| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийный источник электроэнергии | Notstromanlage |
| avia. | аварийный источник энергии | Notstromanlage |
| comp. | адрес источника | Quelloperandenadresse |
| comp. | адрес операнда-источника | Quelloperandenadresse |
| gen. | аллея, ведущая к минеральному источнику | Brunnenallee (на курорте) |
| gen. | альтернативный источник | alternative Quelle (Лорина) |
| geol. | артезианский источник | artesische Quelle |
| gen. | бассейнообразные места выходов крупных источников | Quelltöpfe (напр., в виде озёр) |
| comp. | батарейный источник питания | Batterie-Stromversorgung |
| gen. | бедный источниками | quellenarm (тж. перен.) |
| gen. | бедный источниками | quellarm (тж. перен.) |
| gen. | беседка над минеральным источником | Quellpavillon |
| gen. | бесценный источник | unschätzbare Ressource (Sergei Aprelikov) |
| comp. | блокировка источника прерываний | Unterbrechungsquellensperrung |
| comp. | блокировка источника прерываний | Interruptquellenblockierung |
| gen. | богатый источник | ergiebige Quelle |
| gen. | богатый источниками | quellreich (тж. перен.) |
| gen. | богатый источниками | quellig |
| gen. | богатый источниками | quellenreich (тж. перен.) |
| gen. | богатый источниками | quellicht |
| gen. | богатый минеральными источниками | brunnenreich |
| avia. | бортовой источник питания | Bordenergieaggregat |
| avia. | бортовой источник питания | Bordstromerzeugungsanlage |
| avia. | бортовой источник электропитания | Bordstromerzeugungsanlage |
| gen. | бурный источник | Strudel |
| gen. | быть источником вдохновения | eine Inspiration geben (вдохновлять / служить источником вдохновения jurist-vent) |
| gen. | в этой области был открыт богатый источник нефти | in dieser Gegend wurde eine reiche Erdölquelle entdeckt |
| geol. | вадозный источник | vadose Quelle |
| gen. | важный источник | eine wesentliche Quelle |
| therm.eng. | вентилятор, работающий от источника постоянного тока | Gleichstromventilator (vadim_shubin) |
| geol., geophys. | виртуальный источник | virtuelle Quelle (тока) |
| gen. | внешний источник питания сети | Fremdnetz (Schwez) |
| gen. | внутренний источник | Insiderquelle (Jev_S) |
| gen. | вода источника | Quellwasser |
| gen. | вода источника | Quellenwasser |
| gen. | вода соляного источника | Solwasser |
| gen. | вода соляного источника | Sole |
| geol. | водный источник | Wasserquelle |
| biol. | водный источник, выходящий на склоне | Sturzquelle |
| biol. | водный источник, выходящий на склоне | Rheokrene |
| gen. | водосборный бассейн источника | Quellgebiet |
| gen. | водосборный бассейн источника | Quellbezirk |
| avia. | воздействие источника | Quellwirkung |
| geol. | восходящий источник | aszendierende Quelle |
| geol. | восходящий источник | aufsteigende Quelle |
| geol. | восходящий источник | Steigquelle |
| comp. | входной источник | Eingangsquelle |
| geol. | высокочастотный ионный источник | Hochfrequenzionenquelle (излучатель) |
| geol. | выход источника | Quellaustritt |
| comp. | выходной источник | Ausgangsquelle |
| geol. | газ, растворённый в воде источника | Quellgas |
| geol. | газирующий источник | gasreiche Springquelle |
| gen. | газовый источник | Gasquelle |
| gen. | главный источник | Hauptquelle (тж. перен.) |
| geol. | голодный источник | Hungerquelle |
| geol. | голодный источник | Hungerbrunnen |
| gen. | горизонт, питающий источник | Quellhorizont |
| geol. | горький минеральный источник | Bitterquelle |
| biol. | горячие источники | Thermen |
| biol. | горячие источники | Thermalgewässer |
| gen. | горячий источник | ein heißer Brunnen |
| geol. | горячий источник | Kochquelle |
| geol. | горячий источник | Kochbrunnen |
| geol. | горячий источник | heiße Springquelle |
| geol. | горячий источник | warme Quelle |
| geol. | горячий источник | heiße Quelle |
| geol., ital. | горячий источник | Suffioni |
| geol. | горячий источник | Quellehydrothermale |
| geol. | горячий источник | Warmbrunnen |
| gen. | горячий источник | Therme |
| geol. | горячий минеральный источник | Thermalquelle (лечебный) |
| gen. | горячий минеральный источник | Thermalquelle |
| geol. | горячий фонтанирующий источник | heiße Springquelle |
| geol. | грязевой источник | Schlammsprudel |
| gen. | грязевой источник | Salse |
| comp. | данные источника | Ursprungsdaten |
| comp. | данные источника | Quelldaten |
| avia. | двухмерный поток от источника | zweidimensionale Quellströmung |
| geol. | дебит источника | Schüttung |
| geol. | дебит источника | Quellschüttung |
| geol. | дебит источника | Quellenergiebigkeit |
| geol. | дебит источника | Quellenwassermenge |
| geol. | дебит источника | Quellzufluss |
| geol. | дебит источника | Quellabfluss |
| geol. | дебит источника | Quellertrag |
| gen. | дебит источника | die Ergiebigkeit der Quelle |
| gen. | девушка, обслуживающая павильон с минеральным источником | Brunnenmädchen |
| gen. | доказательство на основе критического подхода к источникам | quellenkritischer Nachweis |
| geol. | долинный источник | Talquelle |
| geol. | донные источники | Limnokrenen |
| gen. | дополнительный источник дохода | Zuverdienst (Ремедиос_П) |
| gen. | достоверные источники | amtliche Quellen |
| gen. | достоверный источник | eine sichere Quelle |
| geol. | железистые минеральные источники | Eisenquellen |
| geol. | железистый минеральный источник | Eisenquelle |
| geol. | железистый источник | Stahlquelle |
| gen. | железистый источник | Eisenquelle |
| avia. | жидкость от источника | Quellflüssigkeit |
| geol. | жила, заполненная отложениями источника | Quellgang |
| avia. | зажигание от постороннего источника | Fremdzündung |
| comp. | заземление источника питания | Stromversorgungsmasse |
| gen. | Закон о возобновляемых источниках тепловой энергии | Wärmegesetz (abolshakov) |
| gen. | Закрытые источники излучения | Umschlossene radioaktive Stoffe (dolmetscherr) |
| geol. | закрыть источник | Quelle dichten |
| avia. | запасной источник электроэнергии | Notstrom |
| gen. | заслонять источник света | eine Lichtquelle abdecken |
| gen. | затемнять источник света | abblenden (загородить его, прикрыв чём-либо) |
| gen. | звёздный источник радиоизлучения | Radiostern |
| comp. | "земля" источника питания | Stromversorgungsmasse |
| gen. | знать из надёжного источника | aus verlässlicher Quelle wissen (Ремедиос_П) |
| gen. | и этот источник тоже иссяк | diese Quelle ist nun auch versiegt |
| gen. | из верного источника | aus sicherer Hand |
| gen. | из верного источника | aus guter Hand |
| gen. | из достоверного источника | aus sicherer Hand |
| gen. | из достоверного источника | aus guter Hand |
| gen. | из достоверного источника | aus sicherer Quelle |
| gen. | из достоверного источника | aus verlässlicher Quelle |
| gen. | из достоверного источника | aus zuverlässiger Quelle |
| gen. | из какого источника взято это, мягко говоря, странное утверждение? | aus welcher Quelle stammt diese, milde gesagt, merkwürdige Behauptung? |
| gen. | из какого источника почерпнул он свои знания? | aus welcher Quelle hat er sein Wissen geschöpft? |
| gen. | из надёжного источника | aus guter Hand |
| gen. | из надёжного источника | aus verlässlicher Quelle |
| gen. | из надёжного источника | aus sicherer Hand |
| gen. | из надёжного источника | aus sicherer Quelle |
| gen. | из скалы бьёт источник | die Quelle sprudelt aus dem Felsen |
| gen. | из хорошо информированного источника | aus gut unterrichteter Quelle |
| geol. | известковые отложения минерального источника | Badesinter |
| geol. | известковые отложения минерального источника | Badestein |
| geol. | известковые отложения минерального источника | Badetuff |
| geol. | известковые отложения минерального источника | Badeschaum |
| geol. | изливающийся источник | Überlaufquelle |
| geol. | изливающийся источник | Überfallquelle |
| gen. | изучить источник | die Quellenschriften einsellen |
| geol. | инкрустирующий источник | inkrustierende Quelle (выделяющий минеральные вещества) |
| gen. | инспекционный объезд минеральных источников | Bornfahrt |
| gen. | инспекционный объезд соляных источников | Bornfahrt |
| gen. | информационный источник | Informationsquelle (Лорина) |
| gen. | исследование источника | Quellenforschung |
| gen. | исследовать старые источники | in alten Quellen forschen (ища ответ на научный вопрос) |
| gen. | исторический источник | eine historische Quelle |
| gen. | источник бесперебойного питания | Uninterruptible Power Supply |
| gen. | источник бодрости | Kraftquell |
| gen. | источник больших доходов | eine ertragreiche Einnahmequelle |
| geol. | источник, бьющий со дна моря | untermeerische Quelle |
| gen. | источник, бьющий со дна моря | eine untermeerische Quelle |
| gen. | источник вакуума | Unterdruckquelle (Gaist) |
| biol. | источник варьирования | Variationsquelle |
| gen. | источник вдохновения | Inspirationsquelle (ellina_pani) |
| gen. | источник вечных мук | ein Pfahl im Fleische (библ. букв. жало в плоти) |
| gen. | источник вечных мук | ein Pfahl im Fleisch (библ. букв. жало в плоти) |
| geol. | источник вещества | Stofflieferant |
| geol. | источник вещества | Stoffherkunft |
| gen. | источник влаги | Feuchtequelle (dolmetscherr) |
| gen. | источник влечения | Triebquelle (тот соматический процесс в каком-либо органе или части тела, раздражение которого в душевной жизни воплощается во влечении) |
| geol. | источник воды | Wasserquelle |
| gen. | источник возникновения | Entstehungsgrund |
| gen. | источник воспламенения | Zundquelle (Juri Lyssenko) |
| geol. | источник выделения тепла | Wärmezentrum |
| geol. | источник, выделяющий кремнекислоту | Kieselquelle |
| geol. | источник природного газа | Gasquelle |
| geol. | источник-глаз | Seeauge (воронкообразный выход подземного источника) |
| geol. | источник грунтовых вод | Grundwasserquelle |
| comp. | источник данных | Quelle |
| comp. | источник данных | Datensender |
| comp. | источник данных | Datengeber |
| gen. | источник денег средств к существованию | Geldquelle |
| gen. | источник дохода | Einkunft (Aus welchen Einkünften wird der Lebensunterhalt bestritten?) |
| gen. | источник дохода | Ertragsquelle |
| gen. | источник дохода | Einnahmequelle |
| gen. | источник дохода | Einkommensquelle |
| gen. | источник его благосостояния начинает иссякать | die Quellen seines Wohlstandes fließen nun spärlich |
| gen. | источник жизни | Lebensquelle |
| gen. | источник жизни иссяк | der Quell des Lebens war versiegt |
| biol. | источник, заболачивающий местность | Sickerquelle |
| gen. | источник заработка | Erwerbsmittel |
| gen. | источник заражения | Infektionsquelle |
| gen. | источник звука | Schallquelle |
| gen. | источник всякого зла | der Quell allen Übels |
| gen. | источник знания | der Born des Wissens |
| geol. | источник из щебнисто-галечниковых отложений | Schuttquelle |
| geol. | источник из щебнисто-галечниковых отложений | Schuttgrundquelle |
| gen. | источник избыточного давления | Überdruckquelle (Gaist) |
| gen. | источник излучения | strahlende Quelle (SergeyL) |
| gen. | источник излучения | Strahlenquelle |
| biol. | источник изменчивости | Variabilitätsquelle |
| gen. | источник ИК излучения | IR-Quelle (dolmetscherr) |
| biol. | источник инфекции | Keimreservoir |
| gen. | источник инфекции | Infektionsquelle |
| gen. | источник информации | Ticker (экран компьютера; первоначально – тикающий аппарат Морзе) |
| comp. | источник информации | Informationssender |
| gen. | источник информации | Nachrichtenquelle |
| gen. | источник информации | Informationsquelle |
| comp. | источник команд | Befehlsquelle |
| geol. | источник коррозии | Korrosionsbildner |
| geol. | источник минеральной воды | Gesundbrunnen |
| gen. | источник минеральных вод | Mineralquelle |
| gen. | источник минеральных вод | Mineralbrunnen |
| gen. | источник вечной молодости | Jungbrunnen (в сказках) |
| geol. | источник на дне моря | untermeerische Quelle |
| gen. | источник новостей | Nachrichtenticker (встретилось в статье о Twitter finita) |
| gen. | источник опасности | Gefahrenquelle |
| gen. | источник опыта | Erfahrungsquelle (Spinelli) |
| geol. | источник оруденения | Erzspender (напр., магматический очаг) |
| geol. | источник оруденения | Erzbringer |
| geol. | источник, отлагающий туфы | Sinterquelle |
| gen. | источник отрицательного давления | Unterdruckquelle (Gaist) |
| gen. | источник ошибок | Fehlerquelle |
| geol. | источник пара | Dampfquelle |
| comp. | источник питания на одно выходное напряжение | Einzelspannungs-Stromversorgung |
| comp. | источник питания переменного тока | Wechselspannungsstromversorgung |
| comp. | источник погрешностей | Fehlerquelle |
| gen. | источник получения | Bezugsquelle |
| gen. | источник поставки | Bezugsquelle |
| comp. | источник постоянного напряжения | Gleichstromversorgung |
| comp. | источник постоянного напряжения | Konstantspannungsquelle |
| comp. | источник постоянного тока | Konstantstromquelle |
| comp. | источник прерывания | Unterbrechungsquelle |
| comp. | источник прерывания | Unterbrechungsverursacher |
| comp. | источник прерывания | Interruptquelle |
| gen. | источник природного газа | Gasquelle |
| gen. | источник пробивается из скалы | die Quelle sprudelt aus dem Felsen |
| gen. | источник происхождения | Ursprungsquelle (Лорина) |
| biol. | источник пыльцы | Pollinator |
| biol. | источник пыльцы | Pollenspender |
| gen. | источник радиации | strahlende Quelle (SergeyL) |
| gen. | источник радиации | Strahlenquelle |
| gen. | источник радиоактивного излучения | radioaktive Strahlenquelle (dolmetscherr) |
| gen. | источник радиоактивного излучения | strahlende Quelle (SergeyL) |
| gen. | источник радиоизлучения | Radiostern |
| gen. | источник космического радиоизлучения | Radioquelle |
| gen. | источник радости | der Born der Freude |
| gen. | источник радости | ein Quell der Freude |
| gen. | источник радости | Freudsprung (Самурай) |
| biol. | источник раздражения | Reizauslöser (mirelamoru) |
| geol. | источник с колеблющимся дебитом | intermittierende Quelle |
| biol. | источник с минерализованной водой | Mineralquelle |
| geol. | источник света | Strahlenquelle |
| gen. | источник света | Licht |
| gen. | источник света | Lichtquelle |
| comp. | источник сигналов | Signalgeber |
| gen. | источник силы | Kraftquell |
| gen. | источник совсем высох | die Quelle ist ganz vertrocknet |
| gen. | источник существования | Lebensgrundlage (dolmetscherr) |
| gen. | источник существования | Existenzquelle (Лорина) |
| gen. | источник сырья | Rohstoffquelle |
| comp. | источник тактовых импульсов | Taktimpulsquelle |
| gen. | источник тепла | Wärmequelle |
| gen. | источник топлива | Treibstoffquelle (другая) |
| gen. | источник убытков | Verlustquelle |
| biol. | источник углекислоты | Kohlensäurequelle |
| geol. | источник угленакопления | Kohlebildner |
| comp. | источник управляющих сигналов | Befehlsquelle |
| gen. | источник утешения | Trostquelle (Паша86) |
| gen. | источник чего-либо: из | aus |
| gen. | источник шума | Geräuschquelle |
| gen. | источник электропитания | elektrische Stromversorgung (dolmetscherr) |
| gen. | источник электроэнергии | Speisepunkte (Shmelev Alex) |
| gen. | источник энергии | Speisepunkte (Shmelev Alex) |
| biol. | источник энергии | Energiequelle |
| gen. | источник энергии | Kraftquell |
| geol., loc.name. | источники Аполлинарис | Apollinarisquelle (щелочные, целебные) |
| gen. | источники, близкие к руководству предприятия | unternehmensnahe Kreise (q3mi4) |
| gen. | источники бюджетных поступлений | Einnahmequellen des Haushaltes |
| geol. | источники в основании наносов | Schuttgrundquellen |
| geol. | источники, выделяющие кремнекислоту | Kieselquellen |
| geol. | источники, вытекающие из скалистых склонов | Felsquellen |
| geol. | источники, заболачивающие местность | Helokrenen |
| biol. | источники, образующие водоём | Limnokrenen |
| geol. | источники осыпей или щебенистых наносов | Schuttquellen |
| geol. | источники природного газа | Erdgasquellen |
| biol. | источники с температурой воды 50—70° | Akrothermen |
| biol. | источники с температурой воды ниже 18° С | Hypothermen |
| biol. | источники с температурой воды 18-30° С | Hilarothermen |
| biol. | источники с температурой воды 30—50° С | Euthermen |
| biol. | источники с температурой воды свыше 70° С | Hyperthermen |
| biol. | источники устойчивости | Resistenzquellen |
| gen. | источники энергоснабжения | Energieversorgungsquelle (miami777409) |
| geol. | каптаж источника | Quellfassung |
| geol. | каптированный источник | Quellwasserleitung |
| geol. | каптировать источник | quellableiten |
| geol. | каптировать источник | quellabfangen |
| geol. | каротаж источника | Quellableitung |
| geol. | карстовый источник | Speiloch |
| geol. | карстовый источник | Karstquelle |
| gen. | Кастальский источник | die Kastalische Quelle |
| geol. | квасцовый сланец, являющийся источником получения квасцов | Alaunschiefererz |
| geol. | кислый источник | Sauerquelle |
| gen. | кобальтовый источник гамма-излучения | Kobaltllblaubombe |
| geol. | крупная карстовая ниша у выхода источника | Quelltor |
| gen. | курорт с горячими источниками | Thermalbad |
| gen. | курорт с минеральными источниками | Spa Lat.: Sanitas per aquam (Svetlana17) |
| gen. | курорт с соляными источниками | Solbad |
| geol. | лечебный источник | Heilquelle |
| geol. | линейный источник | Linienquelle (напр., излучения) |
| avia. | линия равных потенциалов потока от источника и стока | Potentiallinie des Quell-Senken-Paares |
| avia. | линия тока, вызванного источником и стоком | Stromlinie des Quelle-Senken-Paares |
| gen. | литературный источник | Quellenwerk |
| geol. | магматический источник | Magmenquelle |
| comp. | маломощный источник | geringe Stromabgabe Quelle kleiner Leistung (питания) |
| geol., ital. | местность с горячими источниками | Suffioni |
| gen. | место выхода источника | Quellort |
| gen. | минеральная вода источника Нейенар | Apollinarisbrunnen (Рейнланд-Пфальц) |
| gen. | минеральный углекислый источник | Säuerling |
| gen. | минеральный источник | Heilbrunnen |
| gen. | минеральный источник | Spa Lat.: Sanitas per aquam (Svetlana17) |
| geol. | минеральный источник | Salzbrunnen |
| gen. | минеральный источник | Sprudelquelle |
| gen. | минеральный источник | Born |
| gen. | минеральный источник | Mineralbrunnen |
| gen. | минеральный источник | Sprudel |
| gen. | минеральный углекислый источник | Sauerbrunnen |
| gen. | минеральный источник | Mineralquelle |
| gen. | минеральный источник | Heilquelle |
| gen. | на курорте пьют воду из минерального источника | im Kurort trinkt man Brunnen |
| gen. | надёжный источник | verlässliche Quelle (Ремедиос_П) |
| gen. | найти источник существования | sein Fortkommen finden |
| gen. | налогообложение источника дохода | Quellenbesteuerung |
| geol. | напорный источник | Stauquelle |
| gen. | натуральный источник | Naturquelle (Лорина) |
| gen. | наука об источниках | Quellenkunde |
| gen. | недостоверные источники | unzuverlässige Quellen |
| gen. | неиссякаемый источник | eine unversiegbare Quelle |
| gen. | ненадёжные источники | unzuverlässige Quellen |
| avia. | несжимаемый поток от источника | inkompressible Quellströmung |
| gen. | нетрадиционные источники энергии | alternative Energiequellen (4uzhoj) |
| geol. | нефтяной источник | Erdölquelle |
| geol. | нефтяной источник | Petrolquelle |
| geol. | нефтяной источник | Naphthaquelle |
| gen. | нефтяной источник | Ölquelle |
| gen. | нефтяной источник | Petroleumquelle |
| geol. | нефтяные источники | Petrolquellen |
| gen. | нимфа Кастальского источника | Kastalia |
| geol. | нисходящий источник | deszendierende Quelle |
| geol. | нисходящий источник | Auslaufpuelle |
| geol. | нисходящий сбросовый источник | absteigende Verwerfungsquelle |
| geol. | ниша, выработанная источником | Quellnische |
| gen. | обильный источник | ergiebige Quelle |
| gen. | обратиться к главному источнику | sich an die erste Quelle wenden |
| gen. | он пил из источника счастья | er trank am Quell des Glücks |
| gen. | он целый день сидит над книгами, у источника мудрости | er sitzt den ganzen Tag über den Büchern, am Born der Weisheit |
| comp. | операнд-источник | Quelloperand (в команде пересылки) |
| comp. | операнд источника | Quelloperand |
| gen. | определение источника неисправности | Störungssuche |
| geol. | осадки вод источника | Quellabsätze |
| gen. | основной источник информации | primäre Informationsquelle (Abete) |
| gen. | отвод источника | Quellableitung |
| geol. | отводить источник | quellableiten |
| gen. | открытый источник | öffentlich zugängliche Quelle (Ремедиос_П) |
| gen. | открыть доступ к источнику | die Quelle freigeben |
| geol. | отложения источника | Quellabsätze |
| gen. | отложения минерального источника | Badeschaum (обычно лечебного) |
| gen. | официальные источники | amtliche Quellen |
| gen. | официальный источник | eine amtliche Quelle |
| gen. | официальный источник | offizielle Quelle (Лорина) |
| gen. | павильон над целебным источником | Sprudelhaus |
| gen. | павильон над минеральным источником | Quellpavillon |
| gen. | павильон с минеральным источником | Brunnenhaus (на курорте) |
| gen. | павильон с минеральным источником | Brunnenhäuschen (на курорте) |
| gen. | павильон с минеральным источником | Brunnenpavillon (на курорте) |
| gen. | павильон с минеральным источником | Brunnenhaus |
| gen. | перво-источник | Material |
| gen. | перво-источники | Material |
| geol. | перемежающийся источник | aussetzende Quelle |
| gen. | перепечатка разрешается только с указанием источника | Nachdruck nur unter Quellenangabe |
| geol. | перехват вод источника | Quellableitung (другой рекой) |
| gen. | перехват вод источника реки | Quellableitung (другой рекой) |
| geol. | перехватывать воды источника | quellabfangen (другой рекой) |
| geol. | перехватывать воды источника | quellableiten (другой рекой) |
| gen. | переход на возобновляемые источники энергии | Umstellung auf regenerative Energien (Ремедиос_П) |
| geol. | периодически действующий источник | periodische Quelle |
| geol. | периодически действующий источник | periodisch schüttende Quelle |
| geol. | периодически действующий или изменяющийся по сезонам карстовый источник | Hungerbrunnen |
| geol. | пещера, вымытая крупным источником | Quellgrotte |
| geol. | пещерный источник | Höhlenquelle |
| gen. | письменные источники | Schriftgut (прошлых веков и т. п.) |
| gen. | плавательный бассейн, наполняемый водой из горячего источника | Thermalbad |
| geol. | пластовые источники | Schichtenquellen |
| geol. | пластовые источники в скальных породах | Felsschichtquellen |
| geol. | пластовый источник | Schichtquelle |
| gen. | по источникам | quellenmäßig |
| comp. | подключать к источнику питания | hoch ziehen |
| gen. | познакомиться с источниками | die Quellenschriften einsellen |
| comp. | порт-источник | Quellport |
| geol. | постоянно действующий источник | perennierende Quelle |
| geol. | постоянно действующий источник | ständig laufende Quelle |
| geol. | постоянно действующий фонтанирующий источник | kontinuierliche Springquelle |
| geol., hydrogr. | постоянный источник | perennierende Quelle |
| geol. | постоянный источник | ausdauernde Quelle |
| geol. | потенциал точечного источника | Potential einer Punktquelle (в теории электромагнитного поля) |
| gen. | правовые источники | Rechtsquellen (dolmetscherr) |
| gen. | превратить что-либо в источник дохода | ein Gewerbe aus etwas machen |
| gen. | превратить что-либо в источник наживы | ein Gewerbe aus etwas machen |
| geol. | пресноводный источник в море | Vrulje |
| avia. | прибор обнаружения источника радиопомех | Störsuchgerät |
| geol. | приразломный источник | Verwerfungsquelle |
| avia. | пространственный поток от источника | räumliche Quellströmung |
| comp. | процесс-источник | Quellenprozess |
| comp. | процесс-источник | produzierender Prozess |
| comp. | разблокировка источника прерываний | Unterbrechungsquellenfreigabe |
| comp. | разблокировка источника прерываний | Interruptquellenfreigabe |
| gen. | расстояние от микрофона до источника звука | Mikrofonabstand |
| gen. | расход источника | Quellabfluss |
| geol. | расход источника | Schüttung |
| gen. | расход источника | die Ergiebigkeit der Quelle |
| comp. | регистр-источник | Quellregister |
| avia. | решение Прандтля для интеграла источника | Prandtl-Lösung für das Quellintegral |
| gen. | рукописный источник | eine handschriftliche Quelle |
| geol. | сбросовый источник | Verwerfungsquelle |
| comp. | световой источник | Lichtquelle |
| gen. | секретный источник | eine geheime Quelle |
| gen. | секретный источник | eine vertrauliche Quelle |
| geol. | сернистый источник | Schwefelquelle |
| geol. | серный источник | Schwefelquelle |
| gen. | серный источник | Schwefelbrunnen |
| comp. | система определения источника прерывания методом опроса | Abruf-Interruptsystem (Unterbrechungssystem mit programmierter zyklischer Anforderungsabfrage) |
| geol. | сифонный источник | Wasserspeier |
| gen. | скрытый источник бед трудностей и т. п. | Schlangenei |
| gen. | слой, питающий источник | Quellhorizont |
| gen. | служить источником | erzeugen (чего-либо) |
| geol. | содержание солей в минеральных источниках | Salzgehalt der Mineralquellen |
| gen. | содержащий источники | quellig |
| gen. | содержащий источники | quellicht |
| gen. | соленый источник | ein salziger Brunnen |
| gen. | соляной источник | Sole |
| gen. | соляной источник | Solquelle |
| gen. | соляной источник | Born |
| gen. | соляной источник | Salzquelle |
| geol. | соляные источники | Salzquellen |
| gen. | солёный минеральный источник | Salzbrunnen |
| gen. | ссылка на источник | Quellenhinweis (Andrey Truhachev) |
| comp. | стабилизированный источник питания | stabilisierte Stromversorgung |
| comp. | стабилизированный источник питания | geregelte Stromversorgung |
| geol. | температура источника | Temperatur der Quelle |
| geol. | температура источника | Quellentemperatur |
| geol. | термальный источник | Thermalquelle |
| gen. | термальный источник | Thermalbad (Pretty_Super) |
| geol. | точечный источник | Punktquelle (малых линейных размеров) |
| geol. | точечный источник | Punktquelle (напр., излучения) |
| geol., geophys. | точечный источник возмущений | punktförmige Störungsquelle |
| geol. | точечный источник колебания | punktförmige Störungsquelle |
| geol., geophys. | точечный источник электрического тока | elektrische Punktquelle |
| geol. | трещинные источники в скальных породах | Felsspaltquellen |
| geol. | трещинный источник | Verwerfungsquelle |
| geol. | трещинный источник | Spaltenquelle |
| geol. | трещинный источник | Spaltquelle |
| geol. | трещинный источник | Kluftquelle |
| geol. | трещинный источник в скальных породах | Felsspaltquelle |
| geol. | трещинный источник в скальных породах | Felsquelle |
| geol. | трубообразные отложения источников | Quellschlot |
| gen. | тёплый источник | eine warme Quelle |
| gen. | тёплый источник | Halotherme (содержащий поваренную соль) |
| geol. | тёплый минеральный источник | Thermalquelle (лечебный) |
| gen. | тёплый минеральный источник | Thermalquelle |
| gen. | у подножья горы журчал источник | am Fuße des Berges rieselte eine Quelle |
| gen. | углекислый железистый источник | Eisensäuerling |
| geol. | углекислый источник | kohlensaure Quelle |
| geol. | углекислый источник | Kohlensäurespringquelle |
| geol. | углекислый источник | Sauerbrunnen |
| geol. | углекислый источник | Sauerquelle холодный |
| geol. | углекислый источник | Säuerling холодный |
| geol., volcan. | углекислый источник | Kohlensäurequelle |
| gen. | углекислый источник | ein kohlensäurehaltiger Brunnen |
| gen. | углекислый источник | Sauerquelle |
| gen. | узнать что-либо из достоверного источника | etwas aus zuverlässiger Quelle erfahren |
| gen. | узнать из достоверного источника | aus guter Quelle erfahren |
| gen. | узнать что-либо из надёжного источника | aus einer zuverlässigen Quelle etwas erfahren |
| gen. | указание источника | Quellenangabe |
| gen. | указать источник | eine Quelle anführen |
| gen. | указать точный источник | die Quelle angeben |
| fishery | устойчивые источники средств к существованию | Nachaltiger Lebensunterhalt |
| fishery | устойчивые источники существования | Nachaltiger Lebensunterhalt |
| comp. | файл-источник | Quelldatei |
| geol. | фонтанирующий источник | Springquelle |
| geol. | фонтанирующий источник | Sprudel |
| geol. | фонтанирующий соляной источник | Born |
| geol. | функция источника колебаний | Storüngsfunktion |
| gen. | химический источник света | Knicklicht (Oksana) |
| biol. | холодные источники с низким уровнем минерализации воды | Akratopegen |
| gen. | холодный углекислый источник | Säuerling |
| gen. | холодный углекислый источник | Sauerwasser |
| gen. | целебный источник | Sprudel |
| gen. | целебный источник | die Quelle für den Kurgebrauch |
| gen. | целебный источник | Brunnen |
| gen. | целебный источник | Heilquelle |
| comp. | частота источника питания | Speisefrequenz |
| gen. | чистый источник | eine reine Quelle (б.ч. перен.) |
| comp. | широкополосный источник | breitbandige Quelle |
| comp. | широкополосный источник | Breitbandquelle |
| geol. | щелевой источник излучений | Spaltstrahler |
| geol. | щелочной источник | alkalische Quelle |
| gen. | экранировать источник света | eine Lichtquelle abdecken |
| gen. | этим жарким летом все источники пересохли | in diesem heißen Sommer waren alle Wasserstellen vertrocknet |
| gen. | это источник всех зол | das ist die Quelle allen Übels |
| gen. | это источник всех зол | das ist die Quelle alles Übels |
| gen. | это сообщение получено из достоверного источника | diese Nachricht stammt aus guter Quelle |
| gen. | это сообщение получено из достоверного источника | die Nachricht stammt aus sicherer Quelle |
| gen. | этому источнику нельзя доверять | diese Quelle ist nicht glaubwürdig |
| gen. | этому источнику приписывается чудодейственная сила | dieser Quelle wird eine wundertätige Wirkung zugeschrieben |
| gen. | эффективность источника | die Ergiebigkeit der Quelle |
| geol. | ювенильный источник | juvenile Quelle |
