| Russian | German |
| акции и другие формы участия в капитале | Aktien und sonstige Anteilsrechte |
| акций и других форм участия в капитале | Aktien und sonstige Anteilsrechte |
| Анализ бедности и социальных последствий | Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen |
| анализ затрат и выгод | Kosten-Nutzen-Analyse |
| анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | SWOT-Analyse |
| анализ сильных сторон, слабых сторон, возможностей и угроз | Stärken, Schwächen, Möglichkeiten, Bedrohungen |
| Арабский фонд экономического и социального развития | Arabischer Fonds für wirtschaftliche und soziale Entwicklung |
| баланс активов и пассивов | Vermögensrechnung |
| баланс активов и пассивов | Vermögensbilanz (SNA, ZB) |
| баланс активов и пассивов | Bilanz (SNA, ZB) |
| баланс активов и пассивов на конец периода | Bilanz am Jahresende (ESA 1995) |
| баланс активов и пассивов на начало периода | Bilanz am Jahresanfang (ESA) |
| банкноты и монета | Banknoten und Münzgeld |
| банкноты и монеты | Banknoten und Münzgeld |
| борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| возврат экспортных и импортных товаров | zurückgesandte Ausfuhren und Einfuhren |
| вознаграждение и пособия | Löhne und Gehälter und Zusatzleistungen |
| Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации | Globales Bündnis für Impfstoffe und Immunisierung |
| горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство | Bergbau und mineralische Rohstoffe, Verarbeitendes Gewerbe und Baugewerbe |
| государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза | Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| Группа 77-и | Gruppe der 77 |
| Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | Arbeitsgruppe gegen Geldwäsche in Ost- und Südafrika |
| Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности | Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik |
| Группа по технической помощи и правовым реформам | Gruppe für technische Hilfe und Gesetzesreform |
| Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | Zwanziger-Gruppe |
| денежно-кредитная и банковская статистика | Geld- und Bankenstatistik |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Abteilung für Geld- und Kapitalmärkte |
| Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии | Abteilung Naher Osten und Zentralasien |
| Департамент технического обеспечения и общего обслуживания | Abteilung Technologie und allgemeine Dienste |
| директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций | Direktor und Sonderbeauftragter bei den Vereinten Nationen |
| Доклад о применении стандартов и кодексов | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes |
| Доклад о соблюдении стандартов и кодексов | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes |
| долгосрочная и среднесрочная задолженность | lang- und mittelfristige Schulden |
| доноры и кредиторы | Geldgeber |
| Европейская сеть по проблемам задолженности и развития | Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung |
| Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Devisenbeschränkungen |
| Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Jahresbericht über Wechselkursregelungen und |
| жилищные и коммунальные услуги | Wohnungs- und Gemeindeeinrichtungen |
| заключительный баланс активов и пассивов | Bilanz am Jahresende (ESA 1995) |
| Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке | African Growth and Opportunity Act |
| Западноафриканский экономический и валютный союз | Westafrikanische Wirtschafts- und Währungsunion |
| запасы и потоки | Bestands- und Stromgrößen |
| здания, сооружения и оборудование | Anlagevermögen |
| здания, сооружения и оборудование | Kapitalanlagen |
| здания, сооружения и оборудование | Maschinen und maschinelle Anlagen |
| Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки | Präferenzhandelszone für die Staaten des östlichen und südlichen Afrika |
| изменения в классификации и структуре | Neuzuordnungen (ESA) |
| имущество и активы МВФ | Vermögenswerte des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора | FIRST-Initiative |
| Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора | Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors |
| Инициатива в отношении стандартов и кодексов | Initiative im Bereich von Standards und Kodizes |
| информация и координация | Information und Liaison |
| канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | CAMEL-Bankenrating |
| квота и число голосов | Quote und Mitspracherecht |
| Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | US-Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde |
| Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам | Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren |
| Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | Gruppe der Dreißig |
| Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen |
| кредиты и займы | Kredit |
| кредиты и займы | Ausleihung |
| кредиты и займы | Darlehen |
| лаг между получением доходов и расходованием | Zeitverzögerung zwischen Einkommen und Ausgaben |
| лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit |
| малые и средние предприятия | kleine und mittlere Industriebetriebe |
| материалы и оборудование | Material und Ausrüstung |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Währungsangelegenheiten und Entwicklung |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale |
| Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы | Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität – Leitlinien für die Datenangabe |
| Международный банк реконструкции и развития | Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций | Internationale Union der Kreditversicherer |
| мелкие и непредвиденные расходы | Nebenkosten |
| Меморандум об экономической и финансовой политике | Memorandum über die Wirtschafts- und Finanzpolitik |
| метод проб и ошибок | Experiment durch Versuch und Irrtum |
| метод проб и ошибок | systematisches Probieren |
| Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | Elemente der Sicherungsbewertung |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования | Fazilität zur Kompensations- und Eventualfinanzierung |
| механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования | Fazilität zur Kompensierung von Exporterlösausfällen und unerwarteten externen Störungen |
| механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| модель/стратегия формирования и перераспределения | Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen |
| модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte |
| модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne |
| налоги на наследство, наследование и дарение | Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer |
| налоги на товары и услуги | Steuern auf Güter und Dienstleistungen |
| налоги на товары и услуги | Besteuerung von Gütern und Dienstleistungen |
| начальный баланс активов и пассивов | Bilanz am Jahresanfang (ESA) |
| несоответствие валют активов и пассивов | Missverhältnis der Währungsdenominierungen von Aktiva und Passiva |
| несоответствие валют активов и пассивов | Währungsinkongruenz |
| обеспечить равенство спроса и предложения | das Marktgleichgewicht herstellen |
| облигации и кредитные ноты | Schuldverschreibungen |
| Обмен статистическими данными и метаданными | Austausch von statistischen Daten und Metadaten |
| общественный порядок и безопасность | öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| общие доходы и гранты | Gesamteinnahmen und Zuschüsse |
| общие расходы и кредитование минус погашение | Gesamtausgaben und -darlehen abzüglich Rückzahlungen |
| Общий рынок для востока и юга Африки | Gemeinsamer Markt für das östliche und südliche Afrika |
| Объединённая библиотека МБРР и МВФ | Gemeinsame Bibliothek (von Weltbank und IWF) |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Entwicklungsausschuss |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer |
| Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| обязательства региональных и местных органов управления | Forderungen gegenüber Ländern und Gemeinden |
| операции по слиянию и приобретению | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| операции с товарами, услугами и доходами | Güter-, Dienstleistungs- und Einkommenstransaktionen |
| операции слияния и поглощения | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| операции слияния и приобретения | Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| Отдел административных расходов и контроля | Referat Verwaltungsausgaben und -kontrolle |
| Отдел координации и стандартов | Referat Koordinierung und Standards |
| Отдел Мексики и латиноамериканских государств Карибского бассейна | Referat Mexiko und lateinamerikanische Länder der Karibik |
| Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков | Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte |
| Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | Referat Zahlungsbilanz und Auslandsverschuldung I, II |
| Отдел по вопросам бюджета и планирования | Büro für Haushalt und Planung |
| Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов | Referat Währungs- und Wechselkursregime |
| Отдел по вопросам политики и общим вопросам | Grundsatzfragen |
| Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий | Referat Gehaltspolitik und Sozialleistungen |
| Отдел по вопросам регулирования и надзора | Referat Regulierung und Aufsicht |
| Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management |
| Отдел по набору персонала и кадровой работе | Referat Personalrekrutierung und -zuteilung |
| Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | Referat Kapitalmarktentwicklung und Finanzinfrastruktur |
| Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов | Referat Systemische Fragen und Krisenlösung |
| Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР | Referat Grundsatzfragen der allgemeinen Mittel und SZR |
| Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | Referat Fiskalpolitik und Überwachung |
| Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II | Referat Süd-/Mittelamerika I, II |
| Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК | Referat PRGF- und HIPC-Finanzierung |
| Отдел финансовых и административных систем | Referat Finanz- und Verwaltungssysteme |
| Отдел финансовых операций и отчётности | Referat Finanzoperationen und -berichtswesen |
| отнести на счёт прибылей и убытков | als uneinbringbar abschreiben |
| отнести на счёт прибылей и убытков | voll abschreiben |
| отчёт о доходах и расходах | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| отчёт о доходах и расходах | Gewinn- und Verlustrechnung |
| отчёт о доходах и расходах | Erfolgsrechnung |
| отчёт о прибылях и убытках | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| оценка бедности и социальных последствий | Analyse der Armutseffekte und sozialen Auswirkungen |
| Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе | Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung |
| Оценка национальной политики и институтов | Beurteilung der nationalen Politik und Institutionen |
| Пакт о стабильности и росте | Stabilitäts- und Wachstumspakt |
| партнёрство, созданное государственным и частным сектором | private-öffentliche Partnerschaft |
| партнёрство, созданное государственным и частным сектором | Entwicklungspartnerschaft mit der Wirtschaft |
| передача производства товаров и услуг на сторону | Fremdvergabe |
| передача производства товаров и услуг на сторону | Auslagerung |
| передача производства товаров и услуг на сторону | Outsourcing |
| передача производства товаров и услуг на сторону | Fremdbeschaffung |
| Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии | Wirtschaftsausblick für den Nahen Osten und Zentralasien |
| подготовка и повышение квалификации персонала | Personalentwicklung |
| политика доступа и лимиты доступа | Zugangspolitik und Zugangsgrenzen |
| политика отмены и отказа от введения торговых ограничений | eindämmen und abbauen |
| правила и методы контроля | Aufsichtsnormen und -praxis |
| правила и методы надзора | Aufsichtsnormen und -praxis |
| Правила и положения | Geschäftsbestimmungen |
| правила и практика работы МВФ | Regeln und Geschäftsgrundsätze des Fonds |
| правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | Finanzierung nach dem Umlageverfahren |
| предоставленные и непогашенные ссуды | ausgezahlte und noch ausstehende Kredite |
| предпринимательский доход и доход от собственности | Unternehmensgewinn und Vermögenseinkommen |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Grundsätze für stabile Kapitalströme und faire Schuldenumstrukturierung in aufstrebenden Märkten |
| принципы и практика работы МВФ | Geschäftsgrundsätze und -praktiken des IWF |
| принципы и процедуры работы МВФ | Geschäftsgrundsätze und -verfahren des Fonds (IWF-Übereinkommen) |
| причитающийся и подлежащий выплате | fällig und zahlbar |
| проблема принципала и агента | Prinzipal-Agent-Problem |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen |
| проценты и сборы по активам в СДР | SZR-Zinsen und -Gebühren |
| Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität |
| Развитие мировой экономики и мировых рынков | Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten |
| разница между спотовой и форвардной ценой товара | Aufpreis für Kassaware |
| разница между спотовой и форвардной ценой товара | Deport |
| разработка и проведение экономической политики | wirtschaftspolitische Entscheidungen |
| разработка и проведение экономической политики | Politikgestaltung |
| разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | Produktionslücke |
| разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства | Produktionslücke |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | Bearbeitungsgebühr |
| регион Ближнего Востока и Северной Африки | Region Naher Osten und Nordafrika |
| Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана | Regionalbüro Asien und Pazifik |
| Региональное отделение для Центральной Европы и государств Балтии | Regionalbüro Mitteleuropa und baltische Länder |
| Регламент, правила и положения | Satzung, Geschäftsbestimmungen (IWF-Satzung) |
| редактор журнала "Финансы и развитие" | Verantwortlicher Redakteur Finanzierung & Entwicklung |
| ресурсы и использование | Aufkommen und Verwendung |
| Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике | Monetary and Financial Statistics Manual |
| Секция данных и информационных систем | Sektion Daten und Informationssysteme |
| Секция операций и эксплуатации | Sektion Betrieb und Wartung |
| Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов | Sektion Dienstleistungen für Exekutivdirektorium und Mitgliedsländer |
| Секция по подготовке и повышению квалификации управленческого персонала | Sektion Förderung von Führungskräften |
| Секция по приёму и размещению | Sektion Veranstaltungsmanagement |
| Секция по управлению архивами и учётной документацией | Sektion Archiv- und Dateiverwaltung |
| Секция по управлению ресурсами и информацией | Sektion Ressourcen- und Informationsmanagement |
| Секция проектирования и строительства | Sektion Entwurf und Bauarbeiten |
| Секция семинаров и внешних мероприятий | Sektion Seminare und Aktivitäten im Ausland |
| Секция справочных материалов, терминологии и документации | Sektion Referenz, Terminologie und Dokumentation |
| Секция страхования, пенсионного обеспечения и обслуживания семей | Sektion Versicherungen, Pensionen und Familienberatung |
| Секция управления объектами, планирования и развития | Sektion Dienstgebäude, Planung und Entwicklung |
| сельское и лесное хозяйство, рыболовство и охота | Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Jagd |
| система планирования, программирования и составления бюджета | Programmbudget |
| система планирования, программирования и составления бюджета | PPBS-System der Budgetplanung |
| система планирования, программирования и составления бюджета | Output-orientiertes Budget |
| система сдержек и противовесов | System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts |
| Служба библиотек и документации | Untersektion Bibliothek und Dokumente |
| Служба по вопросам пенсий и налогов | Untersektion Pension und Steuern |
| Служба по системе контроля заявлений и участия | Untersektion Teilnehmer- und Kandidatendatei |
| Служба по технической помощи и законодательным реформам | Untersektion Technische Hilfe und Gesetzesreform |
| Служба связей с гражданским и местным сообществом | Büro für Gemeindearbeit |
| Служба стандартов и координации | Untersektion Standards und Koordinierung |
| совет по закупкам и сбыту | Absatzorganisation |
| совместная миссия МВФ и Всемирного банка | Gemeinsame IWF-Weltbank-Mission |
| Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Gemeinsames Ausbildungsprogramm von China und IWF |
| Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Gemeinsamer Umsetzungsausschuss |
| Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms |
| Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Zentralamerikanisches Freihandelsabkommen |
| сокращение суммы долга и обслуживания долга | Schulden- und Schuldendienstreduzierung |
| сокращение суммы долга и обслуживания долга | Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes |
| соотношение затрат и результатов | Kosten-Nutzen-Verhältnis |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | Multiplikatorwirkung |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | Hebelwirkung |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | Risiko-/Eigenkapitalrelation |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | Verschuldungsgrad |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | Risiko-/Eigenkapitalrelation |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | Hebelwirkung |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | Multiplikatorwirkung |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | eine Position mit Fremdmitteln aufbauen |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | Verschuldungsgrad |
| сочетание договорённостей ПРГФ и ЕФФ | Kombination aus PRGF- und EFF-Vereinbarung |
| специальные страховые счета – первый и второй | Sonderkonten für Eventualfälle (eins und zwei) |
| спред между курсами покупателей и продавцов | Spanne zwischen Ankaufs- und Verkaufskurs |
| спред между курсами покупателей и продавцов | Spanne zwischen Geld- und Briefkurs |
| спред между курсами покупателей и продавцов | Geld-Brief-Spanne |
| спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах | TED Spread |
| спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах | Differenz zwischen dem Zinssatz von US-Schatztiteln und Eurodollarsatz |
| статус, иммунитеты и привилегии | Rechtsstellung, Immunitäten und Vorrechte |
| Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| стоимость и фрахт | c&f |
| стоимость и фрахт | Kosten und Fracht |
| стоимость, страхование и фрахт | Kosten, Versicherung und Fracht |
| страны Закавказья и Центральной Азии | Länder in Transkaukasien und Zentralasien |
| страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов | Exporteure von Dienstleistungen und Empfänger von privaten Transferleistungen |
| счета и департаменты | Konten und Abteilungen |
| счёт доходов и расходов | Aufwands- und Ertragskonto |
| счёт доходов и расходов | Ertragskonto |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | Vermögensübertragungs- und Kapitalbilanz |
| счёт прибылей и убытков | Aufwands- und Ertragskonto |
| счёт прибылей и убытков | Ertragskonto |
| таблицы ресурсов и использования | Aufkommens- und Verwendungstabellen |
| товары, услуги и доходы | Güter, Dienstleistungen und Einkommen |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | ESAF-HIPC-Treuhandfonds |
| требования к региональным и местным органам управления | Forderungen gegenüber Ländern und Gemeinden |
| увеличение масштаба и повышение качества помощи | Ausweitung der Entwicklungshilfe |
| улавливание и хранение двуокиси углерода | Kohlenstoffabscheidung und -speicherung |
| Управление внутренней ревизии и инспекций | Büro für interne Revision und Inspektion |
| Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана | Abteilung Südostasien und Pazifik |
| ускорение и задержка платежей | kurzfristige Änderungen der zeitlichen Zahlungsgewohnheiten |
| ускорение и задержка платежей | Verschiebungen der Zahlungstermine |
| условия и положения | Verkaufs- und Lieferbedingungen |
| условия и положения | Geschäftsbedingungen |
| условия Тринидада и Тобаго | Trinidad- und Tobago-Bedingungen |
| условия Тринидада и Тобаго | Trinidad-Bedingungen |
| условная стоимость деловых связей и репутации | Firmenwert |
| условная стоимость деловых связей и репутации | immaterieller Geschäftswert |
| условная стоимость деловых связей и репутации | Geschäftswert |
| учёт затрат и результатов | Kosten- und Leistungsrechnung |
| Финансовая организация и деятельность МВФ | Finanzorganisation und -operationen des IWF |
| финансовые операции и операции с капиталом | finanzielle Transaktionen und Vermögenstransaktionen |
| Финансы и развитие | Finance & Development |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | Datenvorlage für Devisenreserven |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | Datenschema für internationale Reserven und Fremdwährungsliquidität |
| фрахт и страхование товаров | Fracht und Versicherung auf Waren |
| функциональные и специализированные департаменты | Fachabteilungen und Abteilungen für besondere Dienstleistungen |
| холдинговая прибыль и убытки | Umbewertungsgewinne und -verluste |
| Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika |
| Центральноафриканский таможенный и экономический союз | Zentralafrikanische Zoll- und Wirtschaftsunion |
| Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество | Zentralafrikanische Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| цикл подъёмов и спадов | Aufstieg und Fall der Konjunktur |
| цикл спадов и подъёмов | Konjunkturphase |
| цикл спадов и подъёмов | Aufstieg und Fall der Konjunktur |
| цикл спадов и подъёмов | Konjunkturzyklus |
| чистые ошибки и пропуски | Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen |
| чистые ошибки и пропуски | Restposten der Zahlungsbilanz |
| экономическая и социальная инфраструктура | Infrastruktur |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik |
| Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik |
| Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen |
| экономического и валютного союза | Wirtschafts- und Währungsunion |
| экстренная и постконфликтная помощь | Politik der Nothilfe für Länder in der Konfliktfolgezeit |
| экстренная и постконфликтная помощь | Nothilfe nach Konflikten |
