| Subject | Russian | German |
| comp. | библиотека исходных модулей | Bibliothek für Quellenmodule |
| comp. | библиотека исходных модулей | Quellenbibliothek |
| comp. | библиотека программ на исходном языке | Quellenprogrammbibliothek |
| comp. | возврат в исходное | Rückstellung (состояние или положение) |
| comp. | возврат в исходное | Rückstellen (состояние или положение) |
| comp. | возврат в исходное состояние | Wiedereinstellung |
| comp. | возврат в исходное состояние | Rückspeichern |
| comp. | возврат в исходный режим | Realisierung die Ersatzfunktion |
| comp. | возврат в исходный режим | Prozesswiederanlauf nach Fehlerkorrektur |
| comp. | возврат в исходный режим | Ersatzfunktion |
| gen. | возврат к исходной точке | Rückkehr zum Ausgangspunkt (Andrey Truhachev) |
| comp. | возвращать в исходное | rücksetzen (положение или состояние) |
| gen. | возвращать в исходное положение | herumkippen |
| comp. | возвращать в исходное состояние | in Grundstellung bringen |
| comp. | возвращать в исходное состояние | zurücksetzen |
| gen. | возвращаться в исходное положение | herumkippen |
| fig. | возвращаться к исходной точке | sich im Kreis drehen (Andrey Truhachev) |
| fig. | возвращаться к исходному пункту | sich im Kreis drehen (Andrey Truhachev) |
| sport. | возвращение в исходное положение | Rückkehr in die Ausgangsstellung |
| gen. | возвращение в исходное положение | Rückbewegung |
| gen. | возвращение к исходному положению | Rückführung |
| gen. | возвращение к исходному уровню | Rückführung |
| gen. | войска, занявшие исходное положение | Bereitstellung |
| brit. | восстановление исходного значения | Reset |
| shipb. | время возвращения реле в исходное положение | Rückgangperiode |
| sport. | гп исходный результат | Ausgangswert |
| weld. | дисбаланс в исходном состоянии | Lieferunwucht |
| gen. | закрытое исходное программное обеспечение | Closed-Source-Software (RoEn) |
| avia. | занимать исходное положение для атаки | in Abschussposition gehen |
| sport. | занять исходное положение | die Grundstellung einnehmen |
| sport. | занять исходное положение | die Startstellung einnehmen |
| sport. | занять исходное положение | die Ausgangsstellung einnehmen |
| sport. | занять исходное положение | die Bereitschaftsstellung einnehmen |
| comp. | запись из исходного файла | Stammdateidatensatz |
| gear.tr. | зубчатое колесо с нестандартным исходным контуром | Rad mit korrigierter Verzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо со стандартным исходным контуром | Normalverzahnung (Александр Рыжов) |
| comp. | исходная адресная точка | Quellenadresse |
| comp. | исходная адресная точка | Quelladresse |
| avia. | исходная аэродинамическая поверхность | aerodynamische Bezugsfläche |
| energ.ind. | исходная база | Bezugsbasis |
| comp. | исходная величина | Basiswert |
| comp. | исходная величина | Eingangsgröße |
| gen. | исходная величина | Benchmark (Andrey Truhachev) |
| gen. | исходная величина | Ausgangsgröße |
| med. | исходная вертлужная впадина | Uhrpfanne (эндопротезирование тазобедренного сустава Rabkin) |
| geol. | исходная влажность | Ausgangswassergehalt |
| quant.el. | исходная волна | Initialwelle |
| avia. | исходная высота | Referenzhöhe |
| avia. | исходная высота | Bezugshöhe |
| geol. | исходная высота над уровнем моря | Normalpunkt |
| gen. | исходная высота над уровнем моря | Normalhöhenpunkt |
| gen. | исходная высота над уровнем моря по Амстердамскому уровню | Normalnull |
| comp. | исходная грамматика | Quellengrammatik |
| comp. | исходная грамматика | Quellgrammatik |
| geol. | исходная грань | Ausgangsfläche |
| comp. | исходная директория | Quellordner (SKY) |
| sport. | исходная дистанция | Ausgangsentfernung |
| weld. | исходная заготовка | Erstform |
| weld. | исходная заготовка | Ausgangsrohteil |
| refrig. | исходная загрузка | erste Füllung |
| comp. | исходная задача | Ursprungsaufgabe |
| weld. | исходная зубчатая рейка | Bezugszahnstange |
| comp. | исходная информация | Quellinformation (Nilov) |
| comp. | исходная информация | Startinformation |
| comp. | исходная информация | Grunddaten (см. Daten) |
| quant.el. | исходная информация | ursprüngliche Information |
| comp. | исходная информация | Eingabeinformation |
| comp. | исходная карта | Bestandskarte |
| comp. | исходная картинка | Grunddesign (на экране дисплея) |
| comp. | исходная картотека | Referenzkartei |
| avia. | исходная конструкция ступени | Grundstufe |
| comp. | исходная конфигурация | Quellenkonfiguration (напр., вычислительной системы) |
| geol. | исходная концентрация | Ausgangskonzentration |
| comp. | исходная лента | Ursprungsband |
| comp. | исходная лента | Normband |
| weld. | исходная линия | Bezugslinie |
| geol. | исходная магма | Ausgangsmagma |
| comp. | исходная матрица | Ausgangsmatrix |
| comp. | исходная модель | Grundmodell |
| sport. | исходная нагрузка | Ausgangsbelastung |
| gen. | исходная обстановка | Anfangslage |
| avia. | исходная орбита | ursprüngliche Flugbahn |
| avia. | исходная орбита | primäre Bahn |
| quant.el. | исходная ориентация | ursprüngliche Ausrichtung |
| quant.el. | исходная ориентация | Ausgangsorientierung |
| sport. | исходная оценка | Ausgangsnote |
| comp. | исходная ошибка | mitgeschleppter Fehler |
| starch. | исходная патока | Ausgangssirup |
| comp. | исходная перфолента | Mutterlochstreifen |
| avia. | исходная планета | Abfahrtsplanet |
| avia. | исходная планета | Abfahrtplanet |
| avia. | исходная плоскость | Bezugsebene |
| avia. | исходная поверхность | Bezugsfläche |
| geol. | исходная поверхность | Ausgangsfläche |
| comp. | исходная погрешность | Eingabefehler |
| comp. | исходная погрешность | Datenfehler |
| gen. | исходная позиция | Ausgangsposition (б. ч. перен.) |
| gen. | исходная позиция | Auslage (фехтование) |
| gen. | исходная позиция | Grundhaltung (напр., в танце) |
| sport. | исходная позиция для выпада | Ausfallstellung |
| biol. | исходная популяция | Ursprungspopulation |
| geol. | исходная порода | Edukt (при метаморфизме) |
| geol. | исходная порода | Muttergestein (для данной почвы) |
| geol. | исходная порода | Ausgangsgestein |
| comp. | исходная постановка | Anfangsformulierung (задачи) |
| geol. | исходная проба | Ausgangsprobe |
| comp. | исходная программа | Ursprungscode |
| comp. | исходная программа | Quellcode |
| brit. | исходная программа | Source-Code |
| comp. | исходная программа | Ausgangsprogramm (программа на входном языке программирования) |
| gen. | исходная расценка сдельной заработной платы | Akkordrichtsatz |
| gear.tr. | исходная рейка | Bezugszahnstange (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходная рейка | Planverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходная рейка | Bezugsprofil (Александр Рыжов) |
| quant.el. | исходная решётка | Originalgitter |
| geol., excl. | исходная руда | Ursprungserz |
| geol., excl. | исходная руда | Ausgangserz |
| geol., crystall. | исходная система | Bezugssystem |
| avia. | исходная система координат | Koordinaten-Bezugssystem |
| brit. | исходная скорость | initial velocity |
| energ.ind. | исходная скорость | Bezugsgeschwindigkeit |
| avia. | исходная скорость | initial velocity (I.V.) |
| energ.ind. | исходная скорость вращения | Ausgangsdrehzahl |
| geol. | исходная смесь | Rohmischung |
| med. | исходная стадия опухолевого процесса | initiales Tumorstadium (перевод "начальная стадия" – некорректен, поскольку речь об этапе обнаружения, а не стадии развития заболевания jurist-vent) |
| med. | исходная стойка | Grundhaltung |
| comp. | исходная страница | Startseite (lcorcunov) |
| geol. | исходная структура | Ausgangsstruktur |
| geol. | исходная структура | Ausgangsgefüge |
| comp. | исходная структура | Grundstruktur |
| avia. | исходная струя | Primärstrahl |
| weld. | исходная таблица программы | Programmtabelle |
| weld. | исходная таблица программы | Programmblatt |
| weld. | исходная твёрдость | Ausgangshärte |
| geol. | исходная температура | ursprüngliche Temperatur |
| geol. | исходная точка | Ausgangspunkt |
| shipb. | исходная точка | Anhalt |
| sport. | исходная точка | Startpunkt |
| avia. | исходная точка | Ablaufpunkt |
| gen. | исходная точка | Bezugspunkt |
| gen. | исходная точка | Anfangspunkt |
| geol. | исходная точка проекции | Projektionszentrum |
| geol. | исходная точка проекции | Projektionspunkt |
| avia. | исходная траектория | Primärbahn |
| avia. | исходная траектория | Referenzbahn |
| avia. | исходная траектория | ursprüngliche Flugbahn (полёта) |
| avia. | исходная траектория | primäre Bahn |
| avia. | исходная траектория | Ausgangsbahn |
| avia. | исходная траектория полёта | Ausgangsflugbahn |
| avia. | исходная тяга | Bezugsschub |
| avia. | исходная устойчивость | Ausgangsstabilität |
| avia. | исходная устойчивость | Anfangsstabilität |
| sport. | исходная фигура | Einlauffigur (коньки) |
| gen. | исходная фигура | Abgangsfigur (фигурное катание) |
| geol., paleont. | исходная форма | Stammvater |
| geol., paleont. | исходная форма | Ausgangsstamm |
| geol., paleont. | исходная форма | Ausgangsform |
| biol. | исходная форма | Stammform |
| biol. | исходная форма | Ausgangsindividuum |
| biol. | исходная форма | Wildform |
| gen. | исходная форма | Stammform (тж. биол.) |
| biol. | исходная форма высших растений | Urpflanze |
| avia. | исходная форма руля | eigentliche Ruderform (недеформированная) |
| comp. | исходная формулировка | Anfangsformulierung |
| quant.el. | исходная фотомаска | Originalphotoschablone |
| geol. | исходная центр проекции | Projektionszentrum |
| geol. | исходная центр проекции | Projektionspunkt |
| quant.el. | исходная частота | Mutterfrequenz |
| weld. | исходная штампованная заготовка | Vorpressling |
| gen. | исходно-разрешительная документация | Unterlagen für den Bauantrag (q-gel) |
| geol. | исходное вещество | Ausgangsstoff |
| biol. | исходное вещество | Ausgangsprodukt |
| geol. | исходное вещество | Muttersubstanz |
| geol. | исходное вещество | Ausgangsmaterial |
| shipb. | исходное время | Referenzzeit |
| comp. | исходное высказывание | Grundaussage |
| energ.ind. | исходное давление | Anfangsdruck |
| avia. | исходное движение | Ausgangsbewegung |
| avia. | исходное движение по высоте | eigentliche Höhenbewegung |
| comp. | исходное допущение | Ausgangsentscheidung |
| geol. | исходное значение | Bezugsgröße |
| energ.ind. | исходное значение | Basiswert |
| comp. | исходное значение | Eingangsgröße |
| quant.el. | исходное изображение | Originalbild |
| comp. | исходное меню | Ausgangsmenü (Nilov) |
| avia. | исходное направление | Abgangsrichtung |
| geol., survey. | исходное направление | Bezugsrichtung |
| weld. | исходное напряжение | Referenzspannung |
| energ.ind. | исходное отклонение | Anfangauslenkung |
| comp. | исходное положение | Anfangsposition (напр., курсора на экране дисплея) |
| gen. | исходное положение | Fechtauslage (фехтование) |
| gen. | исходное положение | Grundstellung (тж. спорт.) |
| gen. | исходное положение | Fectstellung |
| avia. | исходное положение | Nullanstellung |
| avia. | исходное балансировочное положение | Ruhestellung |
| avia. | исходное положение | Anfangszustand |
| sport. | исходное положение | Auslagestellung (для выполнения приёма) |
| sport. | исходное положение | Startstellung |
| sport. | исходное положение | Bereitschaftsstellung |
| sport. | исходное положение | Ausgangsbasis |
| geol. | исходное положение | Ausgangslage |
| geol. | исходное положение | ursprüngliche Lage |
| sew. | исходное верхнее положение | Hochstellung (игловодителя Александр Рыжов) |
| sew. | исходное базовое положение | Grundstellung (Александр Рыжов) |
| shipb. | исходное положение | Auslauflage |
| comp. | исходное положение | Grundlage |
| comp. | исходное положение | Ausgangsposition (на экране, Bildschirm) |
| comp. | исходное положение | Grundstellung |
| gen. | исходное положение | Anfangslage |
| sport. | исходное положение борца в партере | Bodenposition |
| sport. | исходное положение борца в партере | Ausgangsstellung am Boden |
| sport. | исходное положение борца в партере | Bodenstellung |
| avia. | исходное положение в полёте | ursprüngliche Fluglage |
| avia. | исходное положение в полёте | Ausgangsfluglage |
| sport. | исходное положение гребца | Ausgangsposition des Ruderers |
| avia. | исходное положение для атаки | Anflugposition |
| avia. | исходное положение для атаки | Ausgangsposition |
| avia. | исходное положение для атаки | Schlüsselstellung |
| avia. | исходное положение для атаки | Abschussposition |
| sport. | исходное положение для броска | Wurfauslage |
| weld. | исходное положение проволоки для возбуждения дуги | Zündstellung |
| sport. | исходное положение для выпуска снаряда | Abwurfauslage |
| weld. | исходное положение проволоки для зажигания дуги | Zündstellung |
| avia. | исходное положение для захода на посадку | Anflugposition |
| sport. | исходное положение для игры | Spielstellung |
| sew. | исходное положение для обрезки нити | 2. Position (Александр Рыжов) |
| avia. | исходное положение для открытия огня | Schussposition |
| sport. | исходное положение для прыжка | Sprungposition |
| sport. | исходное положение для прыжка | Sprungauslage |
| sport. | исходное положение для скоростной стрельбы | Schnellfeuer-Ausgangsanschlag |
| sport. | исходное положение для старта | Startausgangsposition |
| sport. | исходное положение для старта | Ausgangsstartposition |
| sport. | исходное положение для старта с захватом | Greifstartstellung |
| sport. | исходное положение для стрельбы | Schusshaltung |
| sport. | исходное положение для толкания ядра | Stoßauslage |
| sport. | исходное положение перед финальным усилием в толкании | Stoßauslage (ядра) |
| weld. | исходное положение инструмента при врезании | Anschnittstellung |
| weld. | исходное положение проволоки для возбуждения дуги | Zündstellung |
| weld. | исходное положение проволоки для зажигания дуги | Zündstellung |
| sew. | исходное положение формовочного стола | Falttisch mit 3 Grundstellung (Александр Рыжов) |
| weld. | исходное положение электрода для возбуждения дуги | Zündstellung der Elektrode |
| weld. | исходное положение электрода для зажигания дуги | Zündstellung der Elektrode |
| comp. | исходное размещение | Ausgangsaufstellung (напр., данных в памяти) |
| bot. | исходное растение | Mutterpflanze (при вегетативном размножении) |
| bot. | исходное растение | Ausgangspflanze (при вегетативном размножении) |
| biol. | исходное растение-хозяин | Ausgangswirtspflanze |
| geol., paleont. | исходное семейство | Stammfamilie |
| avia. | исходное сечение | Ausgangsquerschnitt |
| avia. | исходное сечение | Bezugsschnitt |
| avia. | исходное сечение | Bezugsebene |
| weld. | исходное содержание | Ausgangsgehalt |
| comp. | исходное соотношение | Grundgleichung |
| comp. | исходное соотношение | Grundbeziehung |
| comp. | исходное состояние | Ruhestellung |
| geol. | исходное состояние | Ausgangslage |
| comp. | исходное состояние | ursprünglicher Zustand |
| avia. | исходное состояние | Bezugszustand |
| comp. | исходное состояние | Grundlage |
| quant.el. | исходное состояние, полностью опустошённое накачкой | völlig leergepumpter Ausgangszustand |
| comp. | исходное состояние счётчика | Anfangswert der Zählers |
| comp. | исходное суждение | Grundaussage (в математической логике) |
| geol. | исходное сырьё | Ausgangsstoff |
| pack. | исходное сырьё | Ausgangsmaterial (das einer Maschine zugeführte Material) |
| pack. | исходное сырьё | Grundstoff |
| avia. | исходное топливо | Ausgangstreibstoff |
| avia. | исходное удаление | Bezugsentfernung |
| avia. | исходное уравнение движения | ursprüngliche Bewegungsgleichung |
| comp. | исходное число | Bezugszahl |
| avia. | исходное число М | Bezugsmachzahl |
| avia. | исходное число М | Ausgangs-Machzahl |
| avia. | исходное число Маха | Bezugsmachzahl |
| energ.ind. | исходной параметр | Grundwert |
| energ.ind. | исходной уголь | Einsatzkohle |
| comp. | исходные данные | Eingabedaten |
| comp. | исходные данные | Startinformation |
| comp. | исходные данные | Quelldaten |
| comp. | исходные данные | Grunddaten |
| comp. | исходные данные | Bestandsdaten |
| gen. | исходные данные | Primärdaten (Unter Primärdaten versteht man speziell in der Statistik und bei GIS jene Daten, die bei einer Datenerhebung unmittelbar gewonnen werden. Sie werden auch Rohdaten genannt. Zwillinge) |
| avia. | исходные данные | Anhalt |
| energ.ind. | исходные данные | Ausgangsdaten |
| gen. | исходные данные | Baseline (bavariya) |
| shipb. | исходные данные | Einstellwert |
| gen. | исходные данные | Grunddaten (xakepxakep) |
| comp. | исходные данные | Basisdaten |
| gen. | исходные данные | Ausgangsangaben (Fackelowa) |
| inf., IT | исходные данные браузера | Cookie (букв, печенье) |
| shipb. | исходные данные для расчёта | Berechnungsannahmen |
| gen. | исходные данные о стоимости | Anhaltswerte (цене) |
| med. | исходные данные обследования | Ausgangsbefund (Лорина) |
| geol. | исходные запасы | Anfangsvorräte (в начале эксплуатации месторождения) |
| biol. | исходные зародышевые клетки | Urkeimzellen |
| weld. | исходные материалы для конструирования | Konstruktionsvorlage |
| energ.ind. | исходные параметры | Anfangswerte |
| gen. | исходные показатели | Richtzahlen (в статистике) |
| gen. | исходные положения | Abc |
| gen. | исходные положения | Abece |
| gen. | исходные предпосылки | Ausgangsvoraussetzungen (Novoross) |
| geol. | исходные реагенты | Reaktionsgut |
| geol. | исходные смеси | Ausgangsmischungen |
| comp. | исходный адрес | absolute Programmanfangsadresse |
| comp. | исходный адрес | Bezugsadresse |
| comp. | исходный адрес | ursprüngliche Adresse |
| comp. | исходный адрес | Quelladresse |
| comp. | исходный адрес | Quellenadresse |
| comp. | исходный адрес | Originaladresse |
| avia. | исходный азимут | Ausgangsazimut |
| biol. | исходный аллель | Ausgangsallel (до мутации) |
| shipb. | исходный вариант | Ausgangsvariante |
| geol., paleont. | исходный вид | Stammart |
| avia. | исходный временной интервал | Bezugszeitraum |
| nautic. | исходный гидроаэродром | Ausgangsseeflughafen |
| shipb. | исходный грузоотправитель | Urablader |
| nautic. | исходный грузоотправитель | Urverlader |
| comp. | исходный диск | Quelldisk |
| comp. | исходный документ | Originalpapier |
| comp. | исходный документ | Originaldokument |
| comp. | исходный документ | Grundbeleg |
| gen. | исходный документ | Basisdokument (Nilov) |
| biol. | исходный индивидуум | Ausgangsindividuum |
| gen. | исходный капитал | Anfangskapital |
| biol. | исходный кариотип | Fundamentalkaryotyp |
| comp. | исходный каталог | Heimatverzeichnis |
| comp. | исходный код | Originalprogramm |
| comp. | исходный код | Ursprungscode |
| comp. | исходный код | Ursprungskode |
| brit. | исходный код | Source-Code |
| comp. | исходный код | Quellprogramm |
| comp. | исходный код | Quellcode |
| weld. | исходный колпачок | Vornapf (для вытяжки) |
| gear.tr. | исходный контур | Planverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный контур | Bezugszahnstange (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный контур производящей рейки | Werkzeug-Bezugsprofil (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | исходный контур производящей рейки | Hobelkammbezugsprofil (Александр Рыжов) |
| avia. | исходный коэффициент | ursprünglicher Koeffizient |
| geol. | исходный магматический очаг | Stammagmaherd |
| geol. | исходный материал | Ausgangsmischungen (напр., в синтезе) |
| weld. | исходный материал | Rohmaterial |
| comp. | исходный материал | Trägermaterial |
| geol. | исходный материал | Altbestand |
| gen. | исходный материал | Ausgangsware (4uzhoj) |
| biol. | исходный мейоз | initiale Meiose |
| geol. | исходный минерал | Ausgangsmineral |
| comp. | исходный модуль | Quellprogrammodul |
| comp. | исходный программный модуль | Quellmodul |
| gen. | исходный момент | Angelpunkt |
| comp. | исходный набор значений | Anfangsbelegung |
| sport. | исходный норматив для регистрации рекорда | Limit |
| gen. | исходный образец | Erstmusterfreigabe (Dusja) |
| gen. | исходный оклад | Anfangsgehalt (для работника без стажа) |
| comp. | исходный операнд | Quelloperand |
| comp. | исходный оператор | Quellenkodeanweisung |
| gen. | исходный основной материал | Ausgangsstoff |
| gen. | исходный основной материал | Ausgangswerkstoff |
| gen. | исходный параметр | Benchmark (Andrey Truhachev) |
| sport. | исходный показатель | Ausgangswert |
| gen. | исходный показатель | Baseline (bavariya) |
| comp. | исходный порт | Quellport |
| gen. | исходный принцип | Anfangsprinzip (AlexandraM) |
| comp. | исходный программный модуль | Programm-Quellenmodul |
| geol. | исходный продукт | Ausgangsstoff (при синтезе) |
| geol. | исходный продукт | Einsatzprodukt |
| geol. | исходный продукт | Ausgangsmaterial (при синтезе) |
| gen. | исходный продукт | Vorprodukt |
| gear.tr. | исходный производящий контур | gemeinsames Bezugsprofil (Александр Рыжов) |
| shipb. | исходный прототип | Basisprototyp |
| weld. | исходный профиль | Grundprofil |
| shipb. | исходный профиль | Bezugsprofil (зуба) |
| geol. | исходный пункт | Anhaltspunkt |
| gen. | исходный пункт | Ansatzbohrer |
| gen. | исходный пункт | Ausgangsstelle |
| comp. | исходный пункт | Bezugspunkt |
| geol. | исходный пункт | Ausgang |
| gen. | исходный пункт | Anlaufpunkt (Filly) |
| gen. | исходный пункт | Ausgangspunkt |
| gen. | исходный пункт | Ausgang |
| avia. | исходный пункт маршрута | Anfangspunkt der Flugstrecke |
| avia. | исходный пункт маршрута | Anfangspunkt der Strecke |
| nautic. | исходный пункт маршрута | Ausgangspunkt der Marschroute |
| avia. | исходный пункт маршрута | Abflugpunkt |
| avia. | исходный пункт наведения | Anfangsleitpunkt |
| avia. | исходный пункт обратного маршрута | Anfangspunkt der Gegenflugstrecke |
| geol. | исходный расплав | Ausgangsschmelze |
| geol. | исходный раствор | Ausgangslösung |
| biol. | исходный раствор | Urlösung |
| gen. | исходный раствор | Stammlösung |
| gen. | исходный раствор | Stammflotte |
| comp. | исходный регистр | Quellregister |
| avia. | исходный режим | Bezugszustand |
| avia. | исходный режим | Ausgangszustand (полёта) |
| avia. | исходный режим полёта | Ausgangsflugzustand |
| sport. | исходный рубеж | Ausgangsbasis |
| avia. | исходный самолёт | Ausgangsflugzeug (параметры которого приняты в расчёте или моделировании за исходные) |
| geol. | исходный состав | Ausgangszusammensetzung |
| geol. | исходный состав | Ausgangsbestand |
| weld. | исходный стакан | Vornapf |
| gear.tr. | исходный стандартный контур | Bezugsprofil (Александр Рыжов) |
| comp. | исходный текст | Quelltext |
| comp. | исходный текст | Quellcode |
| comp. | исходный текст | Quellschlüssel |
| brit. | исходный текст | Source-Code |
| comp. | исходный текст | Eingangstext |
| comp. | исходный текст программы | Quellenprogrammtext |
| biol. | исходный тип | Wildtyp |
| biol. | исходный тип | Ausgangstyp |
| avia. | исходный угол траектории | Abgangswinkel |
| avia. | исходный угол траектории | Abgangsbahnwinkel |
| geol., excl. | исходный уголь | Ursprungskohle |
| geol. | исходный уголь | Ausgangskohle (в углеобогащении) |
| sport. | исходный уровень достижений | Ausgangsleistung |
| avia. | исходный установившийся режим | stationärer Bezugszustand |
| weld. | исходный установочный размер | Voreinstellmaß |
| comp. | исходный файл | Quellendatei |
| comp. | исходный файл | Hauptdatei |
| comp. | исходный файл на перфокартах | Bestandskartei |
| sport. | исходный шаг | Ausgangsschritt |
| biol. | исходный штамм | Ausgangsstamm |
| geol. | исходный элемент | Mutterelement (напр., ряда радиоактивного распада) |
| comp. | исходный язык | Anfangssprache (составления программы) |
| comp. | исходный язык | Primärsprache |
| comp. | исходный язык | Quellkodesprache |
| gen. | исходный язык | Ausgangssprache (язык, с которого делается перевод marinik) |
| comp. | карта с исходными данными | Stammkarte |
| comp. | карта с исходными данными | Eingabekarte |
| comp. | клавиша возврата в исходное положение | Rückkehrtaste |
| comp. | кнопка сброса в исходное | Rücksetztaste |
| comp. | конфликт возврата в исходное состояние | Rücksetzzusammenstoß |
| comp. | коррекция ошибок в исходных данных | Fehlerberichtigung von Primärdaten |
| weld. | корригированное зубчатое колесо с положительным смещением исходного контура | V-Plus-Rad |
| energ.ind. | крупность исходного питания | Aufgabestückgröße |
| comp. | лента с исходными данными | Stammband |
| comp. | лента с исходными данными | Eingabestreifen |
| comp. | лента с исходными данными | Dateneingabeband |
| comp. | листинг исходного текста программы | Quell-Listing |
| comp. | листинг исходного текста программы | Quell-Liste |
| comp. | магнитная лента с исходными данными | Eingabemagnetband |
| quant.el. | матрица исходных изображений | Bildermatrix aus den Primärbildern |
| geol. | метод синтеза силикатов, при котором исходные материалы смешиваются в состоянии расплава-раствора | Schmelzlösungsmethode |
| comp. | носитель исходных данных | Eingabemedium |
| gen. | объявлять исходную цену | aufbieten (чего-либо – на аукционе) |
| comp. | объём устройства исходный | gesamte Speicherkapazität (SKY) |
| comp. | оператор исходного языка программирования | Ursprungsanweisung |
| sport. | основное исходное положение | Grundhaltung |
| geol. | остатки исходных минералов | Stoffrelikte (в метаморфизованной породе) |
| geol., petrogr. | остаточная ткань исходного твёрдого материала | Restgewebe (в мигматитах) |
| geol., petrogr. | остаточная часть исходного твёрдого материала | Restgewebe (в мигматитах) |
| avia. | отводить башню обслуживания в исходное положение | den Bedienungsturm in Parkposition zurückrollen |
| comp. | ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | Assemblierfehler |
| comp. | ошибка в исходных данных | Eingabefehler |
| weld. | передача из корригированных колёс, имеющих одинаковое, но противоположное по знаку смещение исходного контура | V-Null-Getriebe |
| comp. | переключатель возврата в исходное состояние | Rücksetzschalter |
| comp. | перфокарта с исходными данными | Eingabe-Lochkarte |
| sew. | поворот в исходное положение | Einschwenken (Александр Рыжов) |
| comp. | погрешность исходных данных | Eingangsfehler |
| weld. | погрешность угла исходного контура | Eingriffswinkelfehler |
| comp. | поле исходного языка | Quellfeld (в листинге трансляции) |
| avia. | положение в исходном режиме полёта | ursprüngliche Fluglage |
| comp. | последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | Anfangsbedingungsherstellungsfolge eines Mikrorechners |
| comp. | последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | Mikrorechner-Initialisierungsfolge |
| sport. | принимать исходное положение | die Grundstellung einnehmen |
| comp. | программа на исходном языке | Ursprungsprogramm (программирования) |
| comp. | программа на исходном языке | Sourcekode (программирования) |
| comp. | программа на исходном языке | Sourceprogramm (программирования) |
| comp. | программа на исходном языке | Primärprogramm |
| weld. | прочность в исходном состоянии | Ausgangsfestigkeit |
| gen. | располагать войска на исходных позициях | Bereitstellen |
| sew. | расстояние между подвижным и неподвижным упорами в исходном положении | Anschlagweite (Александр Рыжов) |
| comp. | редактор исходного текста | Quellenkode-Editorprogramm |
| comp. | редактор исходного текста | Quellencode-Editorprogramm |
| brit. | сброс в исходное состояние | Reset |
| weld. | сдвиг исходного контура | Profilverschiebung |
| comp. | сигнал возврата в исходное состояние | Rückstellzeichen |
| comp. | сигнал возврата в исходное состояние | Rückstellsignal |
| cinema.equip. | сила возврата якоря звукоснимателя в исходное положение | Ankerrückstellkraft |
| comp. | слово в исходных данных | Eingabewort |
| comp. | слово в исходных данных | Eingabedatenwort |
| weld. | смещение исходного контура | Profilverschiebung (в корригированном зацеплении) |
| avia. | статически устойчивое исходное состояние | statisch stabiler Ausgangszustand |
| brit. | текст исходной программы | Source-Code |
| comp. | текст исходной программы | Quellcode |
| comp. | текст программы на исходном языке | Quelltext |
| comp. | текст программы на исходном языке | Quellenprogrammtext |
| comp. | триггер установки в исходное состояние | Grundstellungstrigger |
| weld. | угол исходного контура | Flankenwinkel (зубчатого зацепления) |
| weld. | угол исходного контура | Eingriffswinkel |
| gen. | указывать подразделениям исходные районы | die Einheiten in die Bereitstellung einweisen |
| comp. | условие возврата в исходное состояние | Rücksetzbedingung |
| comp. | устанавливать в исходное | rücktasten (вручную) |
| comp. | устанавливать в исходное | rücksetzen (положение или состояние) |
| comp. | установка в исходное состояние | Grundstellung |
| comp. | установка в исходное состояние или в исходное положение | Ruhestellung |
| comp. | установка счётчика в исходное состояние | Zählerrückstellung |
| weld. | установка электрода в исходное положение | Elektrodenansatz |
| avia. | устойчивость на исходном режиме | Ausgangsstabilität (полёта) |
| sew. | устройство для возврата иглы в исходное положение | Nadelrückstelleinrichtung (Александр Рыжов) |
| sport. | фиксация исходного положения | Fixierung der Ausgangsstellung |
| sport. | фиксация исходного положения | Verharren in der Ausgangsstellung |
| sport. | фиксация исходного положения | Fixierung der Ausgangstellung |
| weld. | флюс в исходном состоянии | Ausgangspulver |
| sew. | формовочный стол с углом 3 в исходном положении | Falttisch mit 3 Grundstellung (Александр Рыжов) |
