| Russian | German |
| аварийный кабель | Notkabel |
| аварийный кабель | Hilfskabel |
| автомашина с приспособлением для раскатки кабеля | Kabelauslegefahrzeug |
| антенный кабель | Antennenkabel |
| арматура разделки кабелей | Aufteilungsgehäuse |
| асфальтированный освинцованный кабель | asphaltiertes Bleimantelkabel |
| асфальтированный освинцованный кабель | asphaltiertes Bleikabel |
| бирка для маркировки кабеля | Bezeichnungsträger (Irina Mayorova) |
| болтовой зажим для сращивания кабелей | Tatzenklemme |
| бронепокров кабеля | Kabelbewehrung |
| вводный кабель | Einführungskabel |
| вил ка сетевого кабеля | Netzstecker |
| виток кабеля | eines Kabels Schlag |
| виток кабеля | Schlag eines Kabels |
| водонепроницаемый ввод пучка кабелей | Schottdurchführung für Kabelbündel (через переборку на судах) |
| воздушный кабель | Luftkabel |
| воздушный кабель | oberirdisches Kabel |
| волновое сопротивление кабеля | Kabelwellenwiderstand |
| волочащийся кабель | Schleppkabel |
| вспомогательный кабель | Hilfskabel |
| входящий кабель | ankommendes Kabel |
| высокоамперный кабель | Hochstromkabel (Andrey Truhachev) |
| высоковольтный кабель | Hochspannungskabel |
| гнездо для кабеля | Kabelzelle |
| головка червячного пресса для нанесения изоляционной оболочки кабеля выдавливанием | Kabelumspritzkopf |
| голый кабель | blankes Kabel |
| голый освинцованный кабель | blankes Bleimantelkabel |
| голый освинцованный кабель | blankes Bleikabel |
| городской кабель | Stadtkabel |
| двужильный кабель | Zweileiterkabel |
| дефект кабеля | Kabelfehler |
| жгут кабелей | Kabelbündel |
| жгут кабелей | Kabelbaum |
| жила в кабеле управления | Steuerader |
| жила кабеля | Kabelleitung |
| жила кабеля | Kabelleiter |
| жила многожильного кабеля | Litze |
| жила многожильного кабеля | Drahtlitze |
| жир для смазки кабеля | Kabelgleitfett |
| зарядка кабеля | Kabelladung |
| затухание в кабеле | cable attenuation (NikolaiPerevod) |
| затухание кабеля | Kabeldämpfung |
| защитная оболочка кабеля | Kabelschirm (Исаев Дмитрий) |
| защитная оболочка кабеля | Kabelschutzhülle |
| измерительный кабель | Prüfkabel |
| измерительный кабель | Prüfdrahtkabel |
| измерительный мост для определения места повреждения кабеля | Kabelmessbrücke |
| изолирование кабелей | Kabelisolierung |
| изолированный кабель | isoliertes Kabel |
| изыскание трассы кабеля | Kabelauskundung |
| кабель блока питания | Netzkabel |
| кабель большой ёмкости | hochpaariges Kabel |
| кабель б/у | Altkabel |
| кабель в оболочке из гибкого металлического шланга | Panzerkabel |
| кабель в разными парами | gemischtpaariges Kabel |
| кабель в трубе | Rohrkabel |
| кабель высокого давления в стальном трубопроводе | Druckrohrkabel |
| кабель городской | Ortskabel |
| кабель городской связи | Ortskabel |
| кабель дальней связи | Weitverkehrskabel |
| кабель дальней связи | Fernleitungskabel |
| кабель данных | Datenkabel (promasterden) |
| кабель двузвёздной скрутки | Doppelsternkabel |
| кабель для внутренней прокладки | Innenraumkabel |
| кабель для внутренней прокладки | Innenkabel |
| кабель для высокоскоростной передачи информации | Hochgeschwindigkeitskabel (promasterden) |
| кабель для двухполосного телефонирования | Zweibandkabel |
| кабель для дрели | Bohrerkabel |
| кабель для питания люминесцентных трубок | Leuchtröhrenkabel |
| кабель для наружной прокладки | Außenkabel |
| кабель для обогрева | Wärmekabel |
| кабель для отопления | Wärmekabel |
| кабель для передачи данных | Datenkabel |
| кабель для подводки электропитания к электродвигателю | Motorschlusskabel |
| кабель для подводки электропитания к электродвигателю | Motoranschlusskabel |
| кабель для подключения к сети | Netzleitung |
| кабель для подключения к сети | Netzkabel |
| кабель для подключения к сети | Netzanschlusskabel |
| кабель для подключения к электрической сети | Netzleitung |
| кабель для подключения к электрической сети | Netzkabel |
| кабель для подключения к электрической сети | Netzanschlusskabel |
| кабель для присоединения к сети | Netzkabel |
| кабель для прокладки в земле | Kabel für Erdverlegung |
| кабель для прокладки в земле | Erdkabel |
| кабель для прокладки в землю | Erdkabel |
| кабель для прокладки в помещениях | Zimmerkabel |
| кабель для прокладки по мосту | Brückenkabel |
| кабель для радиотрансляции | Rundfunkkabel |
| кабель для сверхвысокого напряжения | Höchstspannungskabel |
| кабель для связи на несущей частоте | TF-Kabel |
| кабель для связи на несущей частоте | Trägerfrequenz-Kabel |
| кабель для сигнализации и блокировки | Blocksignalkabel |
| кабель для соединения с корпусом | Massekabel |
| кабель для солнечных батарей | Solarkabel (garimpeiro) |
| PV-кабель для солнечных модулей | Solarkabel (garimpeiro) |
| кабель для телефонирования по четырёхпроводным цепям | Vierdrahtkahel |
| кабель для укладки в землю | Erdbettungskabel |
| кабель для установки сигнализации | Sicherungskabel |
| кабель для электроплугов | Pflugkabel |
| кабель задержки | Verzögerungskabel |
| кабель заземления | Erdekabel (vadim_shubin) |
| кабель, защищённый от индукционных влияний | induktionsgeschütztes Kabel |
| кабель звёздной скрутки | Viererkabel |
| кабель звёздной скрутки | Sternkabel |
| кабель измерительной цепи | Messkabel |
| кабель, изолированный бутилкаучуком | Butylgummikabel |
| кабель, изолированный стирофлексной плёнкой | Styroflexbandwendelkabel |
| кабель индуктивного управления | induktiver Leitdraht (напр., в ГПС) |
| кабель к насосу для проходки шахты | Abteufkabel |
| кабель для подводки к электродвигателю | Motorkabel |
| кабель для подводки к электродвигателю | Motorenkabel |
| кабель колонок | Lautsprecherkabel (Shevi) |
| кабель-кран с поперечными перемещениями | Querkabelkran |
| кабель малой ёмкости | niederpaariges Kabel |
| кабель межвагонного соединения | Kupplungskabel |
| кабель междугородной связи | Weitverkehrskabel |
| кабель местной связи | Ortskabel |
| кабель многократного поля | Vielfachfeldkabel |
| кабель низкого напряжения | Niederspannungskabel |
| кабель оперативного тока | Betätigungskabel |
| кабель оперативной цепи | Steuerkabel |
| кабель парной скрутки | Vielfachzwillingskabel |
| кабель передачи данных | Datenkabel (promasterden) |
| кабель переменного напряжения | Wechselspannungskabel |
| кабель питания | Stromansclusskabel (promasterden) |
| кабель по нормам военного времени | Kriegsnormenkabel (облегчённый или из материалов-заменителей) |
| подземный кабель повышенной упругости | Dehnungskabel (выдерживающий смещение грунта) |
| кабель повышенной упругости для районов с оседанием грунта | Dehnungskabel für Bodensenkungsgebiete |
| кабель под внешним давлением масла или газа в трубопроводе | Druckkabel |
| кабель под давлением газа | Gasdruckkabel |
| кабель под давлением газа | Druckgaskabel |
| кабель под давлением газа в стальном трубопроводе | Gasdruck-Rohrkabel |
| кабель постоянного тока | Gleichstromkabel |
| кабель постоянного тока | Gleichspannungskabel |
| кабель потребителя | Anschlusskabel |
| кабель, пропитанный компаундом | Kompoundkabel |
| кабель с алюминиевой оболочкой | Aluminiummantelkabel |
| кабель с битумной изоляцией | Bitumenkabel |
| кабель с большим числом пар | hochpaariges Kabel |
| кабель с бронепокровом | bewehrtes Kabel |
| кабель с бронёй из гибкой стальной ленты | bandeisenarmiertes Kabel |
| кабель с бронёй из гибкой стальной ленты | eisenbandarmiertes Kabel |
| кабель с бронёй их гибкой стальной ленты | eisenbandarmiertes Kabel |
| кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией | Papierbaumwollkabel |
| кабель с бумажной изоляцией | Papierkabel |
| кабель с бумажной изоляцией | papierisoliertes Kabel |
| кабель с бумажной изоляцией и свинцовой оболочкой | Papierbleikabel |
| кабель с бутиловой изоляцией | butylisoliertes Kabel |
| кабель с витыми парами | Twisted-Pair-Kabel |
| кабель с большим внутренним давлением газа | Gasinnendruckkabel |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | Lufthohlraumkabel |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | Papierluftraumkabel |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | Luftraumkabel |
| кабель с воздушно-бумажной изоляцией | Kabel mit Luftraumisolierung |
| кабель с волнистой оболочкой | Wellrohrkabel |
| кабель с волнистой оболочкой | Wellmantelkabel |
| кабель с волнистой стальной оболочкой | Stahlwellmantelkabel |
| кабель с волокнистой изоляцией | Faserstoffkabel |
| кабель с вязкой пропиткой | Massekabel |
| кабель с вязкой пропиткой | Haftmassekabel |
| кабель с газовой рубашкой | Gasdruckkabel |
| кабель с гофрированной оболочкой | Wellrohrkabel |
| кабель с гофрированной оболочкой | Wellmantelkabel |
| кабель с гофрированной стальной бронёй | Kabel mit Stahlwellmantel |
| кабель с гофрированной стальной оболочкой | Stahlwellmantelkabel |
| кабель с двойной звёздной скруткой | achterverseiltes Kabel |
| кабель с изоляцией из твёрдого диэлектрика | Festdielektrikumkabel |
| кабель с ковровой изоляцией | Teppichkabel |
| кабель с кордельностирофлексной изоляцией | Styroflexkabel |
| кабель с ленточной бронёй | Bandpanzerkabel |
| кабель с ленточной спиральной бронёй | Bandwendelkabel |
| кабель с малым числом пар | niederpaariges Kabel |
| кабель с малым ёмкостным сопротивлением | kapazitätsarmes Kabel |
| кабель с медной волнистой оболочкой | Kupferwellmantelkabel |
| кабель с медными жилами | Kupferkabel |
| кабель с металлизированными жилами | metallisiertes Kabel |
| кабель с металлической оболочкой | Mantelkabel |
| кабель с металлической оболочкой | Kabel mit Metallmantel |
| кабель с несколькими свинцовыми оболочками | Mehrmantelkabel |
| кабель с оболочкой | umhülltes Kabel |
| кабель с оппаноловым заполнением | Oppanolkabel |
| кабель с парной скруткой | paarverseiltes Kabel |
| кабель с пластмассовой оболочкой | kunststoffummanteltes Kabel |
| кабель с пластмассовой оболочкой | Kunststoffmantelkabel |
| кабель с пластмассовой оболочкой | Plastkabel |
| кабель с пластмассовой оболочкой | Kunststoffkabel |
| кабель с плёночной изоляцией | Filmkabel |
| кабель с полиэтиленовой изоляцией | Polythenkabel |
| кабель с полиэтиленовой изоляцией | Polyäthylen-Kabel |
| кабель с полиэтиленовой изоляцией | PE-Kabel |
| кабель с поясной изоляцией | Gürtelkabel (и общей свинцовой оболочкой) |
| кабель с поясной изоляцией, способный к растяжению и сжатию | Dehnungsgürtelkabel |
| кабель с поясной изоляцией, способный к растяжению и сжатию | Dehnungsgiirtelkabel |
| кабель с промежуточным слоем термопласта | Lepethkabel (между полиэтиленовой изоляцией и свинцовой оболочкой) |
| кабель с пропиткой вязкой массой | Haftmassekabel |
| кабель с противосыростной разделкой | Abschlusskabel |
| кабель с протодуровой оболочкой | Protodurkabel |
| кабель с различным сечением жил | zusammengesetztes Kabel |
| кабель с разными парами | gemischtpaariges Kabel |
| кабель с резиновой изоляцией | gummiisoliertes Kabel |
| кабель с резиновой изоляцией | Gummikabel |
| кабель с резиновой изоляцией для рентгеновской установки | Röntgengummikabel |
| кабель с секторными жилами | Sektorkabel |
| кабель с термопластовой изоляцией жил | Thermoplastkabel |
| кабель с термопластовой оболочкой | Thermoplastmantelkabel |
| кабель с тремя отдельно освинцованными жилами | Dreimantelkabel |
| кабель с тролитулово-воздушным заполнением | Trolitulluftkabel |
| кабель с трубчатой оболочкой | Röhrenkabel |
| кабель с хлопчатобумажной и шёлковой изоляцией | Baumwollseidenkabel |
| кабель с чечевицеобразным сечением жил | nierenförmiges Kabel |
| кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией для сухих помещений и прокладки поверх штукатурки | Seidenbaumwollkabel für trockene Räume auf Putz |
| кабель с шёлковой и хлопчатобумажной изоляцией и свинцовой оболочкой для сухих помещений и прокладки поверх штукатурки | Seidenbaumwollkabel mit Bleimantel für trockene Räume auf Putz |
| кабель с эмалево-бумажной изоляцией | Lackpapierkabel |
| кабель с эмалевой и хлопчатобумажной изоляцией | Lackbaumwollkabel |
| кабель с эмалево-кордельно-бумажной изоляцией | Lackkordelpapierkabel |
| кабель с эмалированными жилами | Lackkabel |
| кабель с эмалированными жилами | Emaillekabel |
| кабель сварочного аппарата | Schweißkabel |
| кабель связи | FM-Kabel |
| кабель связи | Nachrichtenkabel |
| кабель связи | Schwachstromkabel |
| кабель связи | Postkabel |
| кабель связи | Fernmeldekabel |
| кабель связи для наружной прокладки | Fernmeldeaußenkabel |
| кабель сетевого питания | Netzkabel |
| кабель, скрученный двойной звездой | Doppelsternkabel |
| кабель снижения | Antennenleitung |
| кабель со звёздной скруткой | viererverseiltes Kabel |
| кабель со звёздной скруткой | sternverseiltes Kabel |
| кабель со свинцовой оболочкой | Bleikabel |
| кабель со свинцовой оболочкой | Bleimantelkabel |
| кабель со скруткой отдельно освинцованных жил | Mehrmantelkabel |
| кабель со сплошной полиэтиленовой изоляцией | Kabel mit Polyäthylenvollisolierung |
| кабель Томсона | Thomsonkabel |
| кабель трёхфазного тока | Dreiphasenkabel |
| кабель трёхфазного тока с поясной изоляцией | Drehstrom-Gürtelkabel |
| кабель уравнивания потенциалов | Potenzialausgleichsleitung |
| кабель цепи управления | Steuerkabel |
| кабель электропитания | Stromanschlusskabel (promasterden) |
| кабель электросварочного аппарата | Schweißkabel |
| кабель ёмкости | niederpaariges Kabel |
| каркасные стойки для маслонаполненного кабеля | Ölkabelgerüst |
| каротажный кабель | Bohrlochkabel |
| клогстоновский кабель | Schichtkabel |
| коаксиальный кабель | Coax-Kabei |
| коаксиальный кабель | koaxiales Kabel |
| коаксиальный кабель из концентрических цилиндров | mehrtubiges Koaxialkabel |
| ковровый кабель | Teppichkabel |
| колодец для проверки кабеля | Kabeluntersuchungsbrunnen |
| контрольная жила кабеля | Überwachungsleiter |
| контрольная жила кабеля | Kabelprüfdraht |
| контрольный кабель | Prüfkabel |
| контрольный кабель | Prüfdrahtkabel |
| концевая муфта для одножильного кабеля | Einleiterendverschluss |
| концевая муфта междугородного кабеля | Fernkabel-Endverschluss |
| концентрический кабель | konzentrisches Kabel |
| крарупизированный кабель | Krarupkabel |
| криогенный кабель | Kryokabel |
| кронштейн для кабелей | Kabelträger |
| круглый кабель | rundes Kabel |
| кусок кабеля | Kabelabschnitt |
| лебёдка для затягивания кабеля | Kabelwinde |
| лебёдка для затягивания кабеля | Kabelhaspel |
| ленточный кабель | Bandkabel |
| локация кабеля | Kabelortung (определение направления трассы, глубины залегания, места повреждения) |
| лёгкий полевой кабель | leichtes Feldkabel |
| магистральный кабель | Versorgungskabel |
| магистральный кабель | Stammkabel |
| малонаполненный кабель под давлением | Öldruckkabel |
| маслонаполненный высоковольтный кабель под давлением | Drucköl-Hochspannungskabel |
| маслонаполненный кабель | Ölkabel |
| маслонаполненный кабель | ölgefülltes Kabel |
| маслонаполненный кабель высокого напряжения | Hochspannungsölkabel |
| маслонаполненный кабель под высоким давлением | Ölhochdruckkabel |
| маслонаполненный кабель под давлением | Öldruckkabel |
| маслонаполненный кабель с маслопроводящими каналами под свинцовой оболочкой | Zwickelölkabel |
| машина для наложения волнистой оболочки на кабель | Wellmantelmaschine |
| машина для наложения изоляции на кабель | Kabelisoliermaschine |
| машина для наматывания кабеля | Kabelaufwickelmaschine |
| машина для наматывания кабеля | Kabelaufspulmaschine |
| машина для оплётки кабеля | Kabelumflechtmaschine |
| машина для скрутки кабеля | Kabelverseilmaschine |
| машина для скручивания кабеля | Kabelflechtmaschine |
| междугородный кабель | Fernkabel |
| междугородный кабель | Fernleitungskabel |
| междугородный кабель высокочастотной связи | Trägerfrequenzfernkabel |
| междугородный кабель дальней связи | Fernnachrichtenkabel |
| местный кабель дальней связи | Ortsfernkabel |
| место сбора-шлейф-кабелей | Kabelbahnhof (Erdferkel) |
| место соединения кабеля и воздушных проводов | Kabelaufführung |
| многожильный высоковольтный кабель с металлизированной оплёткой каждой изолированной жилы | H-Kabel |
| многожильный высоковольтный кабель с металлизированной оплёткой каждой изолированной жилы | Hochstädterkabel |
| многожильный кабель | Vielleiterkabel |
| многожильный кабель | Vieladerkabel |
| многожильный кабель | Vielfachkabel |
| многожильный кабель | mehradriges Kabel |
| многожильный кабель | Mehrleiterkabel |
| многожильный кабель | vieladriges Kabel |
| многожильный кабель | Mehrfachkabel |
| многожильный кабель повышенной гибкости | hochflexibles Kabel |
| многослойный высокочастотный кабель | Schichtkabel |
| многослойный коаксиальный кабель | geschichtetes Koaxialkabel |
| монтажное соединение кабелем | Kablierung |
| монтажный кабель | Schaltkabel |
| монтёр по прокладке кабелей | Kabelverleger |
| морской кабель | Tiefseekabel |
| морской кабель для средних глубин | Flachseekabel |
| морской телеграфный кабель | Tiefseetelegraphenkabel |
| морской телефонный кабель | Fernsprechseekabel |
| нагревательный кабель | Heizkabel |
| нагревательный кабель для теплиц | Bodenheizkabel |
| нагревостойкий кабель | wärmebeständiges Kabel |
| нагретый нагрузочным током кабель | aufgeheiztes Kabel |
| натяжение кабеля | Kabelzug |
| несущая конструкция для кабелей | Kabelträger |
| обойма для крепления кабеля | Kabelschelle |
| обойма для крепления кабеля | Kabelverleger |
| образец кабеля | Kabelprobe |
| обратный кабель | Rückleitungskabel |
| обрыв кабеля | Kabelunterbrechung |
| оголённый кабель | blankes Kabel |
| одножильный кабель | Einleiterkabel |
| одножильный кабель | einadriges Kabel |
| одножильный кабель | Einfachkabel |
| одножильный маслонаполненный кабель | Einleiterölkabel |
| однофазный кабель | Einphasenkabel |
| однофазный маслонаполненный кабель | Einphasenölkabel |
| однофазный освинцованный кабель | Einphasenbleikabel |
| оконечная муфта маслонаполненного кабеля | Ölendverschluss |
| оконцевание из листовой стали для многожильного кабеля | Blech-Vielleiterendverschluss |
| оконцевание кабеля | Kabelabschluss |
| определение места повреждения кабеля | Kabelfehlerortung |
| оптоволоконный кабель | Lichtwellenleiterkabel |
| оптоволоконный кабель | Glasfaserkabel |
| оптоволоконный кабель | Lichtfaserkabel |
| оптоволоконный кабель | Lichtwellenkabel |
| оптоволоконный кабель | Faserlichtleitkabel |
| освинцованный кабель | verbleites Kabel |
| освинцованный кабель | Kabel mit Bleimantel |
| освинцованный кабель | Bleimantelkabel |
| освинцованный кабель с пластмассовой изоляцией | Kunststoffbleikabel |
| освинцованный кабель с резиновой изоляцией | Gummibleikabel |
| освинцованный нагревательный кабель | Bleiheizkabel |
| основная жила кабеля | Kabelhauptstromleiter |
| отверстие для кабеля | Kabelloch (в стене) |
| отрезок кабеля | Kabelstück |
| отрезок кабеля | Kabelabschnitt |
| отсасывающий кабель | Rückleitungskabel |
| отсасывающий кабель | Rückspeisekabel |
| отходящий кабель | abgehendes Kabel |
| отходящий кабель | auslaufendes Kabel |
| панцирный кабель | Panzerkabel |
| перекидной соединяющий кабель | Überwurfkabel |
| периферия кабеля | Kabelumfang |
| питающий кабель | Anschlusskabel |
| питающий кабель | Feederkabel |
| питающий кабель | Speisekabel |
| питающий кабель | Zuleitungskabel |
| питающий кабель | Zuführungskabel |
| питающий кабель | Versorgungskabel |
| питающий кабель | Zubringerkabel |
| питающий кабель | Feeder |
| повреждение кабеля | Kabelfehler |
| подвесная конструкция для кабелей | Kabelbrücke |
| подвесной кабель | Hängekabel |
| подвод кабеля | Kabelzuführung |
| подвод кабеля | Kabelzuleitung |
| подводный кабель | Unterwasserkabel |
| подводный кабель | Seekabel |
| подземный кабель | Landkabel |
| подземный кабель | unterirdisch verlegtes Kabel |
| подземный питающий кабель | Zuführungserdkabel |
| покрышка для кабеля | Kabelschutzhaube |
| поперечное сечение кабеля | Kabelquerschnitt |
| предохранительный колпак для кабеля | Kabelschutzhaube |
| прибор для испытания кабелей | Kabelprüfgerät |
| прибор для обнаружения повреждений в кабелях | Kabelsuchgerät |
| прибор для обнаружения повреждений в кабелях | Kabelspürer |
| прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelfehlerortungsgerät |
| прибор для отыскания кабеля | Kabelauslesegerät |
| прибор для отыскания места повреждений кабеля | Kabelfehlersuchgerät |
| прибор для отыскания места повреждений кабеля | Kabelbruchstellensucher |
| прибор для отыскания места повреждения кабеля | Kabelbruchstellensucher |
| прибор для отыскания места повреждения кабеля | Kabelfehlersuchgerät |
| прибор для прожога кабеля в месте повреждения | Einbrenngerät |
| присоединение кабеля | Kabelanschluss |
| приспособление для сращивания кабелей | Kabelsplisser |
| проволока для протягивания кабеля | Vorspann (внутри гофрированной трубы JuliaKever) |
| прокладчик кабеля | Kabelleger |
| проходческий кабель | Abteufkabel |
| проём для кабеля | Kabelloch (в стене) |
| пупинизированный кабель | pupinisiertes Kabel |
| пупинизированный кабель | Pupinkabel |
| пупинизированный кабель | Spulenkabel |
| пупинизированный кабель | belastetes Kabel |
| пупинизированный телефонный кабель | Fernsprechkabel mit Pupinspulenausrüstung |
| пучковой кабель | Bündelkabel |
| пучковый кабель | Bündelkabel |
| пучок жил кабеля | Adernbündel |
| пучок кабелей | Kabelbündel |
| разрыв кабеля | Kabelunterbrechung |
| разрыв кабеля | Kabelbruch |
| районный кабель | Fernleitungskabel |
| районный кабель | Bezirkskabel |
| распределение контактов кабеля | Kabelbelegung (lgranats; У кабеля нет контактов! В данном случае перевод должен быть: распределение жил кабеля Nilov) |
| распределительный кабель | Verteilungskabel |
| распределительный кабель | Aufteilungskabel |
| распределительный шкаф для кабелей | Kabelaufteilungsschrank |
| расстояние между кабелями | Kabelzwischenraum (при параллельной прокладке рядом) |
| расстояние между кабелями | Kabelzwischenraum (при параллельной прокладке- рядом) |
| рентгеновский кабель | Röntgenkabel |
| самоподдерживающийся кабель для прокладки по воздуху | selbsttragendes Luftkabel |
| сверхпроводящий кабель | supraleitendes Stromkabel |
| сверхпроводящий кабель | supraleitendes Kabel |
| световодный кабель | Lichtleitkabel |
| свинцовая оболочка кабеля | Kabelbleimantel |
| свинцовый ярлык кабеля | Bleistreifen mit Kabeldaten |
| сельский кабель | Landkabel |
| сетевой кабель | Netzkabel |
| сетевой кабель | Netzleitung |
| сетевой кабель | Netzanschlusskabel |
| сетевой узел абонентского кабеля | Anschlusskabel-Netzknoten |
| сильноточный кабель | Leistungskabel |
| сильноточный кабель | Starkstromkabel |
| сильноточный кабель | Hochstromkabel (Andrey Truhachev) |
| сильноточный кабель | Energiekabel |
| сильноточный кабель | E-Kabel |
| симметричный кабель | symmetrisches Kabel |
| система защиты кабеля | Kabelschutzsystem |
| система кабелей | Verkabelungssystem (DMKuzin) |
| сквозной чулок для протягивания кабеля | Ziehstrumpf |
| сквозной чулок для протягивания кабеля | Ziehschlauch |
| скоба для крепления кабеля | Kabelschelle |
| скоба для крепления кабеля | Kabelverleger |
| скрутка кабеля | Kabelverseilung |
| скрученный кабель | verseiltes Kabel |
| слаботочный кабель | Schwachstromkabel |
| соединительная коробка для кабеля | Verbindungsbox (premiumline-cabling.ru Safbina) |
| соединительный кабель | Stumpfkabel |
| соединительный кабель | Anschlusskabel |
| соединительный кабель для машин | Maschinenverbindungskabel |
| соединительный кабель с резиновой изоляцией | Gummiabschlusskabel (для соединения воздушной линии с подземным кабелем) |
| соединять кабелем | verkabeln |
| спайка кабелей | Kabelverbindung |
| сплетение жил кабеля | Zusammensplissung des Kabels |
| способный к растяжению и сжатию кабель с тремя отдельно освинцованными жилами | Dehnungs-Dreimantelkabel |
| сращивание кабелей | Kabelverbindung |
| сращивание кабелей | Kabelspleißung |
| среда, в которой работает кабель | Kabelumgebung |
| стандартный кабель | Standardkabel (служащий единицей для измерения затухания линий связи) |
| стволовой кабель | Schachtkabel |
| стойка для крепления кабеля | Kabelbock |
| стойка с консолями для кабеля | Kabelrost |
| строительная длина кабеля | Kabelherstellungslänge |
| судовой кабель | Schiffskabel |
| судовой кабель | Marinekabel |
| судовой кабель с пластмассовой оболочкой | Marinekabel mit Kunststoffmantel |
| судовой освинцованный кабель | Marinebleikabel |
| схема для отыскания места повреждения кабеля | Kabelmessschaltung |
| схема для проверки кабеля | Kabelmessschaltung |
| схемный кабель | Schaltkabel |
| телевизионный кабель | Fernsehkabel |
| телеграфирование по морскому кабелю | Unterseetelegraphie |
| телеграфирование по морскому кабелю | Seekabeltelegraphie |
| телеграфный кабель | Telegraphenkabel |
| телефонный кабель | FM-Kabel |
| телефонный кабель | Fernmeldekabel |
| телефонный кабель | Telephonkabel |
| телефонный кабель | Fernsprechkabel |
| телефонный кабель для прокладки в помещениях | Zimmerleitungskabel für Fernsprecher |
| температура перегрева кабеля | Kabelübertemperatur |
| тип кабеля | Kabeltyp |
| токоподводящий кабель | Zuleitung |
| токоподводящий кабель | Leitungskabel (для передвижных установок) |
| токопроводящая жила кабеля | Kabelader |
| трасса кабеля | Spurlinie des Kabels |
| трасса кабеля | Kabelweg |
| трёхфазный кабель | Dreiphasenkabel |
| туннель для ухода за кабелями | Bedienungskabelgang |
| тяговый питающий кабель | Bahnspeisekabel |
| тяжёлый полевой кабель | schweres Feldkabel |
| параллельная укладка нескольких кабелей рядом | Häufung von Kabeln |
| уравнительный кабель | Potenzialausgleichsleitung |
| уравнительный кабель | Ausgleichsleitung |
| фидерный кабель | Versorgungskabel |
| фидерный кабель | Speisekabel |
| хомут для крепления кабеля | Kabelschelle |
| хомут для крепления кабеля | Kabelverleger |
| шахтный кабель | Schachtkabel |
| шахтный кабель | Stollenkabel |
| шахтный кабель | Grubenkabel |
| широкополосный кабель | Breitbandkabel |
| шланговый кабель | Schlauchkabel |
| шлейф кабеля | eines Kabels Schlag |
| шлейф кабеля | Schlag eines Kabels |
| шнековый пресс для наложения пластмассовой оболочки на кабели | Boudineuse |
| штекерный разъём для десятижильного плоского ленточного кабеля | 10 pol. Flachbandkabel-Steckanschluss (10-pin ribbon cable connector (англ.) M.Mann-Bogomaz.) |
| экранированный кабель | abgeschirmtes Kabel |
| экранированный кабель | Abschirmkabel |
| ячейка для кабеля | Kabelzelle |
