rillenseiltrommel |
| energ.ind. | канатный блок | Scherkloben |
| tech. | канатный блок | Seilklemmrad |
| tech. | канатный блок | Seilrad |
| tech. | канатный блок | Seilscheibe |
| tech. | канатный блок | Seilrolle |
| energ.ind. | канатный блок | Drahtseilrolle |
| energ.ind. | канатный болтовой зажим | geschraubte Seilklemme |
| construct. | канатный бульдозер | Planierraupe mit Seilzugbetätigung |
| railw. | канатный вагонный замедлитель ускоритель | Seilablaufanlage (для станций на сплошном уклоне) |
| tech. | канатный вертлюг | Seilwirbel |
| construct. | канатный висячий мост | Kabelhängebrücke |
| gen. | канатный висячий мост | Schrägseilhängebrücke (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | канатный волокушный скрепер | Schleppseilschrapper |
| tech. | канатный ворот | Seilwinde |
| energ.ind. | канатный горизонтально-замкнутый пластинчатый конвейер | Seiltischkreisförderer |
| tech. | канатный грейфер | Seilgreifer |
| energ.ind. | канатный динамометр | Seilspannungsmesser |
| energ.ind. | канатный желобок | Seilrille |
| shipb. | канатный желобок | Seilrille (лебёдки) |
| mining. | канатный "жилок" | Seilklemme |
| tech. | канатный жимок | Seilklemme |
| shipb. | канатный задержник | Trossenbremse |
| tech. | канатный зажим | Seilklemme |
| tech. | канатный зажим | Leinenklemme |
| energ.ind. | канатный зажим | Seilschloss (для прицепки) |
| tech. | канатный замок | Seilflasche (приспособление для соединения каната с буровым инструментом) |
| construct. | канатный замок | Seilschloß |
| construct. | канатный замок | Spannschloß |
| tech. | канатный замок | Seilhülse (приспособление для соединения каната с буровым инструментом) |
| tech. | канатный замок | Seilschloss (приспособление для соединения каната с буровым инструментом) |
| shipb. | канатный замок | Seilklemme |
| energ.ind. | канатный замыкающий механизм | Seilschließung (грейфера) |
| pack. | канатный картон | Manila-Karton |
| tech. | канатный ковшовый элеватор | Seilbecherwerk |
| tech. | канатный компенсатор | Seilausgleich |
| railw. | канатный конвейер | Seilförderanlage |
| tech. | канатный конвейер | Seilförderer |
| construct. | канатный коуш | Seilkauscheneinband |
| tech. | канатный коуш | Seilkausche |
| tech. | канатный кран | Seilkran |
| water.suppl. | канатный кранец | Taufender |
| shipb. | канатный крановый путь | Seilkranbahn |
| shipb. | канатный крюк | Seilhaken |
| gen. | канатный лаз | Kletternetz (vikust) |
| tech. | канатный лесоспуск | Drahtseilriese |
| construct. | канатный лифт | Seilaufzug (Лорина) |
| energ.ind. | канатный ловитель | Seilfänger |
| tech. | канатный мастер | Tauschläger |
| nautic. | канатный мастер | Reepschläger |
| mil. | канатный мост | Seilbrücke |
| gen. | канатный мост | Kabelbrücke |
| mil. | канатный мостик | Seilsteg |
| construct. | канатный напор | Seilvorstoßwerk |
| tech. | канатный нож | Seilmesser |
| energ.ind. | канатный обод | Seilrillenkranz |
| railw. | канатный осаживатель | Seilförderanlage |
| railw. | канатный осаживатель | Seilrangieranlage |
| railw. | канатный осаживатель | Seilbeidrückeinrichtung |
| mining. | канатный парашют | Seilfangvorrichtung |
| gen. | канатный парк | Hochseilgarten (EHermann) |
| gen. | канатный парк | Hochseil (abadonna_dm) |
| gen. | канатный парк, который находится в лесу | Kletterwald (ilma_r) |
| gen. | канатный паром | Seilfähre |
| nautic. | канатный паром | Rollfähre |
| gen. | канатный паром | fliegende Fähre |
| tech. | канатный паром | Ziehfähre |
| gen. | канатный паром | Gierfähre |
| energ.ind. | канатный пластинчатый конвейер | Seilplattenbandförderer |
| obs. | канатный плясун | Seiltänzer |
| tech. | канатный подвес | Seilgeschirr |
| energ.ind. | канатный подвес | Seilbefestigung |
| energ.ind. | канатный подвесной конвейер | Seilkreisförderer |
| energ.ind. | канатный подвесной конвейер | Kreistransporteur mit Zugseil |
| energ.ind. | канатный подвесной скрепер | Kabelbagger |
| tech. | канатный подъёмник | Seilaufzug |
| tech. | канатный подъёмник | Reißzug (starling52) |
| sport. | канатный подъёмник | Seilbahn |
| gen. | канатный подъёмник | Bergseilaufzug |
| gen. | канатный подъёмник для лыжников | Skilift |
| energ.ind. | канатный подъёмник для саней | Schlittenseilbahn |
| tech. | канатный полиспаст | Seilrollenzug |
| tech. | канатный полиспаст | Seilflaschenzug |
| energ.ind. | канатный полиспаст | Drahtseilflaschenzug |
| energ.ind. | канатный полуволокушный скрепер | Schrapperkabelbagger |
| railw. | канатный привод | Drahtseilantrieb |
| tech. | канатный привод | Seiltrieb |
| tech. | канатный привод с натяжным роликом | Seilspannrollentrieb |
| tech. | канатный привод с натяжным шкивом | Seilspannrollentrieb |
| energ.ind. | канатный проводник | Seilführung (шахтного подъёма) |
| energ.ind. | канатный проводник | Seilscherung (шахтного подъёма) |
| energ.ind. | канатный проводник | Führungsseil (подъёмной клети) |
| energ.ind. | канатный ручей | Seilrille |
| tech. | канатный сердечник | Seileinlage (Baaghi) |
| construct. | канатный скребковый экскаватор | Seilkratzbagger |
| construct. | канатный скрепер | Seilschaufler |
| agric. | канатный скрепер | Seilzugschrapper |
| tech. | канатный скрепер | Seilschrapper |
| shipb. | канатный стопор | Slipstopper |
| shipb. | канатный стопор | Taustopper |
| nautic. | канатный стопор | Slippstopper |
| construct. | канатный строп | Seilgehänge (в отличие от цепного стропа Queerguy) |
| construct. | канатный строп | Seilstropp |
| energ.ind. | канатный строп | Anschlagseil |
| tech. | канатный тормоз | Seilbremse |
| shipb. | канатный транец | Taufender |
| construct. | канатный транспортёр | Schleppseil |
| tech. | канатный транспортёр | Seilförderer |
| shipb. | канатный транспортёр | Seilbahn |
| tech. | канатный узел | Seilknoten |
| tech. | канатный фуникулёр | Bergseilaufzug |
| tech. | канатный цех | Seilerei |
| construct. | канатный шкив | Seilflasche |
| tech. | канатный шкив | Seilrolle |
| tech. | канатный шкив | Seilklemmrad |
| tech. | канатный шкив | Seilrad |
| tech. | канатный шкив | Seilscheibe |
| tech. | канатный шлеппер | Seilschlepper |
| construct. | канатный экскаватор | Eimerseiloagger |
| tech. | канатный экскаватор | Schleppschaufelbagger |
| energ.ind. | клиновой канатный зажим | Keilseilschloss |
| mining. | концевая канатная откатка | Schlepperhaspelförderung |
| mining. | концевая канатная откатка | Schlepperhaspelbetrieb |
| energ.ind. | концевая канатная откатка без хвостового каната | Schlepperhaspelförderung mit offenem Seil |
| shipb. | кошка канатного транспортёра | Seillaufkatze |
| energ.ind. | коэффициент полезного действия канатного блока | Seilrollenwirkungsgrad |
| gen. | кресельная канатная дорога | Sessellift |
| energ.ind. | кресельная подвесная канатная дорога | Sesselbahn |
| energ.ind. | кресельный канатный подъёмник | Sessellift (с одно- или двухместными открытыми вагонетками) |
| gen. | кресельный канатный подъёмник | Sessellift |
| energ.ind. | кронштейн канатного блока | Seilrollenträger |
| energ.ind. | кронштейн канатного шкива | Seilrollenträger |
| energ.ind. | кронштейн канатного шкива | Seilrollenbock |
| tech. | крюк с канатным шкивом | Seilhaken |
| energ.ind. | кузов вагонетки канатной дороги | Kasten des Seilbahnwagens |
| energ.ind. | ленточно-канатный конвейер | Seilbahnförderer |
| tech. | лесовозная канатная дорога | Waldseilbahn |
| tech. | линия канатной откатки | Seilhängebahn |
| tech. | линия канатной откатки | Seilbahn |
| tech. | ловильные клещи для канатного бурения | Seilfanggabel |
| med., obs. | лёгкая канатная дорога | leichte Seilbahn |
| med., obs. | лёгкая канатная переправа | leichtes Seilfährgerät |
| tech. | маховик-шкив для канатной передачи | Seilscheibenschwungrad |
| railw. | маятниковая канатная дорога | Pendelbahn |
| energ.ind. | мосто-канатный подвесной скрепер | Brückenkabelbagger |
| energ.ind. | мостовой канатный экскаватор | Brückenkabelbagger |
| tech. | наземная железная дорога с канатной тягой | Standseilbahn |
| energ.ind. | наземная канатная дорога | Standbahn |
| gen. | наземная канатная дорога | Standseilbahn |
| energ.ind. | наклонный канатный подъёмник | Standseilbahn |
| energ.ind. | направляющий канатный блок | ‘Seilführungsrolle |
| energ.ind. | направляющий канатный шкив | Seillenkscheibe |
| energ.ind. | нарезная канатная канавка | geschnittene Seilrille |
| energ.ind. | нарезная канатная канавка | eingedrehte Seilrille |
| railw. | натяжное устройство канатного осаживателя | Seilspanneinrichtung |
| energ.ind. | обод канатного шкива | Seilscheibenkranz |
| energ.ind. | одноконцевая канатная откатка | eintrümige Schlepperhaspelförderung |
| energ.ind. | одноконцевая канатная откатка | eintrümige Seilförderung |
| energ.ind. | одноконцевая канатная откатка | eintrümige Haspelförderung |
| construct. | опора подвесной канатной дороги | Seilbahnstütze |
| construct. | опора несущего каната подвесной канатной дороги | Leitstütze |
| construct. | опорная плита под канатной головкой | Seilkopfstützplatte (в предварительно напряжённых конструкциях) |
| mining. | отклоняющий канатный блок | Seilumlenkrolle |
| energ.ind. | отклоняющий канатный шкив | Seilablenkscheibe |
| railw. | пассажирская канатная дорога | Personenseilbahn |
| railw. | пассажирская подвесная канатная дорога | Gondelbahn |
| energ.ind. | пассажирская подвесно-канатная дорога | Personenseilbahn |
| construct. | перевозки по канатной дороге | Seilbahntransporte |
| energ.ind. | перемещение канатной тягой | Verholen |
| railw. | пересечение канатной дороги | Seilbahnkreuzung |
| construct. | плита канатной головки | Seilkopfplatte (для предварительного напряжения бетона) |
| tech. | плуг канатной тяги | Seilzugpflug |
| tech. | плуг канатной тяги | Seilpflug |
| railw. | поворотное устройство канатного осаживателя | Seilumlenkstation |
| energ.ind. | подвесная дорога с жёстким рельсом и канатной тягой | Seilhängebahn |
| tech. | подвесная канатная дорога | Luftseilbahn |
| tech. | подвесная канатная дорога | Schwebeseilbahn |
| tech. | подвесная канатная дорога | Seilbahn |
| tech. | подвесная канатная дорога | Seilhängebahn |
| tech. | подвесная канатная дорога | Bergbachbahn |
| med., obs. | подвесная канатная дорога | Schwebebahn |
| railw. | подвесная канатная дорога | Seilförderanlage |
| gen. | подвесная канатная дорога | Drahtseilbahn |
| energ.ind. | подвесная канатная дорога | Luftseilbahn (с большим пролетом между опорами до 2 км и более) |
| tech. | подвесная канатная дорога | Drahtseilschwebebahn |
| gen. | подвесная канатная дорога | Seilschwebebahn |
| gen. | подвесная канатная дорога | Pendelbahn |
| gen. | подвесная канатная дорога | Bergbahn |
| tech. | подвесная канатная дорога в горах | Bergschwebebahn |
| tech. | подвесная канатная дорога с кольцевым движением тележек | Seilbahn mit Umlaufbetrieb |
| energ.ind. | подвесная канатно-скреперная установка | Kabelbagger |
| mining. | подвесная проволочно-канатная дорога | Drahtseilschwebebahn |
| gen. | подвесная проволочно-канатная дорога | Drahtseilbahn |
| mining. | подвесной канатный блок | Flieger (напр., на консоли черпаковой рамы экскаватора) |
| gen. | подвесной канатный мост с гондолой | Maroma |
| gen. | подвесной канатный мост с корзиной | Maroma |
| mining. | подвесной кронштейн для канатного блока | Seilrollenlagerbock |
| tech. | подвесной ленточно-канатный конвейер | Schwebegurtförderer |
| energ.ind. | подвесной ленточно-канатный конвейер с консольным креплением ленты на коромыслах | Gestellzeugförderer |
| energ.ind. | поддерживающий канатный блок | Seilhochhalterolle |
| energ.ind. | поддерживающий канатный ролик | Seilhochhalterolle |
| construct. | подъездная канатная дорога | Seilhängebahn |
| construct. | подъездная канатная дорога | Drahtseilschwebebahn |
| energ.ind. | полуволокушная канатно-скреперная установка | Schrapperkabelbagger |
| tech. | предстанционная опора канатной дороги | Sattel (в форме седла Mueller) |
| railw. | привод канатной дороги | Seilbahnantrieb |
| railw. | проволочно-канатный висячий мост | Eisendrahtbrücke |
| tech. | проволочно-канатный лесоспуск | Seilriese |
| mil. | проволочно-канатный мост | Eisendrahtbrücke |
| energ.ind. | проволочно-канатный привод | Drahtseilantrieb |
| shipb. | профиль канатного желобка | Seilrillenprofil |
| energ.ind. | работа канатно-ковшовым экскаватором | Eimerseilbetrieb |
| energ.ind. | радиус канатных канавок | Seilrillenradius |
| energ.ind. | расстояние между канатными поддержками | Seilreiterabstand (кабельного крана) |
| mil. | рота строительства канатных дорог | Seilbahnpionierkompanie |
| mil. | рота строительства подвесных канатных дорог | Seilschwebebahnkompanie |
| tech. | ручей канатного блока | Seilrille |
| tech. | ручей канатного шкива | Seilscheibenrille |
| construct. | ручная канатная лебёдка | Handkabelwinde |
| energ.ind. | самозатягивающийся канатный жимок | Seilklemme mit Selbstanzug |
| energ.ind. | самозатягивающийся канатный зажим | Seilklemme mit Selbstanzug |
| mil. | сапёр – специалист по устройству канатных дорог | Seilbahnpionier |
| construct. | свободно падающий бур при канатном бурении | Freifallseilbohrer |
| tech. | свободнопадающий молот с канатным приводом | Seilfallhammer |
| water.suppl. | скрепер на канатной передаче | Seilschlüpfer |
| shipb. | смазывать канатной мазью | lappsalben |
| shipb. | смазывать канатной мазью | labsalben |
| energ.ind. | пикообразный собиратель канатных поддержек | Reiterspieß (кабелькрана) |
| energ.ind. | пикообразный собиратель канатных поддержек | Reiteraufspießvorrichtung (кабелькрана) |
| tech. | станок канатно-ударного бурения | Stoßseilbohrmaschine |
| tech. | станок канатно-ударного бурения | Seilbohrgerät |
| mining. | станок ударно-канатного бурения | Stoßseilbohrmaschine |
| construct. | станок ударно-канатного бурения | Seilschlagbohrkran |
| mining. | станок ударно-канатного бурения | Seilbohrapparat |
| mil. | станок ударно-канатного бурения | Schlagseilbohrgerät |
| nautic. | стапельная канатно-проволочная подача | Hellingseilbahn |
| mining. | стойка для канатных блоков | Rollenbock (одноковшового экскаватора) |
| energ.ind. | стреловая канатная оттяжка | Nackenzugseil |
| energ.ind. | стреловая канатная оттяжка | Nackenseil |
| energ.ind. | тележка вагонетки канатной дороги | Laufwerk des Seilbahnwagens |
| railw. | тележка канатной дороги | Seilkatze |
| energ.ind. | тележка канатной дороги | Seilbahnwagen |
| energ.ind. | тележка канатной дороги | Seilbahnkatze |
| energ.ind. | тележка канатной подвесной дороги | Seilkatze |
| energ.ind. | тележка с канатной тягой | Laufkatze mit Fahrseilantrieb (кабельного крана) |
| construct. | транспортировка по канатной дороге | Seilbahntransport |
| mining. | транспортировка горной породы при помощи проволочно-канатной подвесной дороги | Drahtseilbetrieb |
| mil., Germ. | тяжёлая инженерная канатно-дорожная рота | schwere Pionierkompanie Seilbahn |
| mil., Germ. | тяжёлая инженерная рота строительства канатных дорог | schwere Spezialpionierkompanie Seilbahn |
| chem. | ударно-канатное бурение | pennsylvanisches Bohren |
| chem. | ударно-канатное бурение | stoßendes Bohren mit dem Seil |
| water.suppl. | ударно-канатное бурение | Kabelbohrverfahren |
| chem. | ударно-канатное бурение | Trockenbohren am Stahlseil |
| chem. | ударно-канатное бурение | Freifallbohren |
| mining. | уклон, оборудованный канатной откаткой | Haspelberg |
| mining. | уклон с канатной откаткой | Haspelberg |
| tech. | устанавливать с помощью канатных растяжек | abspannen |
| energ.ind. | футеровка обода канатного шкива | Seilscheibenbelag |
| energ.ind. | шаг канатных канавок | Rillensteigung (канатного барабана) |
| energ.ind. | шахтная канатная лебёдка | Grubenkabelwinde |
| mining. | шахтные канатные направляющие | Führungsseile |
| energ.ind. | шланговый ленточно-канатный конвейер | Schlauchgurtförderer |
| tech. | штрек, оборудованный канатной откаткой | Seilförderstrecke |
| mining. | штрек с канатной откаткой | Seilförderstrecke |
| railw. | эксплуатация канатной дороги | Drahtseilbetrieb |
| tech. | электролебёдка для канатной тяги при манёврах | Rangierwinde |
