| Russian | German |
| Австрийский авто-, мото- и туристический клуб | ÖAMTC (Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club другая) |
| автомат для наполнения и укупорки коробочек | Becherfüll- und Schließmaschine |
| автомат для отливки и отделки стереотипов | Plattengieß- und -bearbeitungsautomat |
| автомат для расфасовки и упаковки | vollautomatische Verpackungsmaschine |
| автоматика и телемеханика на железнодорожном транспорте | Eisenbahnsicherungswesen |
| автомобиль для очистки и промывки канализационных сетей | Spezialfahrzeug zur Kanalreinigung und -spülung (смотр. Kanalreinigungsfahrzeug Fesh de Jour) |
| автомобиль для очистки и промывки канализационных сетей | Kanalreinigungsfahrzeug (Fesh de Jour) |
| автомобиль для сбора и вывоза ТБО | Abfallsammelfahrzeug (Sergei Aprelikov) |
| автомобиль для уборки и мойки улиц | Kehr- und Waschmaschine |
| агентство по комплектации и перепродаже | Agentur für Komplettierung und Weiterverkauf |
| алгоритм одновременного решения прямой и двойственной задачи | Primal-Dual-Algorithmus |
| алмазный порошок для гранения и шлифовки драгоценных камней | Bord |
| анализ взаимосвязей между входными и выходными параметрами | Einsatz-Ausstoß-Analyse |
| аппарат для вакуумирования и запаивания | Vakuumlötapparat (консервных банок) |
| аппарат для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonaufnahme- und Wiedergabegerät |
| аппарат для сушки и стерилизации мяса | Fleischdämpfer |
| аппарат для считывания и факсимильной передачи оригиналов | Faksimile-Übertragungsgerät (по проводам телефонной связи) |
| аппаратура управления и защиты | Steuer- und Schutzgeräte (dolmetscherr) |
| АСДТУ-автоматизированная система диспетчерского и технологического управления | automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA (q-gel) |
| Ассоциация качества замков и фурнитуры, зарегистрированное общество | Gütegemeinschaft Schlösser und Beschläge e.V. (Dominator_Salvator) |
| АСУ с обучением и самообучением | teach-and-learn-Steuerung (робота) |
| АСУ ТП, обеспечивающая заданный перебор грунта по сечению забоя и курсовую устойчивость проходческого комбайна | rechnerunterstützte Profil- und Richtungssteuerung |
| атлас приливов и отливов | Gezeitenatlas |
| атмосферные помехи в виде щелчков и треска | Klatschen |
| бардачок для вещей и документов | Dokumenten- und Ablagefach (prokura) |
| безопасность движения по улицам и дорогам | Straßenverkehrssicherheit |
| болт с полукруглой головкой и прямоугольным Т-образным подголовком | Flachrundschraube mit Hammeransatz (Amphitriteru) |
| вагон с местами для сидения и лежания | Sitz-Liegewagen |
| ведомость запасного инструмента и принадлежностей | Ersatzwerkzeug- und Zubehörliste |
| вид и весовая категория | Provenienz (напр., кожевенного сырья) |
| водный раствор соляной и азотной кислот | Mischsäure |
| водоснабжение и канализация | Wasserwirtschaft (напр., промышленного предприятия) |
| волокно с загнутыми передними и задними кончиками | Doppelhäkchenfaser |
| втулка с наружной и внутренней резьбой | Gewindedübel |
| вырезка и отсортировка бракованных мест в материале | Fehlerschneiden (Dorothee) |
| выступы и впадины | Ausbuchtungen und Vertiefungen (строительных блоков, применяющихся при строительстве тоннелей по принципу застёжки-молнии ichplatzgleich) |
| выступы и впадины | Ausbuchtungen und Vertiefungen (ichplatzgleich) |
| вытяжка и подача воздуха | Abluft und Zuluft (dolmetscherr) |
| гарнетная машина для разработки лоскута и путанки | Garnettmaschine |
| Германский институт испытаний и надзора | Deutsches Institut für Prüfung und Überwachung (SergeyL) |
| гидравлика и гидростатика | Wasserlehre |
| гидравлические и аэродинамические машины | hydraulische und aerodynamische Maschinen (dolmetscherr) |
| Гидравлический разделитель прямоточного и возвратного потоков | Hydroweiche (K_Lar) |
| гидро- и пневмоприводы | hydraulische und pneumatische Antriebe (dolmetscherr) |
| голограмма Лейта и Упатниекса | Zweistrahlanordnung |
| голограмма Лейта и Упатниекса | Leith-Upatniekshologramm |
| горелка для сварки и резки | Universalbrenner |
| горелка для сварки и резки | Schneid- und Schweißbrenner |
| горизонт высоких вод в районе прилива и отлива | Hochwasserstand im Tidegebiet |
| городской и пригородный транспорт | Berufs- und Nahverkehr |
| горячая смесь дёгтя и мелкого песка | Pechmörtel |
| график технического обслуживания и контроля | Wartungs- und Inspektionsplan (dolmetscherr) |
| грохот для удаления земли с клубне- и корнеплодов | Schrollensieb |
| грузовой автомобиль со сдвоенной кабиной и высокорасположенной грузовой платформой | Doppelkabinenhochlader |
| гудрон и щелочные отбросы | Raffinationsabfall (после очистки нефтепродуктов) |
| датчик положения и скорости | Ortungsmessgeber (космического корабля) |
| двигать взад и вперёд | hin und her bewegen (Gaist) |
| движение поездов на электрической и паровой тяге | Elektrodampfbetrieb |
| движение туда и сюда | Hin- und Herbewegung |
| движущийся в одном и том же направлении | gleichläufig |
| двухкорпусная турбина с отбором пара и редуктором | Anzapfturbine mit Untersetzungsgetriebe |
| двухлучевая схема голографирования по методу Лейта и Упатниекса | Zweistrahlholografieanordnung nach Leith und Upatnieks |
| директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| Директива о безопасности машин и оборудования | Maschinenrichtlinie (wikipedia.org SBSun) |
| директива Швейцарского центрального управления по окнам и фасадам | SZFF-Richtlinie (Александр Рыжов) |
| дифракция Фраунгофера на щели и прямо-угольном отверстии | Fraunhofersche Beugung am Spalt und an einer rechteckigen Öffnung |
| длина кузова и кабины | Aufbaulänge |
| длительная прочность при изгибе и знакопеременных нагрузках | Dauerwechselbiegefestigkeit |
| для обеспечения безопасности и оптимальной эффективности суб. рекомендует | aus Sicherheitsgründen und für optimale Wirkung empfiehlt subj. (rustemakbulatov) |
| долгохранящиеся хлебные и мучные кондитерские изделия | Dauerbackwaren |
| допуски и посадки | Toleranzen und Passungen (Vicomte) |
| допуски формы и расположения поверхностей | Form- und Lagetoleranzen (serval) |
| допустимые условия и характер труда при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиены | Arbeitsplatzgrenzwert (Александр Рыжов) |
| доставка грузов автотранспортом от клиента на ж.-д. станцию и со станции – клиенту | Straßenvor- und Straßennachlauf |
| древесина, идущая на столбы и опоры | Mastenholz |
| Европейская федерация производителей подъёмно-транспортной и складской техники | Fédération Européenne de la Manutention (Europäische Vereinigung der Förder-und Lagertechnik Queerguy) |
| Европейская федерация производителей подъёмно-транспортной и складской техники | Europäische Vereinigung der Förder- und Lagertechnik (Queerguy) |
| Европейский комитет по машиностроительному гидро- и пневмоприводу | Cetop (European Oil Hydraulic and Pneumatic Committee irenette) |
| железобетонная плита с продольными каналами и арматурой в перегородках | Stegzementdiele |
| журнал учёта и испытаний лестниц | Leiterkontrollbuch (Александр Рыжов) |
| журнал учёта и осмотра лестниц | Leiterkontrollbuch (Александр Рыжов) |
| завершить и остаться резидентным | beenden und resident bleiben |
| заделка отверстий и раковин в кладке | Beiputzen (Bukvoed) |
| закаточный и бортовочный пресс | Bördel- und Flanschierpresse |
| запись в международной системе баз данных автомобильных компонентов и материалов | IMDS-Eintrag (dolmetscherr) |
| запчасти и расходные материалы | Ersatz- und Verschleißteile (dolmetscherr) |
| зарядное и контрольное устройство | Füll- und Prüfvorrichtung (Galka_I) |
| засыпной аппарат доменной печи с воронкой и конусом | Gichtglockenturm |
| защитные и предохранительные устройства | Sicherheits- und Schutzeinrichtungen (dolmetscherr) |
| знаки безопасности и защиты здоровья | Sicherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichen (dolmetscherr) |
| знаки безопасности и предупреждающие этикетки | Sicherheits- und Warnhinweise (dolmetscherr) |
| знаки начала и конца | Beginn- und Endesymbole |
| Измерительные и контролирующие инструменты | Mess- und Kontrolgeeräte (Инна)) |
| измерительный трансформатор тока и напряжения | Stromspannungswandler (без железного сердечника) |
| изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0 | Bitpunktmuster |
| изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0 | Lichtpunktmuster |
| изображение состоящее из светлых и тёмных точек, соответствующих 1 и 0 | Bitmuster |
| институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | Hochschule für Elektrotechnik- und Elektronik |
| Институт по охране труда и здоровья немецкого социального страхования от несчастных случаев | Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (dguv.de Brücke) |
| инструкции службы технического надзора и контроля напорного оборудования | AD-Merkblätter (dolmetscherr) |
| Инструкция по ликвидации и предотвращению аварий | Störfallverordnung (War7ock) |
| инструкция по монтажу и эксплуатации | Montage- und Betriebsanleitung |
| интегрированные устройства обработки и передачи данных | integrierte Datenverarbeitungs- und Übertragungsgeräte |
| интервал между периодическими осмотрами и испытаниями | Prüfintervall (Andrey Truhachev) |
| информационный центр по авиации и космонавтике | Zentralstelle für Luft- und Raumfahrtdokumentation und information |
| испытания на воздействие холода и сухого тепла | Prüfungen in trockener Wärme und in Kälte (Andrey Truhachev) |
| исследование взаимосвязей между входными и выходными параметрами | Einsatz-Ausstoß-Analyse |
| кабель с бумажной и хлопчатобумажной изоляцией | Papier-Baumwoll-Kabel |
| калибр для проверки профиля и шага ручья | Profil- und Keilrillenlehre (Александр Рыжов) |
| канава для осмотра и очистки подвижного состава | Reinigungsgrube |
| КИП и А | Mess- und Regeltechnik (bunte) |
| количество циклов соединений и рассоединений | Steckhäufigkeit (Andrey Truhachev) |
| комбинированная выемка одновременно прямым и обратным ходом | Vor- und Rückbau vereinigter |
| комбинированная выработка тепла и электроэнергии | Heizkraftkopplung |
| комбинированная дробильная и закладочная машина | Versatz- und Brechmaschine |
| комбинированная мебель для сидения и лежания | Sitz-Liegemöbel |
| комбинированная установка с воздушным и водяным отоплением | Airconditionerwarmwasseranlage |
| комбинированное лабиринтное и сальниковое уплотнение | Labyrinth- und Packungsdichtung |
| комбинированный грузовой и грузопассажирский лифт | Umstellaufzug (с переключаемой системой внутреннего и наружного управления) |
| комбинированный грузовой и грузопассажирский лифт | PLU-Aufzug |
| комбинированный куколе- и овсюгоотборник | Lang- und Rundkorntrieur |
| комбинированный окислительный и восстановительный процесс | Röstreduktionsverfahren |
| Комитет по технике измерений и авторегулированию в химической промышленности | NAMUR (Лорина) |
| комплект для технического обслуживания и ремонта | Wartungspaket (dolmetscherr) |
| комплект инструментов для технического обслуживания и текущего ремонта | Wartungskit (Machine) |
| комплект кухонного оборудования и кухонной мебели | Küchenzeile (Александр Рыжов) |
| конструирование и проектирование | Engineering und Konstruktion (dolmetscherr) |
| конструкции и расчет машин | Maschinenkonstruktion und -berechnung (dolmetscherr) |
| конструкция и функции | Aufbau und Funktion (dolmetscherr) |
| конструкция танкера с разделёнными топливными и балластными цистернами | Duokleen-Bauart |
| контроль макро- и микрогеометрии поверхностей сложной формы | Kontrolle der Makro- und Mikrogeometrie von Flächen komplizierter Form |
| контрольно-измерительные приборы и автоматика | BMSR-Technik (КИП и А) |
| контрольно-измерительные приборы и аппаратура | Mess- und Regeltechnik (YuriDDD) |
| конусно-кольцевой вариатор с раздвижными коническими шкивами и стальным кольцом | Ringkegelgetriebe |
| корабельный кран со стрелой и укосиной | Bordwippkran |
| кривая пути и времени | Wegzeitkurve |
| кривая пути и времени | Zeitwegkurve |
| кривые потребной и располагаемой тяги | Schubkraftdiagramm |
| круговая пила для подрезки кустарника и живой изгороди | Heckenkreissäge |
| крыша с висячими стропилами и затяжками в виде балок перекрытия | Sparrendach |
| кузов из дерева и стали | Holzstahlaufbau |
| кузов со съёмной крышей и жёсткими стенками | Allwetterkarosserie |
| литой и больше необработанный зубец | rohgegossener Zahn |
| лом электрического и электронного оборудования | Elektroschrott (ВВладимир) |
| магнитная стереофоническая запись и воспроизведение звука | Magnettonstereofonie |
| масло для смазки и охлаждения режущего инструмента | Schneidöl |
| материал, комбинированный из слоёв металлической фольги и фанеры | Metallschichtholz |
| машина для бриговки и резки картона | Pappenbiege- und Schneidemaschine |
| машина для заварки и фиксации | Koch- und Fixiermaschine (тканей) |
| машина для завёртки кондитерских изделий в оловянную фольгу и оклейки бандеролью | Stanniolier- und Banderoliermaschine |
| машина для заделывания и сварки шва пакетов | Beutelsiegel- und schweißmaschine (из термосваривающихся материалов) |
| машина для заклейки корешка книги и сушки блоков | Buchrückenbeleim- und Trocknungsmaschine |
| машина для изготовления лапши и вермишели | Nudelmaschine |
| машина для измельчения мяса и перемешивания колбасного фарша | Abschlagmaschine |
| машина для копки и сбора корнеплодов | Sammelroder |
| машина для копки и укладки свёклы в поперечные рядки | Querschwadroder |
| машина для надевания на сигару кольца с маркой фабрики и завёртки её в целлофан | Bering- und Zellophaniermaschine |
| машина для наполнения и укупорки молочных бутылок | Milchflaschenfüll- und -schließmaschine |
| машина для начинки пирожков и пончиков | Gebäckfüllmaschine |
| машина для обвязывания окороков и рулетов | Schildwickelmaschine |
| машина для обезглавливания рыбы, удаления части внутренностей и нарезки | Nobbing-Maschine |
| машина для отделения средней жилки табачного листа и выкладки половинок листьев стопками | Entripp- und Stapelmaschine |
| машина для офсетной и высокой печати | Hochdruck-Offset-Bogenmaschine |
| машина для распределения и укладки щебня | Schotterverteiler |
| машина для расфасовки и упаковки макаронных изделий | Teigwarenverpackungsmaschine |
| машина для сбора и погрузки свёклы из валков | Rübenschwadlader |
| машина для счёта и упаковки денег | Geldzähl- und Verpackungsanlage |
| машина для уборки и обмолота початков кукурузы | Maispflückdrescher |
| машина для формования и упаковки мороженого | Eiskremform- und Verpackungsmaschine |
| машины и агрегаты | Maschinen und Anlagen (dolmetscherr) |
| машины и оборудование | Maschinen und Anlagen (dolmetscherr) |
| маятник из цинка и стали | Rostpendel |
| мелкие грузы для заполнения зазоров между грузом и набором судна | Füllgüter |
| металл, полученный прессованием и спеканием порошка | Frittmetall |
| метод дисперсии и маски | Staffelblendenverfahren |
| метод дисперсии и маски | Spektralmaskenverfahren |
| метод магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonverfahren |
| метод проб и ошибок | Probiermethode |
| метод проб и ошибок | Versuch- und Irrtumverfahren |
| метод проб и ошибок | Methode des systematischen Probierens |
| метод проб и ошибок | try-and-error-Methode |
| метод проб и ошибок | Rechnungsverfahren mit fortschreitenden Näherungswerten |
| метод средних значений и размахов при статистическом контроле качества | Mittelwert-Spannweiten-Methode (Александр Рыжов) |
| метод структурного анализа и проектирования | Strukturanalysen- und Proektierungsmethode |
| механизм для открывания и закрывания вентиляционной двери | Wettertüröffner |
| механизм подъёма и опускания хобота | Wippwerk (завалочной машины) |
| механика материалов и конструкций | Werkstoff- und Strukturmechanik (dolmetscherr) |
| механика материалов и конструкций | Mechanik der Werkstoffe und Strukturen (dolmetscherr) |
| механика почв и грунтов | Terramechanik |
| микроклимат и управление | Klima und Regelung (Ewgescha) |
| микронормирование в единичном и мелкосерийном производстве | MTM-MEK |
| минимальный воздушный зазор и минимальное расстояние по изоляции между проводящими деталями | Luft- und Kriechstrecken (Girkov438) |
| модифицированный регулятор тормозных и тяговых сил | modifizierte Achsregelung |
| мозаика тёмных и светлых элементов точек | Bitpunktmuster |
| мозаика тёмных и светлых элементов точек | Lichtpunktmuster |
| мозаика тёмных и светлых элементов точек | Bitmuster |
| морские приливы и отливы | Tiden |
| набор лопаток и промежуточных элементов | Beschaufelung |
| набор лопаток и промежуточных элементов | Beschaufeln |
| набор на строко-буквонаборных и отливных машинах | Bleisatz |
| нажимное и уравновешивающее устройство | Anstell- und Ausgleichsvorrichtung (прокатной клети) |
| Назначение и принцип действия | die Funktion und Wirkungsweise (какого-либо устройства asw07) |
| наладка и установка | Konfigurationen und Einstellungen (dolmetscherr) |
| наука о производстве и экономике | Betriebswissenschaft |
| возможные неисправности и методы их устранения | Störungsabhilfe (marinik) |
| ножницы для разрезания слитков и толстого проката | Barrenschere |
| норма расхода горючего и смазочных материалов | Verbrauchsnorm für Treibstoff und Schmiermittel |
| нормальные температура и давление | normale Temperatur und Druck |
| нормирование точности и технические измерения | Präzisionsbewertung und technische Messungen (Dalilah) |
| нормы и правила по безопасности лифтов | Aufzüge-Sicherheitsverordnung (Io82) |
| нормы Союза электротехники, электроники и информационной техники | VDE (Лорина) |
| о приведении в соответствие законодательства государств-членов, касающееся принятия мер против выбросов газообразных загрязнителей и твёрдых частиц двигателями внутреннего сгорания, устанавливаемыми на внедорожной мобильной технике Директива ЕС ) | Maßnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte (golowko) |
| оборотные отремонтированные или новые узлы и детали, продаваемые со скидкой взамен сданных неисправных | Austauschteile |
| оборудование для сбора и передачи данных | Datenerfassungs- und Übertragungsgeräte |
| оборудование и материалы | Material und Ausrüstung (Abete) |
| оборудование и материалы, списываемые в расход | Verbrauchsstoffe (Александр Рыжов) |
| оборудования для контроля и диагностики технического состояния канализационного коллектора канализационных и водосточных сетей | Ausrüstung zur Kanalüberwachung und -inspektion (Fesh de Jour) |
| обработка текстов и графики | Text-Grafik-Verarbeitung |
| обслуживание и ремонт | Instandhaltung und Reparatur (dolmetscherr) |
| общее название вискозного, медноаммиачного и ацетатного штапельного волокна | Zellwolle |
| общее название гравия и гальки | Schotter (крупностью частиц от 2 мм до 5см) |
| Общество содействия экономике и организации предприятий | Gesellschaft für Förderung anwendungsorientierter Betriebswirtschaft und aktivier Lehrmethoden in Fachhochschule und Praxis |
| огне- и теплостойкость | Beständigkeit gegen Feuer und Wärme |
| огнеупорный фасонный кирпич с наружной рубашкой и прокладками внутри огнеупорной массы из листовой стали | Zellenstein |
| оже- и рентгеновская фотоэлектронная спектроскопия | Auger- und Röntgen-Photoelektronenspektroskopie (Kamidagon) |
| окапывать дерево и перерубать боковые корни перед его валкой с корнями | anroden |
| окиси и гидроокиси щёлочноземельных металлов | Erdalkalien |
| освобождение зерна от зародыша, бородки и остей | Entspitzen |
| основной и вспомогательный материал | Fertigungsmaterial (расходуемый в процессе изготовления изделия) |
| основной перечень в электронном виде составных частей и деталей какого-либо изделия | Teilestamm (Центральный массив данных внутрипроизводственной информационной системы, в котором выстраиваются все объекты, необходимые для создания какого-либо изделия (в частности, все конечные продукты, все конструктивные узлы и каждое покупное изделие и материал) Bukvoed) |
| ответственность и гарантийные обязательства | Haftung und Gewährleistung (dolmetscherr) |
| отдел нормализации и стандартизации | Standardisierungs- und Normenabteilung |
| отдел экспертизы федерального ведомства по исследованию и испытанию материалов | BAM-Begutachtungsstelle (Лорина) |
| отдел экспертизы федерального ведомства по исследованию и испытанию материалов | BBS (Лорина) |
| отношение напряжений сигнала и помехи | Nutz-Störspannungsverhältnis |
| отношение напряжений сигнала и шума | Nutzstörspannungs-Verhältnis |
| отношение рабочих объёмов цилиндров высокого и низкого давлений | Hubraumverhältnis |
| отработанное электрическое и электронное оборудование | Elektroschrott (ВВладимир) |
| отсутствие ошибок и пропусков не гарантируется | Irrtum und Auslassung vorbehalten |
| отсутствие ошибок и пропусков не гарантируется | salvo errore et omissione |
| отходы производства электрического и электронного оборудования | Elektroschrott (ВВладимир) |
| отходы электротехнического и электронного оборудования | Elektroschrott (ВВладимир) |
| паровая турбина с отбором и противодавлением | Entnahmegegendruckdampfturbine |
| перевозка рабочих и служащих | Berufsverkehr (к месту работы и обратно) |
| передающее и приёмное устройство | Sender und Empfänger (dolmetscherr) |
| перекидной ключ для вызова и разговора | Kipptaste |
| переменное замораживание и оттаивание | Frostwechsel (бетона) |
| перемешивание воды при шторме и паводках | Seeumwälzung |
| перечень конструктивных недостатков и неисправностей | Wunschzettel |
| перечень работ и услуг | GU- Leistungsverzeichnis (n110616) |
| перископический интерферометр Майкельсона и Пиза | Michelson-Interferometer |
| перфорирующее и считывающее устройство | Locher-Leser-Einheit |
| печатание плакатов и афиш | Plakatdruck |
| печь для восстановления и возгонки цинка | Zinkdestillationsofen |
| плетёная ткань с хлопчатобумажной основой и соломенным утком | Sparterie |
| поверхность для складирования и хранения | Ablagefläche (art_fortius) |
| подача и выброс ленты в рамку | Einschießen (anders02) |
| подача и отвод рабочих жидкостей от двигателя при испытаниях | Ver- und Entsorgung |
| подающая и обратная линия | Vor- und Rücklauf (dolmetscherr) |
| подающая и обратная линия | Vor- und Rücklaufleitung (dolmetscherr) |
| подвижная единица для движения по рельсовым и безрельсовым дорогам | Zweiwegfahrzeug |
| подготовка и очистка воздуха | Luftaufbereitung (bei der Längenmessung) |
| поддаётся фрезерованию, сверлению и обработке на токарном станке | spanbar (Nikita S) |
| Поднять автомобиль на домкрате, установить на опоры и застраховать от падения | Fahrzeug anheben, abstützen und gegen Harabfallen sichern (rustemakbulatov) |
| подписано и скреплено печатью | mit Brief und Siegel (udaffkaa) |
| положение о выплате гонораров архитекторам и инженерам | Honorarordnung für Architekten und Ingeneuere BRD (ФРГ) |
| Положение об охране труда и производственной безопасности | BetrSichV (Александр Рыжов) |
| Положение об охране труда и производственной безопасности | Betriebssicherheitsverordnung (Александр Рыжов) |
| Попечительский совет по лесным работам и лесозаготовительной технике Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik | KWF (korvin.freelancer) |
| порядок допуска подвижного состава к движению по дорогам и улицам | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| пост централизации стрелок и сигналов | Eisenbahnstellwerk |
| Постановление по рабочему оборудованию и инструментам | AM-VO Arbeitsmittelverordnung (нормативный акт Федерального министерства торговли и труда по защите сотрудников при использовании рабочего оборудования korvin.freelancer) |
| правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев | Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften (dolmetscherr) |
| правила техники безопасности и предупреждения несчастных случаев | Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften (dolmetscherr) |
| правила ухода и обслуживания | Betriebsvorschriften |
| правила эксплуатации и ухода | Gebrauchsordnung |
| правила эксплуатации и ухода | Gebrauchsvorschrift |
| правила эксплуатации и ухода | Gebrauchsanweisung |
| предохранительное и запорное устройство | Sicherheits- und Absperreinrichtung (dolmetscherr) |
| прессование полых прутков и профилей | Hohlstrangpressen |
| прессование сплошных прутков и профилей | Vollstrangpressen |
| прибор для контроля клише и набора | Formtestgerät |
| прибор для определения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Testor-Härteprüfer |
| прибор для определения чередования фаз и направления вращения электродвигателя | Drehfeldmessgerät (Bukvoed) |
| прибор для сборки и проверки | Einstell- und Prüfgerät (Александр Рыжов) |
| прибор для сборки и проверки резцовых головок | Messerkopf Einstell- und Prüfgerät (Александр Рыжов) |
| прибор, питаемый постоянным и переменным током | Allstromgerät |
| приборы и инструменты для ремонта и содержания верхнего строения пути | Oberbaugeräte |
| приборы и системы промышленного анализа | Prozessanalysengeräte und systeme |
| привод дукторного и передаточного валиков | Duktor- und Hebwalzenantrieb |
| привод, устройство для чтения и/или записи информации на носители, драйв | Laufwerk (promasterden) |
| пригодность электрода для вертикальной и потолочной сварки | Elektrodenkletterfähigkeit |
| прикладная эргономика и психотехника комплекс средств повышения эффективности труда | Human Engineering (Andrey Truhachev) |
| примесный фоторезистор из антимонида индия, легированного золотом, серебром и медью | Silber- und Kupferdotierung |
| примесный фоторезистор из антимонида индия, легированного золотом, серебром и медью | Dotierungsfotoresistor aus Indiumantimonid mit Gold |
| примесный фоторезистор из германия, легированного золотом и сурьмой | Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Gold- und Antimondotierung |
| примесный фоторезистор из германия, легированного цинком и сурьмой | Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Zink- und Antimondotierung |
| Присоска для монтажа и демонтажа стекла | Glassauger (Dominator_Salvator) |
| приспособление для разрезания абрикосов и персиков и удаления косточек | Aprikosen- und Pfirsichaufschneidevorrichtung |
| проверено и сертифицировано | mit Brief und Siegel (udaffkaa) |
| проектирование и конструирование | Projektierung und Konstruktion (dolmetscherr) |
| проектирование и разработка | Planung und Konstruktion (dolmetscherr) |
| произведение a и b | Produkt aus a mal b (refusenik) |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция находятся в контакте с рабочей атмосферой, а стенки, как правило, имеют водяное охлаждение | Kaltwandofen (am) |
| промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция отделены от рабочей атмосферы | Heißwandofen (am) |
| просмотр и устранение пороков ткани при браковке | Repassieren |
| процедуры, правила и нормы внутреннего распорядка | Verhaltensmaßregeln (Nilov) |
| прочность на сцепление арматуры и бетона | Verbundfestigkeit des Eisenbetons |
| пружина, работающая на кручение и сдвиг | Drehschubfeder |
| прямое комбайнирование с обмолотом колосков и оставлением высокой стерни | Ährendrusch |
| прямое прессование прутков и профилей | Vorwärtsstrangpressen |
| прямоток и противоток | Vorlauf und Rücklauf (Io82) |
| пусковой реостат для прямого и обратного хода | Wendeanlasser |
| путь сдачи и приёма | Übernahmegleis |
| разгружать и перегружать | entladen und umladen |
| раздельный тормозной привод к передним и задним тормозам | Zweileitungsbremse |
| разностная частота между несущими частотами звука и изображения | Differenzträgerfrequenz |
| разность между температурами включения и выключения | Schaltdifferenz (напр., терморегулятора) |
| разрешающая сила объектива и фотослоя | Auflösungsvermögen von Objektiv und Fotoschicht |
| расположение, порядковое обозначение и функциональное назначение электрических клемм какого-либо прибора ил устройства | Klemmbelegung (Bukvoed) |
| расположение, порядковое обозначение и функциональное назначение электрических клемм какого-либо прибора или устройства | Klemmbelegung (Bukvoed) |
| распределитель асфальтовых и других чёрных смесей | Schwarzdeckenverteiler |
| расширитель по И | UND-Expander |
| реверсивный привод с одним эксцентриком и прямолинейной кулисой | Hackworth-Umsteuerung (паровой машины) |
| региональная экономическая и социальная география | regionale, ökonomische und soziale Geographie (dolmetscherr) |
| регистратор сближения кровли и почвы | Konvergenzschreiber (в подземной выработке) |
| регулировка расстояния между резаком и поверхностью заготовки | Abstandsregelung (deleted_user) |
| редуктор с конической и цилиндрической зубчатой передачей | Kegel-Stirnradgetriebe |
| режим приёма и передачи информации | Kommunikationsmodus (Александр Рыжов) |
| режим таймерного включения и выключения | Zeit-Aus-Modus (Александр Рыжов) |
| резать и клеить | schneiden und kleben |
| решётчатая конструкция из железобетонных и стальных элементов | Verbund-Fachwerk |
| ржаной хлеб из муки выхода 82% и более | Schwarzbrot |
| роликоподшипник с бортами на наружном кольце и безбортовым внутренним кольцом | Außenbordlager mit Innentragring |
| роликоподшипник с бортами на наружном кольце и однобортовым внутренним кольцом | Außenbordlager mit Innenstützring |
| ромбовидная кница, связывающая продольные и поперечные брусья комингса люка | Diamantplatte |
| руководство по ремонту и техническому обслуживанию | Wartungsvorgabe (Nilov) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Service-Anleitung (Александр Рыжов) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsanleitung (dolmetscherr) |
| руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebs- und Wartungsaufweisung (Sergei Aprelikov) |
| рядовой штабель пиломатериалов с прокладками и большой шириной шпаций | Kastenweitstapel |
| рядовой штабель с прокладками и малой шириной шпаций | Kastenengstapel |
| с однократной записью и многократным считыванием | WORM-Platte (о типе памяти) |
| самолёт с вертикальными взлётом и посадкой с вертикальным положением фюзеляжа | Heckstarter |
| санитарная бойня для больного и подозреваемого на заболевание скота | Polizeischlachthaus |
| санитарное оборудование и установки | Nasszellen (makhno) |
| сборка и вязка | Zusammenbinden (арматуры) |
| сварка металлов и связанные процессы | Schweißen von Metallen und verwandte Verfahren |
| световое и звуковое оборудование | Licht- und Tonanlagen (SKY) |
| селективная частотная и амплитудная модуляция | selektive Frequenz- und Amplitudenmodulation |
| сельско- и лесохозяйственный тягач Land- oder forstwirtschaftliches Zugfahrzeug | lof-Zugfahrzeug (EHermann) |
| система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью ЭВМ и отображением информации на мониторе | CADAM |
| система взвешивания и дозирования | Wäge- und Dosiersystem |
| система допусков и посадок | Passsystem |
| система однократной записи и многократного воспроизведения | write once – read many times (на компакт-дисках) |
| система оценки и подтверждения постоянства соответствия | System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (ВВладимир) |
| система оценки и проверки постоянства соответствия | System zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit (europa.eu ВВладимир) |
| система пилонов и оттяжек | Überspannung (у крана Queerguy) |
| система погрузки, транспортировки и разгрузки | Handlingsystem (Александр Рыжов) |
| система подъёмных и опускных труб | Steigrohr- und Fallrohrsystem (напр., в прямоточном котле) |
| система приводки и контроля красок | Farbregister-Kontrollgerät (в печатных машинах) |
| система с электрической связью между педалью газа и рейкой ТНВД | E-Gas |
| система сенситометрии Хертера и Дриффилда | sensitometrisches System nach Hurter und Driffield |
| система технического обслуживания и ремонта | Instandhaltungssystem (Andrey Truhachev) |
| система технического обслуживания и ремонта | Wartungssystem (Andrey Truhachev) |
| система транспортировки на принципе свободных и приводных рельсов | P+F System (DMKuzin) |
| система тяг и рычагов | Gestänge |
| система тяг и рычагов газораспределения | Ventilgestänge |
| система управления в области качества и охраны окружающей среды | Qualitäts- und Umweltmanagement (dolmetscherr) |
| система учёта и отчётности | Buchungssystem |
| система учёта мест в самолётах и поездах и продажи билетов | Platzbuchungssystem |
| система хранения и восстановления данных | Datenspeicher- und Wiederherstellsystem |
| система централизованной обработки данных и управления производством | Leitungs-Informationssystem integriertes |
| система экспонирования и проявления | Belichtungs- und Entwicklungssystem |
| склад топлива и смазочных материалов | Betriebsstofflager |
| скребковый транспортёр для удаления золы и шлака | Aschekratzer (из-под топки) |
| служба исследований и сертификации | Prüf- und Zertifizierungsstelle (VlasovOleg) |
| служба радиосвязи на шоссейных и автомобильных дорогах | Landstraßenfunk |
| смесь азотной и серной кислот | Mischsäure |
| смесь битума и дёгтя | Bitumen-Teergemisch |
| смесь битума и филёра | Bitumenfüllergemisch |
| смесь воды и муки | Mehlwassergemisch (Александр Рыжов) |
| смесь газа и рабочего воздуха | Gasluftgemisch |
| смесь охлаждающей жидкости и стружки | Kühlmittel-Späne-Gemisch (Александр Рыжов) |
| смесь песка и гравия | Sandkies |
| смесь СОЖ и стружки | Kühlmittel-Späne-Gemisch (Александр Рыжов) |
| снабжать пазом и гребнем | spunden |
| со стороны всасывания и нагнетания | saug- und druckseitig (dolmetscherr) |
| совокупность работ по набору и печати | Drucklegung |
| содержание и уход | Gebrauch |
| соединять в гнездо и шип | verzapfen |
| сооружение со стальным каркасом и стальными панелями | Stahltafelbau |
| состояние науки и техники | Stand von Wissenschaft und Technik (Лорина) |
| состояние науки и техники | Stand der Wissenschaft und Technik (Лорина) |
| состоящий из твёрдой и жидкой фаз | festflüssig |
| специальная бронза для насосов и арматуры высокого давления | Hochdruckbronze |
| Список запасных и изнашивающихся деталей | Ersatz- und Verschleißteilliste (dolmetscherr) |
| список команды судна и находящихся на борту более 48 часов лиц | Bordliste |
| способ глаз и ухо | Auge-Ohr-Methode |
| способ изготовления оболочек и защитных покрытий из полимеров и пластмасс методом набрызга | Cocoon-Verfahren |
| способ образования стеклопластиков нанесением форсункой смеси волокна и смолы | Faser-Harz-Spritzverfahren |
| способ производства маргарина с применением кирн-машины и холодильного барабана | Kirn-Trommel-Verfahren |
| спуск и подъём по шахтному стволу | Seilfahrt |
| стан с черновой и чистовой клетями | Doppelstraße |
| станок для высверливания гнёзд и установки фурнитуры | Beschlagbohr- und Setzmaschine (YuriDDD) |
| станок для правки и резки проволоки | Drahtricht- und Abschneidemaschine |
| станок для правки и резки проволоки | Drahtabschneidemaschine |
| стенд для испытания автомобилей на перекашивание и скручивание | Verwindungsstand |
| степень полноты и качества окорки | Entrindungsqualität |
| строительные нормы и правила | Errichtungsvorschriften (Nilov) |
| строительные нормы и правила | Bauvorschriften |
| строительство жилых и общественных зданий | Gebäudebau (Nilov) |
| строительство зданий и сооружений | Bau und Konstruktion (dolmetscherr) |
| строительство оснований и фундаментов | Grundbau |
| ступенчатый конец винта с цилиндрической шейкой и конусом | Ansatzspitzenschraubenende |
| ступенчатый конец винта с цилиндрической шейкой и конусом | Ansatzspitze |
| сучья и ветви | Gezweige |
| схема взаимосвязанных вертикальных и продольных перемещений | Höhen- und Längsverkettung |
| схема защиты от аварийных токов и напряжений | FI und FU-Schutzschaltung |
| схема "И" | UND-Glied |
| схема И | AND-Schaltung |
| схема "НЕ-И" | NICHT-UND-Schaltung |
| схема расположения контактов реле и их взаимных соединений | Kontaktspiegel (Schumacher) |
| схема расположения стыков и швов | Fugenplan (Andrey Truhachev) |
| схема расположения трубопроводов и контрольно-измерительной аппаратуры | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema (сокращённо по нем. R&I-Fließschema osterhase) |
| схема трубной обвязки и КИП | RL-Fließbild (используется в чертежах korvin.freelancer) |
| схема трубной обвязки и КИП | RI-Schemazeichnung (dolmetscherr) |
| схема трубной обвязки и КИП | RI-Fließbild (Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild Raenel) |
| схема трубной обвязки и КИПиА | R&I Fliessbild (Rohrleitungs und Instrumentenfließbild Ilya T) |
| схема трубной обвязки и КИПиА | R&I-Fließschema (dolmetscherr) |
| схема трубопроводов и аппаратуры | R+I Schema (Nilov) |
| тариф на перевозку пассажиров и грузов | Verkehrstarif |
| текстурирование разъединением двух скрученных и термостабилизированных нитей | Trennzwirnverfahren |
| телеграфия и телефония по проводам высокой частоты | Drahtfunk |
| теорема Малюса и Дюпена | Theorem von Malus und Dupin |
| теорема ослабления Эвальда-Озеена для преломления и отражения | Extinktionstheorem von Ewald-Oseen für Brechung und Reflexion |
| теория и практика применения подшипников | Lagertechnik |
| теория кислот и оснований | Säure-Base-Theorie |
| теория механизмов и машин | Getriebelehre |
| теория механизмов и машин | Theorie der Mechanismen und Maschinen (Tatiana_Ushakova) |
| термосмесильная машина с вращающимися лопастями и стационарной дежой | Flügelknetmaschine |
| термоэлемент Хорнига и О'Кифа | Hornig-O'Keefethermoelement |
| техник по обслуживанию и ремонту | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| техник по ремонту и обслуживанию | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| техника автоматического регулирования и управления | Steuerungstechnik (Александр Рыжов) |
| техника и технология литниковых систем | Anschnittechnik |
| техника и технология устройства литниковой системы при литье под давлением | Druckgussanschnittechnik |
| техника магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettontechnik |
| техника механизации и автоматизации управленческого труда | Bürotechnik |
| техника многоканальной записи и воспроизведения | Mehrkanaltechnik |
| технологические и производственные параметры | Fertigungs- und Produktionsdaten |
| товарооборот по погрузке и разгрузке судов | Seeumschlagsverkehr |
| травмирование людей и нанесение материального ущерба | Personen- und Sachschäden (dolmetscherr) |
| траулер для лова и переработки рыбы | Fabriktrawler |
| требования к автомобильным деталям и узлам | Fahrzeugteileverordnung |
| туннельная сушилка для подсушки и окончательной сушки | Vor- und Endtrocknungstunnel (макарон) |
| турбина с противодавлением и двумя отборами | Zweifachentnahme-Gegendruckturbine |
| турбина с противодавлением и одним регулируемым отбором пара | Einfachentnahme-Gegendruckturbine |
| турбина свежего и отработавшего пара | Frischdampf-Abdampfturbine |
| тяговая единица с тепловым источником энергии и электрическим приводом | thermoelektrisches Triebeinheit |
| угол между 180 град и 360 град. | überstumpfer Winkel |
| угол между 180о и 360 | erhabener Winkel (о) |
| усилитель М-типа с распределенной эмиссией и разомкнутым электронным лучом | Dematron |
| усилитель с общим анода и заземлённым катодом | mitlaufender Kathodenfolger |
| условия продажи и доставки | Verkaufs- und Lieferbedingungen (dolmetscherr) |
| условия продажи и поставки | Verkaufs- und Lieferbedingungen |
| усталостная прочность при симметричном растяжении и сжатии | Zugdruckwechselfestigkeit |
| установочный винт с плоским концом и фаской | Gewindestiftmit Kegelansatz |
| установочный винт с плоским концом и фаской | Gewindestift mit Kegelkuppe |
| установочный винт с цилиндрической шейкой и конусом | Gewindestiftmit Ansatzspitze |
| фальцевальная и конвертовальная машина | Falz-Kuvertiermaschine |
| федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | BAM (Лорина) |
| федеральное ведомство по исследованию и испытанию материалов | Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (ФРГ) |
| формулы Френеля для амплитуд и фаз отражённой и преломленной волн | Fresnelsche Formeln für Amplituden und Phasen der reflektierten und gebrochenen Welle |
| центр исследований и сертификации | Prüf- und Zertifizierungsstelle (VlasovOleg) |
| центр красоты и здоровья | Wellnesszentrum (по аналогии с английским wellness center  multitran.com Amphitriteru) |
| централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | Wärmepumpen-Ringsystem (deleted_user) |
| цикл соединения и рассоединения | Steckzyklus (Andrey Truhachev) |
| чувствительность глаза к ультрафиолетовым и инфракрасным лучам | Empfindlichkeit des Auges gegen UV- und IR-Strahlen |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | Seilfahrtschacht |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | Fahrtschacht |
| шахтный ствол для спуска материалов и оборудования | Einlaßschacht |
| шахтный ствол для спуска материалов и оборудования | Einhängeschacht |
| шлифовальная машинка для стен и потолков жираф | Schleifgiraffe (Wirk) |
| штемпелевальная и подсчитывающая машина | Zählkartenstempelmaschine |
| штукатурный намёт с мелким гравием и без затёрки | Rapp-Putz Rapputz |
| щелевой ультрамикроскоп Зидентопфа и Жигмонди | Spaltultramikroskop von Siedentopf und Zsigmondy |
| эквивалентность массы и энергии | Masse-Energie-Beziehung |
| эквивалентность массы и энергии | Energie-Massen-Äquivalenz |
| экологичность и удобство обслуживания | Umwelt- und Bedienerfreundlichkeit (am) |
| электронная читающая и наборная машина | elektronische Lese- und Setzmaschine |
| pino-элемент на транзисторе и туннельном диоде | pino-Element |
| элемент "НЕ-И" | NICHT-UND-Glied |
| элемент "НЕ-И" | NAND-Element NAND-Glied |
| элемент с оксидом меди и щелочным электролитом | Cupron-Element |
| элемент с оксидом меди и щёлочным электролитом | Lalande-Element |
| элементы управления и приборы | Bedien- und Kontrollelemente (dolmetscherr) |
| эффект движения электронов и ядер | Elektronen-Kern-Bewegungseffekt |
| явление Стайльса и Кроуфорда | Stiles-Crawford-Effekt |
