| Subject | Russian | German |
| comp., MS | агент переопределения адресов исходящих сообщений | Adressumschreibungs-Agent für ausgehende Nachrichten |
| comp., MS | IP-адреса сервера исходящей почты | IP-Adressen des Postausgangsservers |
| econ. | амортизационные отчисления, исходя из балансовой стоимости | Buchwertabschreibung |
| opt. | амплитуда света, исходящего от объекта | Objektamplitude |
| busin. | ваш исходящий номер | Ihr Zeichen (Andrey Truhachev) |
| mining. | вентиляционная труба для исходящей воздушной струи | Entlüftungsrohr |
| mining. | вентиляционное отделение ствола шахты для исходящей струи | ausziehender Wettertrum |
| mining. | вентиляционный канал для исходящей воздушной струи | Entlüftungskanal |
| mining. | вентиляционный канал для исходящей струи воздуха | Wetterausgang |
| mining. | вентиляционный шахтный ствол с исходящей струёй воздуха | Ausziehschacht |
| mining. | вентиляционный штрек, по которому направляется исходящая струя воздуха | Ausziehstrecke |
| gen. | взимание подоходного налога с каждого из супругов, исходя из половины их совокупного дохода | Splitting |
| quot.aph. | всякая власть исходит от народа | Alle Macht geht vom Volke aus (Габриэ́ль Ла́уб Andrey Truhachev) |
| mining. | выход для исходящей струи | ausziehende Tagesöffnung |
| mining. | главная исходящая отработанная струя воздуха | Hauptausziehstrom |
| mining. | горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | Wetterabführung |
| mining. | горная выработка, расположенная на исходящей струе воздуха | ausziehende Wetter |
| hist. | если исходить из исторического опыта | bezugnehmend auf die historische Erfahrung (Andrey Truhachev) |
| mil. | журнал исходящих документов | Ausgangsbuch |
| mil. | журнал учёта исходящих документов | Tagebuch |
| gen. | знакомиться с родной страной, исходив её вдоль и поперёк | sich seine Heimat erwandern |
| comp., MS | ИД канала исходящей связи | Uplink-ID |
| gen. | инициатива исходила от нескольких сотрудников | die Initiative ging von mehreren Mitarbeitern aus |
| gen. | инициатива исходит от | die Initiative liegt bei |
| law | иск о некомпетентности осуществления исполнительного производства, исходящий от третьего лица, так как изьятая вещь находится в его собственности | Exszindierungsklage (Blazheeva) |
| gen. | исходит опасность | die Gefahr geht aus (Viola4482) |
| gen. | исходить весь город | die ganze Stadt abgehen |
| gen. | исходить всю страну | das ganze Land durchschweifen |
| arts. | исходить из | ausgehen von (etw., чего-л.) |
| busin. | исходить из | ausgehen (von D. Лорина) |
| gen. | исходить из | als Ausgangspunkt nehmen (nerzig) |
| gen. | исходить из того, что | ausgehen von etwas (Veronika78) |
| gen. | исходить из | auf etwas abgestellt sein (чего-либо) |
| law | исходить из добросовестности контрагента | auf Treu und Glauben annehmen |
| law | исходить из закона | vom Gesetz ausgehen |
| law | исходить из закона | ein Gesetz zugrundelegen |
| gen. | исходить из неправильных предположений | von falschen Voraussetzungen ausgehen |
| gen. | исходить из общих соображений | von allgemeinen Erwägungen ausgehen (Юрий Павленко) |
| gen. | исходить из правильных предположений | von richtigen Voraussetzungen ausgehen |
| gen. | исходить из предпосылки | voraussetzen |
| gen. | исходить из следующего | vom Folgenden ausgehen (Лорина) |
| gen. | исходить из определённой точки зрения | von dem Gesichtspunkt ausgehen |
| gen. | исходить кровью | verbluten (Andrey Truhachev) |
| gen. | исходить кровью | ausbluten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | исходить пеной | Schaum vor dem Mund haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | исходить страну вдоль и попёрек | ein Land auswandern |
| gen. | исходя из | ausgehend von (D Dimka Nikulin) |
| gen. | исходя из | basierend auf (Гевар) |
| shipb. | исходя из | abgesehen von |
| gen. | исходя из чего-либо | in Anknüpfung an etwas |
| gen. | исходя из чего-либо | an etwas anknüpfend |
| busin. | исходя из | ausgehend von (D. Лорина) |
| shipb. | исходя из | von ab |
| book. | исходя из | bezugnehmend auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | исходя из | auf der Grundlage (AlexandraM) |
| law | исходя из более весомого, тем более, и подавно | a fortiori (norbek rakhimov) |
| gen. | исходя из высших соображений | von höherer Warte aus gesehen |
| gen. | исходя из высших соображений | von hoher Warte aus gesehen |
| gen. | исходя из вышеизложенного | demzufolge (platon) |
| mil. | Исходя из вышеназванного приказываю | es wird daher befohlen (golowko) |
| offic. | исходя из вышесказанного | unter Zugrundelegung des Vorgenannten (platon) |
| law | исходя из вышесказанного | aus diesen Gründen (dolmetscherr) |
| offic. | исходя из вышесказанного | unter Hinweis auf das Vorgenannte (platon) |
| law | исходя из вышесказанного | aus den vorstehenden Gründen (dolmetscherr) |
| gen. | исходя из допущения | unter der Prämisse (VeraS90) |
| mil. | исходя из имеющегося опыта | nach allen bisherigen Erfahrungen (golowko) |
| gen. | исходя из интересов государства | aus Gründen der Staatsräson |
| gen. | исходя из интересов семьи | aus familiären Rücksichten |
| hist. | исходя из исторического опыта | bezugnehmend auf die historische Erfahrung (Andrey Truhachev) |
| ling. | исходя из контекста) | Disambiguation |
| law | исходя из личного опыта | aus eigener Anschauung (dolmetscherr) |
| gen. | исходя из обстоятельств | den Umständen entsprechend (Andrey Truhachev) |
| law | исходя из обстоятельств дела | aufgrund des vorliegenden Sachverhalts (wanderer1) |
| gen. | исходя из опыта можно сказать, что | erfahrungsgemäß (wanderer1) |
| busin. | исходя из потребительной стоимости | gebrauchswertmäßig |
| gen. | исходя из практических соображений | zweckmäßigerweise (Андрей Уманец) |
| gen. | исходя из своего опыта | aus eigener Erfahrung |
| gen. | исходя из своих средств | nach eigenen Mitteln (Andrey Truhachev) |
| gen. | исходя из сказанного | vom Gesagten ausgehend (Лорина) |
| gen. | исходя из следующего | vom Folgenden ausgehend (Лорина) |
| gen. | исходя из смысла | sinngemäß (Andrey Truhachev) |
| mil. | исходя из тактических соображений при совершении марша | marschtaktisch |
| gen. | исходя из того, что | unter der Prämisse dass (VeraS90) |
| gen. | исходя из фактически затраченного времени | nach tatsächlichem Zeitaufwand (wanderer1) |
| gen. | исходя из фактически потраченного времени | nach tatsächlichem Zeitaufwand (wanderer1) |
| econ. | исходя из фактических расходов | nach Aufwand (YuriDDD) |
| gen. | исходя из чего | wodurch (Zuspätaussiedler) |
| gen. | исходя из этого | von diesem Standpunkt aus |
| gen. | исходя из этого | hierzu (markaron) |
| gen. | исходя из этого | somit (Andrey Truhachev) |
| gen. | исходя из этого | auf dieser Basis (Ремедиос_П) |
| gen. | исходя из этого | daraus abgeleitet (в начале предложения Gaist) |
| gen. | исходя из этого | hiervon abgeleitet (Katrin Denev1) |
| gen. | исходя из этого | demnach (Icequeen_de) |
| gen. | исходя из этой установки | aus dieser Einstellung heraus |
| f.trade. | исходящая бумага | ausgehendes Schreiben |
| mining. | исходящая вентиляционная струя | ausziehender Wetterstrom |
| tech. | исходящая вентиляционная струя | Ausziehwetterstrom |
| water.suppl. | исходящая вода | Ausgangswasser |
| tel.mech. | исходящая зона | Ausgangsbereich |
| railw. | исходящая информация | Ausgangsinformation |
| f.trade. | исходящая корреспонденция | ausgehende Korrespondenz |
| gen. | исходящая корреспонденция | die ausgehende Post |
| tel. | исходящая линия | Ausgangsleitung |
| comp. | исходящая линия | Abnehmerleitung (связи) |
| comp., MS | исходящая линия | ausgehende Leitung |
| automat. | исходящая линия | Ausgangsleitung (связи) |
| tech. | исходящая линия | Hinleitung |
| comp. | исходящая линия | Abgangsleitung (связи) |
| logist. | исходящая логистика | Ausgangslogistik (SlavaUSSR) |
| f.trade. | исходящая почта | ausgehende Post |
| f.trade. | исходящая почта | Ausgangspost |
| gen. | исходящая почта | Postausgang |
| mil. | исходящая радиограмма | beförderter Funkspruch |
| mil. | исходящая радиограмма | abgehender Funkspruch |
| el. | исходящая связь | abgehender Verkehr |
| tel. | исходящая станция | Abgangsanstalt |
| railw. | исходящая стрелка | Abgänger (на сетевом графике) |
| mining. | исходящая струя | ausziehender Strom |
| mining. | исходящая струя воздуха | ausziehende Wetter |
| mining. | исходящая струя воздуха | Abwetter |
| mining. | исходящая струя воздуха | Abwetterstrom |
| mining. | исходящая струя воздуха | verbrauchte Wetter |
| mining. | исходящая струя воздуха | Ausziehstrom |
| mining. | исходящая струя воздуха | abgeführte Wetter |
| tel. | исходящая цепь | Ausgangsleitung |
| busin. | исходящего документа | Ausgangsdokument (Лорина) |
| f.trade. | исходящее авизо | ausgehender Avis |
| insur. | исходящее перестрахование | passive Rückversicherunig |
| econ. | исходящее перестрахование | passive Rückversicherung |
| f.trade. | исходящее письмо | ausgehendes Schreiben |
| law | исходящее письмо | ausgehender Brief |
| tel. | исходящее рабочее место | Abfrageplatz |
| tel. | исходящее рабочее место | Ausgangsplatz |
| tel. | исходящее рабочее место | Abgangsplatz |
| tel. | исходящее рабочее место | A-Platz |
| el. | исходящее рабочее место | abgehender Platz |
| account. | исходящее сальдо | Endbilanz (Spinelli) |
| commun. | исходящее сообщение | abgehende Nachricht (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | исходящее сообщение | ausgehende Nachricht |
| mob.com. | исходящие звонки | abgehendes Telefonieren (Лорина) |
| gen. | исходящие от Самого Бога | deren Quelle Gott Selbst ist (AlexandraM) |
| mil. | исходящие радиотелефонные переговоры | abgehendes Gespräch |
| mil. | исходящие телефонные переговоры | abgehendes Gespräch |
| econ. | исходящий баланс | Endsaldo (bspw. auf dem Kontoauszug juste_un_garcon) |
| mining. | исходящий воздух | Abluft |
| quant.el. | исходящий волновой фронт | ausgehende Wellenfront |
| comp., MS | исходящий вызов | ausgehender Anruf |
| tel. | исходящий вызов | Ausgangsverbindung |
| comp., MS | исходящий вызов | getätigter Anruf |
| tel. | исходящий групповой искатель | Ausgangswähler |
| comp., MS | исходящий звонок | Outdialing |
| el. | исходящий звонок | abgehender Ruf |
| mob.com. | исходящий звонок | abgehende Verbindung (Лорина) |
| mob.com. | исходящий звонок | abgehender Anruf (Лорина) |
| psychol. | исходящий из изолированного очага | lokal |
| med. | исходящий из позвоночника | vertebragen (von der Wirbelsäule ausgehende  fremdwort.de KatjaCat) |
| geol. | исходящий из ряда точек | perigen (о скелете) |
| gen. | исходящий извне | von außen wirkend (Andrey Truhachev) |
| el. | исходящий кабель | abgehendes Kabel |
| el. | исходящий кабель | auslaufendes Kabel |
| el. | исходящий канал | abgehender Kanal |
| el. | исходящий канал | Kanal abgehender |
| tel.mech. | исходящий конец линии | Ausgangsbereich |
| gen. | Исходящий налог НДС | Ausgangssteuer (4uzhoj) |
| gen. | исходящий номер | laufende Nummer |
| gen. | исходящий номер | Zeichen (Лорина) |
| mil. | исходящий номер | Aufstellungsnummer (документа) |
| offic. | исходящий номер | Referenznummer (Лорина) |
| offic. | исходящий номер | Geschäftszeichen (для корреспонденции Andrey Truhachev) |
| busin. | исходящий номер | Geschäftszeichen (Юрий Павленко) |
| mil. | исходящий номер | Ausgangstagebuch-Nummer |
| gen. | исходящий номер | die laufende Nummer |
| busin. | исходящий номер | Ref. (Лорина) |
| bank. | исходящий остаток по счету | Endsaldo (andrejwas) |
| bank. | исходящий остаток | neues Guthaben (SKY) |
| bank. | исходящий остаток | Schlusssaldo (Vorbild) |
| bank. | исходящий остаток | neuer Kontostand (SKY) |
| patents. | исходящий от органов власти | obrigkeitlich (напр., о распоряжении) |
| gen. | исходящий паром | dampfend |
| comp., MS | исходящий порт | ausgehender Port |
| comp., MS | исходящий поток атрибутов | ausgehender Attributfluss |
| comp., MS | исходящий прокси-сервер | ausgehender Proxy |
| el. | исходящий разговор | abgehendes Gespräch |
| tel. | исходящий регистр | Abgangsregister |
| account. | исходящий счёт | AR (Лорина) |
| fin. | исходящий счёт покупателю | Ausgangsrechnung |
| econ. | исходящий счёт | Ausgangsrechnung |
| commun. | исходящий ток | Abgangsstrom |
| comp. | исходящий трафик | auslaufender Datenverkehr (Camantha) |
| mil., navy | исходящий угол | ausspringender Winkel |
| comp. | исходящий узел | Ausgangsknoten |
| comp., MS | канал исходящей связи | Uplink |
| econ. | книга входящих и исходящих бумаг | Ein- und Ausgangsbuch |
| mil. | книга исходящих документов | Ausgangsbuch |
| tel. | коммутатор исходящей связи | Ausgangsschrank |
| brit. | компьютер, обеспечивающий наиболее выгодную связь для исходящего телефонного звонка | Least-Cost-Router |
| el. | линия исходящего сообщения | abgehende Leitung |
| el. | линия исходящего сообщения | Leitung für abgehenden Verkehr |
| el. | линия исходящей связи | abgehende Leitung |
| el. | линия исходящей связи | Leitung für abgehenden Verkehr |
| law | лицо, от которого должно исходить согласие | Zustimmender |
| tech. | лоток для "исходящих" | Kasten |
| tech. | лоток для "исходящих" | Fangschale für ausgehende Materialien |
| tech. | лоток исходящей почты | Postausgangskorb |
| math. | луч, исходящий из центра | Mittelpunktsstrahl |
| gen. | мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает | wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat |
| formal | наш исходящий номер | unser Zeichen (lascar) |
| geol. | не исходящий из одного центра | perigen Rad. |
| mil. | номер по журналу учёта исходящих документов | Tagebuchnummer |
| comp., MS | область "Исходящие адреса" | ausgehender Bereich |
| law | обязанность по возмещению ущерба исходя из причины | Schadenseinstandspflicht dem Grunde nach (перевод мой на основе комментариев юриста Praline) |
| gen. | он исходит из правильного предположения, что | er geht von der richtigen Annahme aus, dass |
| gen. | он исходит из того, что | er geht davon aus, dass |
| gen. | он исходит из этого | er geht davon aus |
| gen. | он оценивал все, исходя из своего отношения | er beurteilte alles aus seiner Einstellung heraus |
| gen. | он оценивал все, исходя из своей позиции | er beurteilte alles aus seiner Einstellung heraus |
| gen. | она исходила при этом из реальных фактов | sie ist dabei von den realen Fakten ausgegangen |
| law | опасность, исходящая от гласности судебного разбирательства | von der Cerichtsöffentlichkeit ausgehende Gefahr |
| gen. | от него исходит обаяние | er schafft eine Aura von Sympathie um sich |
| inf. | отвратительный запах, исходящий от ног | Käsemauken (Valentin Shefer) |
| mining. | отделение для исходящей струи воздуха | ausziehender Trum |
| econ. | оценка хозяйственной деятельности предприятия, исходя из её пользы для общества | Gemeinwirtschaftlichkeit |
| idiom. | поведать о чём-то, исходя из личного опыта | von etwas ein Lied singen (Midnight_Lady) |
| sculp. | полученный исходя из модуля | faktural (о пропорциях) |
| gen. | почтовый ящик для сбора исходящей корреспонденции | Postbriefkasten (напр., в почтовых отделениях marinik) |
| comp., MS | правило преобразования исходящих вызовов | Umsetzungsregel (ausgehend) |
| gen. | предложение исходило от профсоюза | der Vorschlag ist von der Gewerkschaft ausgegangen |
| gen. | приказ исходил от министра | der Befehl ging vom Minister aus |
| gen. | приказ исходит сверху | der Befehl kommt von oben |
| busin. | принцип, исходящий из способности плательщика рассчитаться по долгам | Leistungsfähigkeitsprinzip (используется в теории налогообложения) |
| road.wrk. | раскос, исходящий вправо | rechtsfallende Diagonale |
| water.suppl. | расход количество исходящей воды | Ausgangswassermenge |
| law | реестр исходящей корреспонденции | Postausgangsbuch |
| IT | сервер исходящей почты | Postausgangsserver (Enotte) |
| brit. | скорость исходящего потока | Upstream |
| brit. | скорость исходящего трафика | Upstream (в сетях ADSL, SDSL) |
| gen. | следует исходить из возможности | ist zu rechnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | следует исходить из возможности | es ist zu rechnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | следует исходить из того, что | es muss damit gerechnet werden, dass (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | спектр шума, исходящего из окружающей среды | Umweltgeräuschspektrum |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | Durchschlupf fehlerhafte Stücke nicht ersetzt |
| stat. | средняя исходящего качественного уровня | Durchschlupf (fehlerhafte Stücke nicht ersetzt) |
| math. | средняя исходящего качественного уровня | Durchschlupfstufe |
| mining. | ствол для выдачи исходящей струи воздуха при всасывающей схеме проветривания | Ausziehschacht |
| gen. | странное обаяние исходило от неё | ein eigentümlicher Reiz ging von ihr aus |
| gen. | счётчик продолжительности исходящих телефонных разговоров | Telefonuhr (solo45) |
| comp., MS | таблица исходящего переключения | auszulagernde Tabelle |
| mining. | температура исходящей воздушной струи | Abzugstemperatur |
| nat.res. | уровень шума, исходящего из окружающей среды | Umgebungslärmpegel |
| mining. | штольня для выдачи исходящей струи воздуха при всасывающей схеме проветривания | Ausziehstollen |
| mining. | штрек, расположенный на исходящей струе воздуха | Wetterabführstrecke |
| gen. | эта мысль исходит от него | der Gedanke geht von ihm aus |
| gen. | эти слухи исходят от него | die Gerüchte gehen von ihm aus |
| comp. | ящик для исходящих сообщений | ausgehende Post |
| comp. | ящик для исходящих сообщений | Ausgangskasten |
| comp. | ящик для исходящих сообщений | Postausgang |
