| Subject | Russian | German |
| gen. | биться в истерике | einen hysterischen Anfall haben |
| psychol. | впадать в истерику | hysterisch werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | впадать в истерику | einen hysterischen Anfall bekommen |
| psychol. | впасть в истерику | einen hysterischen Anfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | впасть в истерику | hysterisch werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | детская истерика | Trotzanfall (Александр Рыжов) |
| gen. | закатить истерику | ausflippen (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатить истерику | einen Anfall haben (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатить истерику | einen Wutanfall bekommen (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатить истерику | einen Wutanfall kriegen (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатить истерику | einen Trotzanfall haben (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатить истерику | ausrasten (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| inf. | закатить истерику | eine Szene machen (Лорина) |
| inf. | закатить истерику | eine Nummer abziehen (о ребенке Andrey Truhachev) |
| gen. | закатить истерику | einen Wutanfall haben (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| psychol. | закатывать истерику | hysterisch werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | закатывать истерику | einen Wutanfall kriegen (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатывать истерику | einen Anfall haben (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатывать истерику | einen Trotzanfall haben (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| inf. | закатывать истерику | eine Szene machen (Лорина) |
| gen. | закатывать истерику | ausrasten (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатывать истерику | ausflippen (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатывать истерику | einen Wutanfall bekommen (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| gen. | закатывать истерику | einen Wutanfall haben (напр., о ребёнке Ремедиос_П) |
| inf. | истерика не успеть | Torschlusspanik (Xenia Hell) |
| psychol. | удариться в истерику | einen hysterischen Anfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | удариться в истерику | hysterisch werden (Andrey Truhachev) |
| psychol. | ударяться в истерику | einen hysterischen Anfall bekommen (Andrey Truhachev) |
| psychol. | ударяться в истерику | hysterisch werden (Andrey Truhachev) |
| inf. | устраивать истерику | eine wahre Tragödie aufführen |
