| Russian | German |
| алгебра и начала анализа | Algebra und Grundlagen der Analysis (Schumacher) |
| алгоритм ветвей и границ | Branch-and-Bound-Algorithmus |
| Ахиллес и черепаха софизм древнегреческих логиков | Achilles und die Schildkröte |
| без указания места и года издания | sine loco et anne |
| вероятности I и II вида | Wahrscheinlichkeiten vom Typ I und II |
| взаимодействие между человеком и машиной | Mensch-Maschine-Wechselwirkung |
| вневписанный угол, образованный секущими, и с вершиной вне круга | Sekantenwinkel |
| "голова" и герб при бросании монеты | Kopf und Wappen |
| "голова" и решка при бросании монеты | Kopf und Wappen |
| графиков и программирования | S-PLUS (написан на базе языка S) |
| движущая сила и сопротивление | Kraft und Last |
| двойное отношение точки и плоскости | Punkt-Ebenen-Doppelverhältnis |
| двойное отношение точки и прямой | Punkt-Geraden-Doppelverhältnis |
| действие аддитивных и статистически независимых факторов | ähnliches Vorgehen |
| действие и противодействие | actio et reactio |
| диаграмма максимальных и минимальных значений | Spannweitendarstellung |
| диаграмма полюсов и нулей | Pol-Nullstellen-Diagramm |
| дифференциальное и интегральное исчисление | Differential- und Integralrechnung (dolmetscherr) |
| дифференциальные уравнения и ряды | Differentialgleichungen und Reihen (dolmetscherr) |
| за и против | pro et contra |
| задача с начальными и краевыми значениями | Anfangs-Randwertproblem |
| запись op и Op | op- und Op-Notation |
| знаки сложения и вычитания | Rechenzeichen |
| и всякие другие | tutti quanti |
| И-НЕТ логическая операция | JEDOCH-NICHT |
| и прочие | tutti quanti |
| и следующие страницы | sequentes |
| и тем более | a fortiori |
| "И"-функция | Et-Funktion |
| иерархический процесс рождаемости и смертности | hierarchischer Geburts- und Todesprozess |
| классификационная и регрессионная схема | Klassifikations- und Regressionsbäume |
| классификационная и регрессионная схема | CART |
| колебания с изменяющимися периодом и амплитудой | gestörte Schwingung |
| конгруэнтные и равные отрезки | parallelgleiche Strecken |
| конгруэнция прямых 1-го порядка и 1-го класса | Strahlennetz |
| конгруэнция прямых 1-го порядка и 1-го класса | Netz |
| конструируемость с помощью циркуля и линейки | Konstruierbarkeit mit Zirkel und Lineal |
| коэффициенты первой и второй квадратичных форм в теории поверхностей | Fundamentalgrößen |
| линейная система ∞sup2/sup кривых и поверхностей трёхмерного проективного пространства | Gebüsch |
| логическая операция НЕ-И | NAND |
| логическая функция "И-ИЛИ" | UND-ODER |
| логическая функция "И-НЕТ" | UND-NICHT |
| матрица вариаций и ковариаций | Varianz-Kovarianzmatrix |
| матрица, имеющая в каждом столбце и каждой строке не более одного отличного от нуля элемента | solitäre Matrix |
| машина, предвычисляющая приливы и отливы гармонический анализатор | Gezeitenrechenmaschine |
| меры объёма сыпучих и жидких тел | Hohlmaße |
| метод верхних и нижних функций | Methode der oberen und unteren Funktionen |
| метод ветвей и границ | Branch-and-Bound-Verfahren |
| метод Гульдена определения поверхностей и объёмов тел вращения | baryzentrische Methode |
| метод Полица и Симмонса | Politz-Simmons-Technik |
| метод проб и ошибок | Versuch-und-Irrtum-Methode |
| методы ветвей и границ | Branch-und-Bound-Methoden |
| методы сетевого планирования и управления | Netzplanverfahren |
| методы сетевого планирования и управления | Netzwerkanalyse |
| методы сетевого планирования и управления | Netzplantechnik |
| множества, имеющие один и тот же порядковый тип | ähnliche Mengen |
| модель ошибки и шока | Schock- und Fehler-Modell |
| необходимо и достаточно | notwendig und hinreichend (BFRZ) |
| необходимое и достаточное условие | notwendige und hinreichende Bedingung (BFRZ) |
| необходимый и достаточный | notwendig und hinreichend |
| обобщённая гамма распределение Криди и Мартина | verallgemeinerte Gamma-Verteilungen |
| обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle |
| обобщённая линейная скрытая и смешанная модели | GLLAMM |
| объём размер и форма | Umfang und Gestalt |
| одна десятая, две сотых и пять тысячных | ein Zehntel, zwei Hundertstel und fünf Tausendstel (Лорина) |
| орёл и герб при бросании монеты | Kopf und Wappen |
| орёл и решка при бросании монеты | Kopf und Wappen |
| параллельный и направленный в одну сторону | homoparallel |
| период без симптомов и токсичности | Zeit ohne Symptome und Vergiftung |
| подмножество полной структуры, являющееся полной структурой с тем же объединением, что и в данной структуре, и содержащее ноль | Vereinigungshüllensystem |
| подмножество полной структуры, являющееся полной структурой с тем же пересечением, что и в данной полной структуре, и содержащее единицу | Durchschnittshüllensystem eines Verbandes |
| подмножество структуры, являющееся структурой с тем же объединением, что и в данной структуре | Vereinigungsteilbund |
| подмножество структуры, являющееся структурой с тем же пересечением, что и в данной структуре | Durchschnittsteilbund |
| подобный и подобно расположенный | homothetisch |
| правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | richtigen und falschen Fälle Methode |
| принцип действия и противодействия | Prinzip von Aktion und Reaktion |
| произведение полярности и зеркального отражения | Antipolarität |
| процесс рождаемости и смертности | Geburts- und Todesprozess |
| процесс рождаемости и смертности | Erneuerungsprozess |
| процесс рождаемости и смертности | Zugangs- und Abgangsprozess |
| процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | altersabhängiger Geburts- und Todesprozess |
| процесс рождения и гибели | Geburts- und Todesprozess |
| процессы рождаемости, смертности и иммиграции | Geburts-, Todes- und Wanderungsprozess |
| равносильность замкнутости и полноты | Äquivalenz von Abgeschlossenheit und Vollständigkeit |
| k-раз контравариантный и n-k-раз ковариантный функтор | k-fach kontravarianter und n-k-fachkovarianter Funktor |
| k-раз контравариантный и n-k-раз ковариантный функтор | k-fach kontravarianter und -fachkovarianter Funktor |
| раздел математики, занимающийся изучением улиткообразных и спиральных линий | Helikometrie |
| разделение вещественной и мнимой частей | Trennung von Real- und Imaginärteil |
| регистр умножения и деления | Multiplikand-Divisor-Register |
| рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | Alter-Geschlecht-korrigierte Rate |
| с одним и тем же носителем | kollokal |
| связка "И" | Verknüpfung "UND" |
| символ "И" логической функции или операции | Und-Zeichen |
| симметричный относительно оси вращения; симметричный относительно центра и оси вращения | drehsymmetrisch |
| система логических приёмов и методических правил теоретических исследований | Heuristik |
| система логических приёмов и методических правил теоретических исследований | Heuristie |
| сокращать числитель и знаменатель на общий множитель | den gemeinsamen Faktor in Zähler und Nenner heben |
| соотношение между сторонами и углами треугольника | Seiten-Winkel-Beziehung |
| соотношение между углами и сторонами фигуры | Winkel-Seiten-Beziehungen |
| схема "И" | UND-Schaltung |
| таблица из 2 строк и 2 столбцов | Vierfeldertafel |
| таблица соответствия градусной и радианной мер | Bogentafel |
| теорема о касательной и секущей | Sekantentangentensatz |
| теория меры и интеграла | Maß- und Integraltheorie (auch Integrationstheorie Herr Laubfall) |
| теория меры и интеграла | Maß- und Integrationstheorie (juste_un_garcon) |
| тест Кокс и Стюарта | Cox-Stuart-Tests |
| тогда и только тогда | dann und nur dann |
| тогда и только тогда необходимость и достаточность | genau dann |
| тогда и только тогда, когда | genau dann, wenn (BFRZ) |
| тогда и только тогда, когда | dann und nur dann, wenn (BFRZ) |
| угол в горизонтальной плоскости между направлением на восток и точкой восхода светила | Morgenweite |
| угол в горизонтальной плоскости между направлением на запад и точкой захода светила | Abendweite |
| угол между касательной к окружности и хордой из точки касания | Sekantentangentenwinkel |
| угол между касательной к окружности и хордой из точки касания | Sehnentangentenwinkel |
| умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число | einen Bruch erweitern (для приведения к общему знаменателю) |
| умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю | einen Bruch erweitern |
| умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю | erweitern |
| умножение и деление двузначного числа на однозначное с помощью разложения на разрядные слагаемые | halbschriftliches Rechnen (marinik) |
| умножить числитель и знаменатель дроби на q | den Bruch mit q erweitern |
| уравнение плоскости, проходящей через данную точку и имеющей заданное направление | Punktrichtungsform der Ebenengleichung |
| уравнение прямой, проходящей через данную точку и имеющей заданное направление | Punktrichtungsform der Geradengleichung |
| учение о взаимодействии снаряда и цели | Endballistik |
| функция, имеющая конечные правый и левый пределы в каждой точке замкнутого интервала | Regelfunktion |
| функция минимума и максимума | Minimum- und Maximum-Funktion (Queerguy) |
| логическая функция НЕ-И | Nand-Funktion |
| числа, изображённые в виде вертикальных и горизонтальных палочек | Bambusziffern |
| чистая и прикладная математика | reine und angewandte Mathematik (Andrey Truhachev) |
| что и требовалось доказать | w.z.b.w. (Andrey Truhachev) |
| что и требовалось доказать | q. e. d. (Andrey Truhachev) |
| что и требовалось доказать | was zu beweisen war (askandy) |
| чувствительность и специфичность | Sensitivität und Spezifität |
| шкала синуса и тангенса оборотной стороны движка счётной линейки | Sinus-Tangens-Teilung |
| элемент "И" | UND-Element |
