| Russian | German |
| артиллерийское и ракетное вооружение | Artillerie-Raketen-Bestückung |
| артиллерийское и ракетное оружие | Überwasserwaffe |
| атомное, бактериологическое и химическое оружие | ABC-Waffen |
| бактериологическая и химическая война | ABC-Krieg |
| бассейн, допускающий вход и выход судов при половине прилива | Halbtidebecken |
| боевые действия против торгового судоходства и военно-морского флота | See- und Handelskrieg (противника) |
| буксировка моделей под углом к волне и течению | Schrägschleppversuch |
| ведомство гидрографической и лоцманской службы | Seezeichen- und Lotsenamt |
| вентиль клапан впуска и выпуска воды | Flut- und Lenzverteiler (anoctopus) |
| взаимоотношения начальников и подчинённых | Vorgesetztenverhältnis |
| водоотливной и дифферентовочный насос | Lenz- und Trimmpumpe |
| военно-морская база оборудования и вооружения кораблей | Marineausrüstungsstelle |
| военно-морская инспекция противохимической и противовоздушной обороны | Marinegasschutz- und Luftschutzinspektion |
| военно-морская школа химической защиты и дымомаскировки | Marinegasschutz- und Nebelschule |
| военно-морские мастерские по оборудованию и ремонту кораблей | Marineausrüstungsund Reparaturbetrieb |
| военно-морские мастерские по оборудованию и ремонту кораблей | Marineausrüstungs- und Reparaturbetrieb |
| военно-морское училище зенитной и береговой артиллерии | Marineflugabwehr- und Küstenartillerieschule |
| война с применением атомного, бактериологического и химического оружия, атомная | ABC-Krieg |
| войска противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты | ABC-Abwehrtruppen |
| время, потребное на отдачу и исполнение приказа | Befehlsverzug (ния) |
| выравнивание крена и дифферента затопления отсеков | Gegenfluten |
| глубоководный трал-искатель и уничтожитель | Tiefsuch- und Räumgerät |
| глубоководный трал-искатель с захватывающим устройством и сигнальным буем | Tiefsuchgerät mit Krallengreifer und Alarmboje |
| груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег или плавающие на поверхности воды | Wracktrümmer |
| группа восстановления и ремонта | Instandsetzungsgruppe |
| группо-проблесковый огонь, белый, красный и зеленый, с тремя короткими проблесками в группе | Blitzfeuer, Gruppen von 3 Blitzen, weiß und rot und grün |
| дежурные машинист и котельный машинист | Heizerei (anoctopus1) |
| действия против коммуникаций и баз снабжения противника | Versorgungskrieg |
| держать курс и скорость | Kurs und Fahrt halten |
| дневальные по машинным, машинно-котельным и котельным отделениям | Heizerei (anoctopus1) |
| донный и головной взрыватели | Bodenzünder und Kopfzünder |
| закрепились, ошвартовались, то есть окончание швартовки и судно готово к приёму властей порта | MADE FAST (anoctopus) |
| Закрыть бортовой и запорный клапаны захлопки трубопровода РДП | Außenbordverschlüsse zu! (anoctopus) |
| застеклённая терраса-мостик, на котором находятся вахтенный офицер и его вахтенные сигнальщики, когда подлодка в надводном положении. | Wintergarten (anoctopus1) |
| затмевающийся огонь с равными промежутками свечения и затмевания | Gleichtaktfeuer |
| защищённый от дождя и ветра | wettergeschützt |
| измерение силы и направления ветра | Windmessung |
| измерение угла между небесным светилом и видимым горизонтом | Kimmabstandsmessung |
| имущество противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты | ABC-Schutzgerät |
| карточка взысканий и поощрений | Führungsbuch |
| командир боевой части наблюдения и связи | Nachrichtenoffizier |
| командир боевой части наблюдения и связи | Signaloffizier |
| командир боевой части наблюдения и связи | Nachrichtenführer |
| конец для спуска и водолаза | Grundtau |
| конец для спуска и водолаза | Grundleine |
| контора по найму и увольнению матросов торгового флота | Seemannsamt |
| корабль, оборудованный системой управления и наведения ракет | Raketen-Leitschiff |
| корабль с артиллерийским и минно-торпедным вооружением | Universalschiff |
| коробчатый трал-искатель и уничтожитель | Korbsuch- und Räumgerät |
| кран со стрелой и укосиной | Wippkran |
| лихтер для перевозки топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffleichter |
| личный состав боевой части наблюдения и связи | Nachrichtenpersonal |
| манёвр во фланг и тыл | Umflügelung |
| морская и авиационная держава | See-Luftmacht |
| морская и воздушная мощь | See-Luftmacht |
| морская учебная и пересыльная рота при главном командовании военно-морских сил | Marinelehrgangs- und Durchgangskompanie beim OKM |
| морские и речные коммуникации | Seewasserstraßen |
| морской пост наблюдения и связи | Marinemeldestelle |
| мотор для и опускания перископа | Sehrohrmotor |
| На флаг и гюйс-смирно! | Front zur Flagge! |
| наблюдение за подводной лодкой и определение элементов движения её с помощью пеленгования звукового излучения | Knallortung |
| наземная оборона суши и побережья | bodenständige Landtruppe |
| необходимый запас топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffmenge |
| норма расхода топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffsatz |
| область приливов и отливов | Tidegebiet |
| обманчиво-ароматная примесь "Колибри" дурно пахнущий одеколон, который использовался для удаления с лиц и рук морской соли | Kolibri (anoctopus) |
| обманчиво-ароматная примесь "Колибри" – дурно пахнущий одеколон, который использовался для удаления с лиц и рук морской соли | Kolibri (anoctopus) |
| оборона суши и побережья | Land- und Küstenverteidigung |
| обтекаемый, узкий и длинный | schnittig (о корабле) |
| оповещения и связи | Marineflugmeldeabteilung |
| определение курса и скорости объекта, обнаруженного радиолокационной станцией | Radarauswertung |
| оптическая и звуковая разведка | Lichtstärke- und Schallmessung |
| остановиться и стать на якорь | auf der Steile ankern |
| ответный вымпел и вымпел свода сигналов | Signalbuch- und Antwortwimpel |
| отвлечение сил и средств противника с главного направления | Entlastung |
| отдел кадров и идеологического воспитания | Personalwesen und innere Führung |
| отдел кадров и политический | Personalplanung und Innere Führung |
| отдел кадров рядового и унтер-офицерского состава военно-морских сил | Stammdienststelle |
| отдел кадров рядового и унтер-офицерского состава военно-морских сил | Marinestammdienststelle |
| отдел оперативный и боевой подготовки | Führung und Ausbildung |
| отдел разведки и контрразведки | militärische Sicherheit und Sammlung von Feindnachrichten |
| отдел электроники и связи | Fernmeldewesen und Elektronik |
| офицер службы противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты | ABC-Offizier |
| офицерское снаряжение и обмундирование | Offizierausstattung |
| палубя для взлёта и посадки вертолётов | Hubschrauber-Flugdeck |
| перевод и исправление | Verwandlung (курса, пеленга) |
| перевод и исправление курсов | Kursverwandlung |
| плавание с сигналами и огнями | Signal- und Lichterführung |
| ПМО, ПЛО, ПКО и ПВО | Selbstschutz |
| погода с дождём и снегом | Schlackerwetter |
| подающий и обратный воздуховод | Zu- und Abluftschächte (anoctopus1) |
| подвод топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffzuführung |
| Положение о флагах, салютах и визитах | Flaggen-, Salut- und Besuchsordnung |
| Положить руль на борт и лечь на обратный курс! | hart rum mit dem Ruder! |
| пополнение и снабжение военно-морских сил | Erhaltung der Kriegsmarine |
| пост воздушного наблюдения, оповещения и связи | Luftwarnstation |
| пост наблюдения и связи | Signalstation (по боевому расписанию) |
| пост службы наблюдения и связи | Signalstellung (береговой) |
| пост службы наблюдения и связи | Signalstelle (береговой) |
| постановка дымовой и химической завесы | Legen von Rauch- und Nebelschleier |
| постоянный огонь, состоящий из белых и красных секторов | Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend |
| предъявлять груз для таможенного досмотра и оплачивать сборы | klarieren |
| предъявлять груз к таможенному досмотру и оплачивать сборы | einklarieren |
| прибор обнаружения и оповещения | Warn- und Suchgerät |
| проблесковый огонь с равными промежутками свечения и затмевания | Gleichtaktfeuer |
| проверять и готовить торпеды | Torpedos warten |
| противоатомная, противобактериологическая и противохимическая защита | ABC-Schutz |
| противоатомная, противобактериологическая и противохимическая защита | ABC-Abwehr |
| противогаз, защищающий от поражения радиоактивными, бактериологическим и химическими средствами | ABC-Schutzmaske |
| противолодочные сетевые и боновые заграждения | Balkennetzsperre (anoctopus1) |
| противоминная, противолодочная, противокатерная и противовоздушная оборона корабля | Selbstschutz |
| пункт сбора донесений службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | Flugwachkommando |
| разведывательная и контрразведывательная служба | Aufklärungs- und Sicherheitsdienst |
| разница между счислимым и обсервованным местом | Besteckdifferenz (корабля) |
| раннее обнаружение и оповещение | Frühwarnung |
| расклёпывать и выпускать якорь-цепь | schlippen |
| расход топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffverbrauch |
| резервуар со сжатым воздухом, надевающийся спереди на водолазный скафандр и одновременно служащий грузом | Pressluftbrustgewicht |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | Vertikalstart- und -landungflugzeug |
| сеть радиолокационного обнаружения и оповещения | Radarwarnnetz |
| сеть станций радиолокационного обнаружения и оповещения | Radar-Warnkette |
| сила и направление ветра | Windverhältnisse |
| система выравнивания крена и дифферента | Gegenfluteinrichtung |
| система наблюдения и оповещения | Warnsystem |
| система радиолокационного обнаружения и оповещения | Radar-Warnsystem |
| склад топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstofflager |
| скобление и похрустывание | Schaben und Knirschen |
| Сломанной мачты и поломки шкота! | Mast- und Schotbruch! (шутливое пожелание уходящей в поход подлодке. Напоминает русское: Ни пуха ни пера! Ни дна ни покрышки! anoctopus) |
| служба воздушного наблюдения, оповещения и связи | Luftwarndienst |
| служба воздушного наблюдения, оповещения и связи | Flugmeldedienst |
| служба восстановления и ремонта | Instandsetzungsdienst |
| служба подвоза топлива горючего и смазочных материалов | Betriebsstoffnachschub |
| служба противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты | ABC-Dienst |
| смешанный или комбинированный огонь, белый и красный | weiß-rot Mischfeuer |
| соединение летающих лодок и подводных лодок-заправщиков | Flugboot-U-Boot-Gruppe |
| соединение тральщиков и вспомогательных тральщиков Балтийского моря | Minensuchübung Ostsee |
| соединение тральщиков и вспомогательных тральщиков Северного моря | Minensuchübung Nordsee |
| сосредоточение сил и средств на главном направлении | Schwerpunktbildung |
| сосредоточение сил и средств на решающем направлении | Schwerpunktbildung |
| справочник "Огни и знаки" | Leuchtfeuerverzeichnis |
| средний уровень воды между приливом и отливом | Stauwasser |
| средства кодирования и расшифровки | Schlüsselmittel |
| средства наведения и наблюдения | Leit- und Beobachtungsmittel (за полётом ракет) |
| средства обнаружения и уничтожения подводных лодок | Einrichtungen für U-Bootssuche und -bekämpfung |
| Станция оповещения военных кораблей о метеорологической и минной обстановке | Nautische und Minenauskunftsstelle für Kriegsschiffe |
| станция оповещения военных кораблей о метеорологической и минной обстановке | Nautische und Minenauskunftsstelle für Kriegsschiffe |
| стирка белья и обмундирования | Zeugwäsche |
| столб и утки для швартовки корабля | Ankerpflock |
| столовая рядового состава и общий камбуз | U-Messe (anoctopus) |
| строевые матросы и унтер-офицеры корабля | seemännische Dienstgrade |
| строитель шлюпок и катеров | Bootsbauer |
| судно для перевозки руды и жидкого топлива | Erztankschiff |
| судоходство по рекам и озёрам | Binnenschiffahrt |
| таблица разностей широт и отшествий, соответствующих различным курсам и расстояниям | Koppeltafel |
| тележка подъёмника для зарядов и снарядов | Geschosskatze |
| топливо горючее и смазочные материалы | Betriebsstoff |
| топовые и отличительные огни парового судна | Dampfer- und Seitenlaternen |
| травить и выбирать | fieren und holen |
| трал-искатель и уничтожитель | Minensuch- und Räumgerät normales (нормальный) |
| трал-искатель и уничтожитель для малых кораблей | Minenbootssuch- und Räumgerät (катеров) |
| трал-искатель с захватывающим приспособлением и сигнальным буем | Minensuchgerät mit Krallengreifer und Alarmboje |
| тральщик для вытраливания учебных мин и практических торпед | Torpedofang- und Sicherungs-Boot |
| транспорт-теплоход для перевозки угля и руды | Kohleerzmotorschiff |
| транспорты и вспомогательные суда | Nachschubflotte (военно-морского флота) |
| турбина с отбором пара и противодавлением | Entnahme-Gegendruckturbine |
| убирать посуду и складывать столы | abhacken (после приёма пищи в кубрике) |
| угол между небесным светилом и видимым горизонтом | Kimmabstand |
| указатель полного угла вертикального и горизонтального наведения | Entfernungsveränderungs- und Seitenverschiebungs-Anzeiger |
| управление военно-морских училищ зенитной и береговой артиллерии | Höheres Kommando der Marineflak- und Küstenartillerieschulen |
| Управление лоцманской и гидрографической службы военно-морского флота | Lotsenkommando und Seezeichenamt der Kriegsmarine |
| управление по приёмке и испытанию миннозаградительного оружия | Sperrwaffenerprobungskommando |
| управление по проектированию и испытанию миннозаградительного оружия | Sperrversuchskommando |
| управление погружением и всплытием | Tauchsteuerung (подводной лодки) |
| условная линия для кодирования и целеуказания | Stoßlinie (по карте) |
| уст морской батальон воздушного наблюдения, оповещения и связи | Marineflugmeldeabteilung |
| установка вех и береговых знаков | Bebakung |
| учение по отработке задач боевой подготовки одиночного корабля и в составе соединения | Einzel- und Verbandsübung |
| Флаг и вымпел поднять! | Heiß Flagge und Wimpel! |
| форт с бронированными казематами и башнями | Panzerfort |
| ходовые и манёвренные качества | Bewegungs- und Manövriereigenschaft |
| центральное военно-морское управление заказов и оборудования верфей и кораблей установками и предметами общего назначения | Zentrales Beschaffungs- und Ausrüstungsamt der Kriegsmarine für allgemeinen Werft- und Schiffsbedarf |
| цепь станций радиолокационного обнаружения и оповещения | Radar-Warnkette |
| церемония и спуска флага | Flaggenparade |
| части обеспечения войск противоатомной, противобактериологической и противохимической защиты | ABC-Versorgungstruppen |
| чередование приливов и отливов | Tidenwechsel |
| швартоваться с носа и кормы | vorn und achtern vertäuen |
| шкала волны и ветра | Wetterskala |
| шумопеленгатор с пьезоэлектрическими приёмниками и с поворотной базой | Kristalldrehbasisgerät |
| Электромоторный отсек: основных электродвигателей и двигателей подкрадывания | E-Raum (anoctopus1) |
| электронные вычислительные приборы и приборы управления огнем | elektronische Berechnungs- und Feuerleitgeräte |
| эскадрилья бомбардировщиков и торпедоносцев | Torpedo- und Bombenflugzeugstaffel |
| якоря и канаты | Grundgeschirr |
