| Russian | German |
| адекватность и пригодность | Angemessenheit und Eignung (Abete) |
| акционерный и пенсионный фонд | Aktien- und Rentenfonds |
| анализ сильных и слабых сторон | Stärken-Schwächen-Analyse |
| анализ целей и средств | Ziel-Mittel-Vergleich |
| бухгалтерский учёт и налогообложение | Buchführung und Steuerwesen (dolmetscherr) |
| взаимосвязь между целями и средствами | Mittel-Zweck-Beziehung |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensgleitzeit (Gajka) |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensarbeit (Gajka) |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauenszeit (Gajka) |
| гибкий рабочий график/ гибкий режим работы без определения точного времени начала и окончания рабочего дня | Vertrauensarbeitszeit (Gajka) |
| денежная и налоговая политика | Geld- und Steuerpolitik |
| диаграмма соотношения количества и времени | Mengen/Zeit-Diagramm |
| диаграмма соотношения пути и времени | Weg-Zeit-Diagramm |
| диаграмма соотношения стоимости и времени | Wert-Zeit-Diagramm |
| дистанция между властью и подчинёнными | Machtdistanz |
| доверительный кредит и | Treuhandkredit |
| заказ на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsauftrag |
| знания специальности, отрасли и их специфики | Fach- und Spezialwissen |
| идентификация и прослеживаемость | Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit (identification and traceability Abete) |
| издержки профилактики дефектов и брака | Fehlerverhütungskosten |
| канцелярская и расчётная группа | Schreib- und Rechengruppe |
| категория добра и зла | Gut-Böse-Kategorie |
| качество, окружающая среда, здоровье и безопасность | Quality, Environment, Health & Safety Management System (Brücke) |
| контроль качества и количества поступающего сырья | Eingangskontrolle (товаров, полуфабрикатов) |
| концерн, объединяющий универмаги и фирмы продажи товаров по каталогам | Warenhaus- und Versandkonzern |
| корректирующие и предупреждающие действия | Korrektur- und Vorbeugemaßnahmen (Abete) |
| маркетинговые исследования в производстве и сбыте оборудования | Investitionsgütermarketing |
| мероприятия в области информации и коммуникации | IuK-Maßnahmen |
| мониторинг и валидация процессов | Prozessüberwachung und Prozessvalidierung (Abete) |
| накладная на материалы и оборудование | Material- und Geräteschein |
| обслуживание поставщиков и клиентов | Liefer- und Kundendienstservice |
| определение потребности в сырье и материалах | Materialbedarfsermittlung |
| определение фондов сырья и материалов | Materialbestandsermittlung |
| оптимизация значений времени и затрат | Zeit-Kosten-Optimierung |
| организация и администрирование | Organisation und Administration (dolmetscherr) |
| организация и проведение зрелищных мероприятий | Veranstaltungsmanagement (ВВладимир) |
| организация производственных и управленческих процессов | Ablauforganisation |
| ответственность и полномочия | Verantwortlichkeiten und Befugnisse (персонала Abete) |
| отдел научных исследований и конструкторских разработок | Forschungs- und Entwicklungsabteilung (НИиОКР) |
| отношение между оферентом и клиентом | Anbieter-Nachfrager-Beziehung |
| отношения между поставщиком и клиентом | Lieferanten-Kunden-Beziehung |
| отношения между руководством и сотрудниками | Management-Mitarbeiter-Verhältnis |
| оферент телекоммуникационных продуктов и услуг | Telekommunikationsanbieter |
| оценка и обобщение данных проекта | Projektauswertung |
| оценка и управление рисками | Bewertung und Steuerung von Risiken (Лорина) |
| передача функций и задач управления нижестоящим инстанциям | Management by delegation |
| план-график строительных и конструкторских работ | Bau- und Konstruktionszeitplan |
| планирование заготовки сырья и материалов | Materialbeschaffungsplanung |
| планирование затрат и финансовых средств | Kosten- und Finanzmittelplanung |
| планирование подготовки сырья и материалов | Materialbereitstellungsplanung |
| планирование потребности в сырье и материалах | Materialbedarfsplanung |
| планирование фондов сырья и материалов | Materialplanung |
| планирование фондов сырья и материалов | Materialbestandsplanung |
| покупка и приобретение | Beschaffungswesen |
| поручение на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsauftrag |
| предприятие-гигант в сфере страхования и финансирования | Versicherungs- und Finanzriese |
| представительство рабочих и служащих | Arbeitnehmervertretung |
| прибыль, отражённая в балансе и счёте прибылей и убытков | Buchgewinn |
| приемы в области информации и коммуникации | Informations- undKommunikationstechniken |
| программное обеспечение планирования и анализа | Planungs- und Analysesoftware |
| производство и сбыт товаров | Warenwirtschaft |
| производство товаров и услуг для отдыха | Freizeitindustrie |
| процесс принятия и осуществления решения | Entscheidungs- und Durchsetzungsprozess |
| работа, направленная на удовлетворение желаний и претензий клиента | Kulanzleistungen |
| разъездная работа финансовых и др. инспекторов | Außendienst |
| Распоряжение о регистрации и признании услуг в области повышения квалификации | AZVW (Verordnung über das Verfahren zur Anerkennung von fachkundigen Stellen sowie zur Zulassung von Trägern und Maßnahmen der beruflichen Weiterbildung nach dem Vladimir Shevchenko) |
| расчёт заработной платы рабочих и служащих | Lohn- und Gehaltsberechnung |
| сбор и утилизация отходов | Abfallentsorgung |
| связь между спросом и предложением | Angebots- und Nachfrageverbund |
| связь человека и окружающей среды | Mensch-Umwelt-Beziehung |
| система обработки текста и графиков | Text- und Grafiksystem |
| система планирования производства и управления | PPS (Лорина) |
| система планирования производства и управления | Produktionsplanungs- und Steuerungssystem (Лорина) |
| система унификации деталей и узлов | Baukastensystem |
| соотношение между выбранным курсом и полученной прибылью | Kurs-Gewinn-Verhältnis |
| соотношение между затратами и прибылью | Nutzen-Kostenverhältnis Nutzen-Kosten-Verhältnisse pl |
| соотношение между ценой и предоставляемой услугой | Preis-Leistungsverhältnis |
| соотношение цены и качества | Preis-Leistungsverhältnis (praktikN) |
| соотношение цены и производительности | Preis-Leistungsverhältnis |
| соотношение эффективности и затрат | Nutzen-Kostenverhältnis Nutzen-Kosten-Verhältnisse pl |
| сопоставление плана и факта | Soll-Ist-Vergleich |
| сопоставление плана и факта | Plan-Ist-Gegenüberstellung |
| сопоставление эффективности и затрат | Nutzen- und Kostenbetrachtung |
| составление налоговых деклараций и отчётов | Melde- und Berichtswesen |
| союз между оферентами и клиентами-получателями | Anbieter-Nachfrager-Diade |
| специалист по контролю за сроками и затратами | Termin- und Kosten-Controller |
| специалист по экономике и организации промышленного производства | Fachwirt (igordmitrovich) |
| спецификация деталей и узлов | Baukastenstückliste |
| способность воодушевляться и вдохновлять других | Begeisterungsfähigkeit |
| сравнение сильных и слабых сторон | Stärken-Schwächen-Vergleich |
| сравнительный расчёт затрат и эффективности | Kosten-Nutzen-Vergleichsrechnung |
| степень загрузки машин и оборудования | Maschinenauslastungsgrad |
| стратегия в отношении продукта и рынка | Produkt-Markt-Strategie |
| теория инвестирования и финансирования | Investitions- und Finanzierungstheorie |
| тип и степень управления | Art und Umfang der Lenkung (Abete) |
| управление, основанное на межличностных отношениях и взаимном уважении | Management by love |
| управление, основанное на совместном определении целей руководством и подчинённым | Management by objectives |
| управление разработкой, выпуском и сбытом продукта | Produktmanagement (определенного продукта Лорина) |
| управление фондами сырья и материалов | Materialsteuerung |
| формирование и ведение личного дела | Zusammenstellung und Führung der Personalakte (Лорина) |
| функция распределения труда и материальных ресурсов | Allokationsfunktion (между различными сферами хозяйственной деятельности) |
| цена при устойчивом равновесии спроса и предложения | Gleichgewichtspreis |
| энерго- и водоснабжение | Energie- und Wasserversorgung |
