| Subject | Russian | German |
| law | Австрийский исполнительный кодекс | Österreichische Exekutionsordnung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | Австрийский исполнительный кодекс | Österreichische Exekutionsordnung (ÖEO Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | административная функция исполнительной власти | Administrative (Administrative und Gubernative; Die öffentliche Verwaltung ist derjenige Teil der Exekutive, der öffentliche Aufgaben wahrnimmt, sie ist der administrative Teil der vollziehenden Gewalt – die Adminictrative Евгения Ефимова) |
| law | Банк исполнительных производств | Datenbank der Vollstreckungsverfahren (vadim_shubin) |
| railw. | блок-аппарат на исполнительном посту | Wärterblock |
| tech. | быстроходный горный комбайн с барабанным исполнительным органом | Schnellwalzenlader |
| law | бюджетное исполнительное производство | Haushaltsvollstreckungsverfahren |
| law | вести исполнительное производство | Vollstreckungsverfahren führen (Лорина) |
| missil. | взрыватель с предохранительно-исполнительным механизмом | Sicherheitszünder |
| mil. | взрыватель с предохранительно – исполнительным механизмом | Sicherheitszünder |
| law | возбудить исполнительное производство | Zwangsvollstreckungsverfahren einleiten (Лорина) |
| law | возвращение залога с помощью надлежащего исполнительного органа | Pfandfreigabe (Лорина) |
| auto. | воздействие на исполнительный орган | Stelleingriff |
| busin. | возможность совершения исполнительных действий | Zwangsvollstreckungsunterwerfung (inplus) |
| comp. | время установки исполнительного органа | Stellzeit |
| chem. | вспомогательный исполнительный механизм | Hilfsstellglied |
| law | встречный иск в исполнительном производстве | Vollstreckungsgegenklage |
| law | выдача исполнительного листа | Aushändigung eines Vollstreckungsbefehls |
| law | выдача исполнительного листа | Aushändigung eines Pfändungsbefehls |
| law | выдача исполнительного листа | Ausfolgung eines Vollstreckungsbefehls |
| tech. | выемочный комбайн с барабанным исполнительным органом | Schrämwalzenlader |
| shipb. | гидравлическое исполнительное устройство | Arbeitshydraulik |
| amer. | глава исполнительной власти округа | Landrat (Andrey Truhachev) |
| busin. | главный исполнительный директор | CEO (paseal) |
| econ. | главный исполнительный директор группы компаний | Konzernchef (makhno) |
| econ. | главный исполнительный директор концерна | Konzernchef (makhno) |
| tech. | горный комбайн с барабанным исполнительным органом | Walzenschrämlader |
| tech. | горный комбайн с двумя барабанными исполнительными органами | Doppelwalzenschrämlader |
| mining. | горных машин исполнительные органы | Stellglieden für Bergbaumaschinen |
| law, GDR | городской исполнительный | Rat der Stadt |
| law | городской исполнительный комитет | Stadtexekutivkomitee |
| law | городской исполнительный комитет | Stadtvollzugskomitee (Лорина) |
| law | Государственная исполнительная служба | staatliches Vollzugsamt (Лорина) |
| law | Государственная исполнительная служба Украины | Staatliches Exekutivamt der Ukraine (Лорина) |
| law | Гражданское исполнительное право | Zivilvollstreckungsrecht (dolmetscherr) |
| law | губернативная функция исполнительной власти | Gubernative (Gubernative (Regierung des Staates; G. ist von der Administrative zu unterscheiden) steht als Fachterminus für die Regierung eines Staates als Teil der Exekutive im Rahmen der Gewaltenteilung Евгения Ефимова) |
| tech. | давление исполнительного импульса | Stelldruck |
| mil. | дешифраторно-исполнительный блок | Demodulations- und Betätigungsteil |
| econ. | деятельность исполнительных органов | vollziehende Tätigkeit (государственной власти и управления) |
| electr.eng. | Диагностика исполнительных звеньев | Stellglieddiagnose (serg_g) |
| auto. | Диагностика исполнительных механизмов | Stellglieddiagnose (serg_g) |
| law | договор между местным исполнительным советом и предприятием о совместной хозяйственной деятельности | Kommunalvertrag |
| econ. | документ с исполнительной надписью | Schuldtitel |
| law | должник в исполнительном производстве | Vollstreckungsschuldner (olinka_ja) |
| manag. | должность вспомогательного исполнительного персонала | Realisationshilfsstelle |
| law | единоличный исполнительный орган | alleinvertretungsberechtigtes Exekutivorgan (Лорина) |
| law | единоличный исполнительный орган | Alleingeschäftsführer (в более широком смысле, но, по общему правилу, речь идёт о единолично действующем директоре, генеральном директоре, президенте компании jurist-vent) |
| law | единоличный исполнительный орган | Einzelgeschäftsführungsorgan (Mme Kalashnikoff) |
| law | единоличный исполнительный орган | alleiniges ausführendes Organ (Brücke) |
| law | единоличный исполнительный орган | Einzelexekutivorgan (Лорина) |
| law | единоличный исполнительный орган общества | Einzelexekutivorgan der Gesellschaft (Лорина) |
| law | единоличный исполнительный орган общества | Einzelexekutivorgan (vadim_shubin) |
| law | Закон об исполнительном производстве | Exekutionsordnung (австр. grigorov) |
| law | законодательные и исполнительные органы которого формируются по принципу партийного представительства | Parteienstaat |
| law | заявление о совершении исполнительной надписи | Antrag auf Erteilung der Vollstreckungsklausel (SKY) |
| patents. | имеющий исполнительное право | federführend |
| law | ипотека при исполнительном производстве | Vollstreckungshypothek |
| law | ипотека, устанавливаемая при исполнительном производстве | Vollstreckungshypothek |
| law | иск о некомпетентности осуществления исполнительного производства, исходящий от третьего лица, так как изьятая вещь находится в его собственности | Exszindierungsklage (Blazheeva) |
| fin. | исполнительная власть | Vollzugsorgan |
| gen. | исполнительная власть | ausübende Gewalt |
| gen. | исполнительная власть | die vollziehende Gewalt |
| econ. | исполнительная власть | exekutive Gewalt |
| law | исполнительная власть | Vollzugsgewalt |
| law | исполнительная власть | Exekutivgewalt |
| gen. | исполнительная власть | Gewalt |
| gen. | исполнительная власть | vollziehende Gewalt |
| law | исполнительная власть | ausführende Gewalt |
| law | исполнительная власть | vollziehende Macht |
| gen. | исполнительная власть | Exekutive |
| law | исполнительная деятельность | vollziehende Tätigkeit |
| law | исполнительная деятельность | Vollzugstätigkeit |
| railw., road.wrk. | исполнительная документация | Ausführungsdokumentation |
| construct. | исполнительная документация | As-Built-Dokumentation (Mila_Wawilowa) |
| construct. | исполнительная документация | Bestandsunterlagen (minotaurus) |
| comp. | исполнительная инструкция | Steuerbefehl für Ausführung |
| tech. | исполнительная инструкция | effektiver Befehl |
| law, myth., nors. | исполнительная инструкция | Ausführungsbestimmung |
| law | исполнительная инструкция | Ausführungsordnung |
| law | исполнительная инструкция | Durchführungsbestimmungen |
| law, myth., nors. | исполнительная инструкция | Vollzugsbestimmungen |
| law, myth., nors. | исполнительная инструкция | Durchführungsbestimmung |
| law, myth., nors. | исполнительная инструкция | Ausführungsbestimmungen |
| patents. | исполнительная инструкция | Durchführungsbestimmungen |
| patents. | исполнительная инструкция | Ausführungsverordnung |
| patents. | исполнительная инструкция | Durchführungsverordnung |
| comp. | исполнительная инструкция | Exekutivbefehl |
| econ. | исполнительная инструкция для определения издержек при государственных подрядах и поставках | Ausführungsbestimmungen zur Reichskostenverordnung |
| tech. | исполнительная информационная система | Management-Unterstützungs-System (MUS dolmetscherr) |
| tech. | исполнительная информационная система | Management-Unterstützungs-System (dolmetscherr) |
| tech. | исполнительная информационная система | Führungsinformationssystem (FIS dolmetscherr) |
| weld. | исполнительная калькуляция | Istkostenrechnung |
| missil. | исполнительная команда | Vollzugskommando |
| mil. | исполнительная команда | Ausführungskommando |
| gen. | исполнительная комиссия | Exekutivausschuss (AlexandraM) |
| comp. | исполнительная макрокоманда | befehlende Makroanweisung |
| law | исполнительная мера | Zwangsvollstreckungsmaßnahme |
| law | исполнительная мера | Vollstreckungsmaßnahme |
| construct. | исполнительная монтажная схема | Montagedurchführungsschema |
| law | исполнительная надпись | Vollstreckungsklausel notarieller Vollstreckbarkeitsvermerk (auf Grund des Vorliegens einer vollstreckbaren Urkunde) |
| law | исполнительная надпись | Vollstreckungsklausel (суда или нотариуса на документе) |
| fin. | исполнительная надпись | notarieller Vollstreckbarkeitsvermerk |
| law | исполнительная надпись | Vollstreckbarkeitsvermerk |
| patents. | исполнительная надпись | Vollstreckungsklausel (суда, нотариуса) |
| weld. | исполнительная поверхность | Ausführungsfläche |
| econ. | исполнительная практика | Vollzugspraxis (Ната-лия) |
| microel. | исполнительная программа | Executivprogramm |
| comp. | исполнительная программа | Ausführungssteuerprogramm |
| comp. | исполнительная программа | Ausführungsorganisationsprogramm |
| comp. | исполнительная программа | Ausführungsroutine |
| tech. | исполнительная рука робота | Roboterhand (ВВладимир) |
| energ.ind. | исполнительная связь регулятора | Regelwerk |
| busin. | исполнительная сделка по погашению долга при помощи третьего лица | Vollzugsgeschäft (tg) |
| mining. | исполнительная сигнализация | Fördersignalgabe |
| shipb. | исполнительная сигнализация | Rückmeldung |
| progr. | исполнительная система | Chefanlage (ssn) |
| comp. | исполнительная система | Laufzeitsystem (система, управляющая процессом исполнения программы, Softwareunterstützung für Programmiersprache) |
| comp. | исполнительная система | Ausführungsorganisationssystem |
| mil. | исполнительная система координат | Koordinatensystem zur Kommandodurchführung |
| construct. | исполнительная смета | Kostananschlag für die Ausführung |
| railw. | исполнительная схема | Ausführungsschaltung |
| construct. | исполнительная съёмка | Bestandvermessung (popovalex2) |
| construct. | исполнительная съёмка | bauliche Aufnahme (YuriDDD) |
| comp. | исполнительная форма | Ausführförm |
| comp. | исполнительная форма макрокоманды | E-Form-Makroanweisung |
| comp. | исполнительная форма макрокоманды | Ausführungsform einer Makroinstruktion |
| railw. | исполнительная часть кодовой команды | Ausführungsteil des Kodebefehls |
| law, publ.law. | исполнительно-распорядительная деятельность | vollziehend-verfügende Tätigkeit |
| law | исполнительно-распорядительный | vollziehend-verfügend |
| law | исполнительно-распорядительный | vollziehend und verfügend |
| law | исполнительно-распорядительный орган | vollziehendes und vollziehendverfügendes Organ |
| law | исполнительно-распорядительный орган | vollziehendes und verfügendes Organ |
| law | исполнительно-распорядительный орган власти | vollziehendes und verfügendes Machtorgan |
| gen. | Исполнительное агентство по финансированию высшего образования, исследований, развития и инноваций | UEFISCDI (Лорина) |
| auto. | исполнительное воздействие | Stelleingriff |
| law | исполнительное действие | Exekution |
| law | исполнительное действие | Vollzugshandlung |
| law | исполнительное действие | Vollstreckungshandlung |
| law | исполнительное действие | Erfüllungshandlung |
| energ.ind. | исполнительное звено | Kraftgetriebe (регулятора) |
| law | исполнительное наказание | Vollzugsstrafe (Лорина) |
| law | исполнительное напоминание | Vollstreckungserinnerung |
| law | исполнительное положение | Durchführungsverordnung |
| law | исполнительное постановление | Ausführungsverordnung |
| law | исполнительное постановление | Ausf Best. Ausführungsbestimmung |
| law | исполнительное постановление | Ausführungsbestimmung |
| patents. | исполнительное постановление к закону о патентах | Patentverordnung |
| law | исполнительное право | Vollstreckungsrecht (Лорина) |
| law, austrian | исполнительное производство | Exekutionsverfahren |
| law | исполнительное производство | Zwangsvollstreckungsverfahren |
| law | исполнительное производство | Beitreibungsverfahren |
| law | исполнительное производство | Vollstreckungsverfahren |
| gen. | исполнительное производство | Verwaltungszwangsverfahren (Исполнительное производство – совокупность процессуальных и фактических действий специализированного государственного органа, направленных на принудительное исполнение вступивших в законную силу исполнительных документов. Исполнительное производство рассматривается как отдельная стадия гражданского процесса, которая наступает только при неисполнении в добровольном порядке вступивших в законную силу решений судов и решений уполномоченных органов. 4uzhoj) |
| law | исполнительное производство | Zwangsvollstreckungsrecht (dolmetscherr) |
| gen. | исполнительное производство | Verwaltungszwangsverfahren (Исполнительное производство совокупность процессуальных и фактических действий специализированного государственного органа, направленных на принудительное исполнение вступивших в законную силу исполнительных документов. Исполнительное производство рассматривается как отдельная стадия гражданского процесса, которая наступает только при неисполнении в добровольном порядке вступивших в законную силу решений судов и решений уполномоченных органов. 4uzhoj) |
| law | исполнительное производство в отношении имущества | Realexekution (Швейцария norbek rakhimov) |
| law, myth., nors. | исполнительное распоряжение | Durchführungsveranordnung |
| law | исполнительное распоряжение | Ausführungsanordnung |
| law, myth., nors. | исполнительное распоряжение | Vollzugsanordnung |
| busin. | исполнительное распоряжение | Durchführungsbestimmung |
| law | Durchführungsverordnung zum Umstellungsgesetz исполнительное распоряжение к закону о перестройке денежной системы | DVO/UG (viktorlion) |
| electr.eng. | исполнительное реле | Befehlrelais (ssn) |
| electr.eng. | исполнительное реле | Steuerrelais (ssn) |
| tech. | исполнительное реле | Betätigungsrelais |
| railw. | исполнительное реле | Befehlssteller |
| tech. | исполнительное реле | Exekutivrelais |
| weld. | исполнительное реле | Schaltschütz |
| law | исполнительное решение | Vollzugsbeschluss |
| law | исполнительное решение | Vollstreckungsbescheid |
| law | исполнительное решение | Durchführungsbeschluss |
| manag. | исполнительное руководство фирмы | Geschäftsführung |
| missil. | исполнительное устройство | Lenkmechanismus |
| missil. | исполнительное устройство | Lenkvorrichtung |
| missil. | исполнительное устройство | Lenkgerät |
| tech. | исполнительное устройство | Applikationsgerät (Andrey Truhachev) |
| tech. | исполнительное устройство | Betätiger (Александр Рыжов) |
| tech. | исполнительное устройство | Stellgerät |
| missil. | исполнительное устройство | Lenkeinrichtung |
| comp. | исполнительное устройство | Ausführungseinheit |
| avia. | исполнительное устройство | Betätigungseinrichtung |
| comp. | исполнительное устройство | Bus-Slave (в мультимикропроцессорных системах с магистральной организацией; шины) |
| railw. | исполнительное устройство автоматического контроля | Selbstüberwuchungsstellglied |
| tech. | исполнительное устройство безопасности | Sicherheitsaktoren (Elena Beier) |
| shipb. | исполнительное устройство системы управления | Betätigungsorgan |
| shipb. | исполнительное устройство системы управления | Betätigungseinrichtung |
| law | исполнительные документы | Schuldtitel |
| austrian, law | исполнительные документы | Exekutionstitel |
| construct. | исполнительные документы | Bauausführungsdokumentation (Siegie) |
| busin. | исполнительные документы | Vollstreckungstitel (на основании которых может осуществляться принудительное исполнение постановлений суда, арбитража и проч.) |
| gen. | исполнительные документы, выданные иностранными судами | ausländische Exekutionstitel |
| tech. | исполнительные механизмы обобщённо, как группа оборудования | Aktorik (Sayonar) |
| energ.ind. | исполнительные механизмы крана | Kranantriebe |
| law | исполнительные нормы | Vollstreckungsrecht |
| law | исполнительные органы | Exekutivorgane |
| law | исполнительные органы | Vollzugsorgane |
| law | исполнительные органы | vollziehende Organe |
| law | исполнительные органы | Exekutive |
| mil. | исполнительные распоряжения | Ausführungsanordnungen |
| mil. | исполнительные распоряжения | Ausführungsbestimmungen |
| mil. | исполнительные распоряжения | Ausführungsbestimmung |
| mil. | исполнительные распоряжения | Ausführungsanordnung |
| gen. | исполнительные функции ряд когнитивных функций, осуществляющих контроль за остальными когнитивными функциями и частично обеспечивающих самостоятельную деятельность субъекта в непривычных для него ситуациях | Exekutivfunktionen (Александр Рыжов) |
| progr. | исполнительные элементы | Stellglieder (ssn) |
| mil. | исполнительные элементы | Stellantrieb |
| comp. | исполнительный адрес | Done-Adresse |
| comp. | исполнительный адрес | tatsächliche Adresse |
| math. | исполнительный адрес | Stelladresse |
| comp. | исполнительный адрес | aktuelle Adresse |
| gen. | исполнительный адрес | effektive Adresse |
| law | исполнительный аппарат | Vollzugsapparat |
| law | исполнительный аппарат | Exekutive |
| railw. | исполнительный аппарат централизации | Apparat des abhängigen Stellwerkes |
| comp. | исполнительный блок | Ausführungseinheit |
| manag. | исполнительный вице-президент | geschäftsführender Vizepräsident (Лорина) |
| sport. | исполнительный вице-президент | Exekutiv-Vizepräsident |
| tech. | исполнительный двигатель | Steller |
| energ.ind. | исполнительный двигатель | Arbeitsmotor (привод системы Леонарда) |
| auto. | исполнительный двигатель температурной заслонки | Stellmotor der Temperaturklappe (golowko) |
| busin. | исполнительный директор | Geschäftsleiter |
| manag. | исполнительный директор | CEO Chief Executive Officer (Nyota) |
| econ. | исполнительный директор | Managing Director (NataSbk@) |
| econ. | исполнительный директор | geschäftsführender Direktor |
| gen. | исполнительный директор | Exekutivdirektor (glueck) |
| law | исполнительный документ | Titel (kazak123) |
| law | исполнительный документ | Duldungstitel ("документ, заставляющий претерпеть", приговоры суда, исполнительные листы Slawjanka) |
| econ. | исполнительный документ | Vollstreckungstitel |
| law, school, austrian | исполнительный документ | Exekutionstitel |
| law, school | исполнительный документ | vollstreckbare Urkunde |
| law, school | исполнительный документ | vollstreckbarer Titel |
| law | исполнительный документ | Erledigungsstück (Andrey Truhachev) |
| law | исполнительный документ | Erledigungsakte (Лорина) |
| law | исполнительный документ | Vollstreckungstitel |
| law, austrian | исполнительный документ, выданный иностранными судами | ausländischer Exekutionstitel |
| law | исполнительный документ, выданный иностранными судами | ausländischer Vollstreckungstitel |
| law, social. | исполнительный иск | Leistungsklage |
| law, old.fash. | исполнительный иск | Verfahren in Rechnungssachen |
| law | исполнительный иск | Klage auf Aushändigung eines Vollstreckungstitels |
| law | исполнительный иск | Vollstreckungsklage |
| law | Исполнительный кодекс | Vollstreckungsgesetzbuch (Sweetlikecactus) |
| gen. | исполнительный комитет | Exekutivekomitee |
| gen. | исполнительный комитет | Vollzugsausschuss |
| law | исполнительный комитет | Vollzugskomitee (Лорина) |
| fin. | исполнительный комитет | Vollzugssausschuss |
| law | исполнительный комитет | Vollzugsrat |
| law | исполнительный комитет | Vollausschuss (der Arbeiterund Soldatenräte in der Novemberrevolution in Deutschland) |
| gen. | исполнительный комитет | Exekutivkomitee |
| gen. | Исполнительный комитет районного совета депутатов трудящихся | Bezirksrat-Exekutivkomitee der Volksdeputierten (вариант: лучше Volksdeputierte, чем потом ещё Werktätige добавлять. И "им" понятней. OLGA P.) |
| law | исполнительный лист | exekutorische Urkunde |
| law | исполнительный лист | Gewaltbrief |
| law | исполнительный лист | Vollstreckungsurkunde |
| law | исполнительный лист | Titel (Нередко используется также понятие "титулирование требование". kazak123) |
| law, school | исполнительный лист | Zwangsvollstreckungsbefehl |
| econ. | исполнительный лист | vollstreckbare Urkunde |
| fin. | исполнительный лист | Pfandbefehl |
| econ. | исполнительный лист | Vollstreckungsbefehl |
| law | исполнительный лист DDR | vollstreckbare Ausfertigung |
| law, school | исполнительный лист | Volltitel |
| law, school | исполнительный лист | Vollurkunde |
| law | исполнительный лист | Vollstreckungstitel (Donia) |
| law | исполнительный лист | Unterhaltstitel (Vladimir Shevchenko) |
| law, school | исполнительный лист | Vollstreckungsanordnung |
| law | исполнительный лист | Pfändungsbefehl (о наложении ареста на имущество) |
| econ. | исполнительный лист, имеющий исполнительную надпись | vollstreckbare Ausfertigung |
| law | исполнительный лист о наложении ареста на имущество должника | Pfändungsbefehl |
| brit. | исполнительный механизм | Actuator |
| energ.ind. | исполнительный механизм | Verstellwerk (регулятора) |
| missil. | исполнительный механизм | Lenkgerät |
| missil. | исполнительный механизм | Lenkvorrichtung |
| missil. | исполнительный механизм | Betätigungsgerät |
| missil. | исполнительный механизм | Lenkmechanismus |
| missil. | исполнительный механизм | Lenkeinrichtung |
| auto. | исполнительный механизм | Steller |
| tech. | исполнительный механизм | Stellwerk |
| railw. | исполнительный механизм | Betätigungsmechanismus |
| tech. | исполнительный механизм | Leistungsteil (Александр Рыжов) |
| tech. | исполнительный механизм | Betätiger (Александр Рыжов) |
| tech. | исполнительный механизм | Steuermechanismus |
| tech. | исполнительный механизм | Stellorgan |
| electr.eng. | исполнительный механизм | Betätiger (Орманн) |
| shipb. | исполнительный механизм | Reguliergestänge |
| energ.ind. | исполнительный механизм ловителя | Fangmechanismus (лифта) |
| electr.eng. | исполнительный механизм, привод | Betätiger (Орманн) |
| microel. | исполнительный модуль | Bus-Slave |
| microel. | исполнительный модуль | Slave |
| microel. | исполнительный модуль | Sklave |
| tech. | исполнительный модуль | Routinemodul |
| tech. | исполнительный модуль | Laufzeitmodul |
| construct. | исполнительный обмерный чертёж | Vermessungsplan |
| gen. | исполнительный орган | ausführende Instanz (gremash) |
| gen. | исполнительный орган | ausführendes Organ |
| brit. | исполнительный орган | Actuator |
| energ.ind. | исполнительный орган | Kraftgetriebe |
| avia. | исполнительный орган | Regelorgan |
| tech. | исполнительный орган | Betätigungseinrichtung (Queerguy) |
| tech. | исполнительный орган | Betätiger (Gaist) |
| relig. | исполнительный орган | Kontaktanordnung |
| mining. | исполнительный орган | Arbeitsorgan |
| tech. | исполнительный орган | Betätigungsvorrichtung (Александр Рыжов) |
| missil. | исполнительный орган | Betätigungsorgan |
| law, proced.law. | исполнительный орган | vollstreckendes Organ |
| law | исполнительный орган | ausführendes Organ |
| microel. | исполнительный орган | Aktor |
| law, proced.law. | исполнительный орган | Vollstreckungsorgan |
| tech. | исполнительный орган | Stellwerk |
| gen. | исполнительный орган | Endeffektor (робота, манипулятора) |
| comp. | исполнительный орган | Stellgerät |
| comp. | исполнительный орган | Ausführungselement |
| fin. | исполнительный орган | Exekutive |
| gen. | исполнительный орган | Vollzugsorgan |
| auto. | исполнительный орган | Aktuator (системы регулирования или управления) |
| econ. | исполнительный орган | vollziehendes Organ |
| gen. | исполнительный орган | Ausführungsorgan |
| law | исполнительный орган власти | Vollstreckungsbehörde (wikipedia.org Лорина) |
| tech. | исполнительный орган выемочной машины | Gewinnungsorgan |
| railw. | исполнительный орган Государственных железных дорог ФРГ по страхованию от несчастных случаев | Bundesbahn-Ausführungsbehörde für Unfallversicherung |
| gen. | исполнительный орган общины | Gemeindevorstand |
| shipb. | исполнительный орган системы управления | Betätigungsorgan |
| shipb. | исполнительный орган системы управления | Betätigungseinrichtung |
| mil. | исполнительный орган снабжения | Versorgungs-Exekutivorgan |
| energ.ind. | исполнительный поршень | Kraftkolben |
| railw. | исполнительный пост | Wärterstellwerk |
| railw. | исполнительный пост централизации | abhängiges Stellwerk |
| railw. | исполнительный пост централизации | Unterstellwerk |
| railw. | исполнительный пост централизации | Wärterstellwerk |
| gen. | исполнительный правление общины | Gemeindevorstand |
| tech. | исполнительный привод | Stellantrieb |
| avia. | исполнительный привод | Stellmotor |
| vent. | исполнительный привод заслонки | Klappensteller (frivent.at Vaszlav_) |
| shipb. | исполнительный привод перекладки руля | Ruderbetätiger |
| progr. | исполнительный привод с аналоговым входом | Stellmotor mit analog Eingang (ssn) |
| gen. | исполнительный продюсер | leitender Produzent (Film-, Fernsehen- und Musikindustrie  wikipedia.org Geniko) |
| sport. | исполнительный продюсер | verantwortlicher Produzent (при организации мероприятия Abete) |
| gen. | исполнительный продюсер | Executive Producer (Film-, Fernsehen- und Musikindustrie wikipedia.org Geniko) |
| econ. | исполнительный проект | Detailprojekt |
| railw. | исполнительный пункт | Satellitenstellwerk |
| railw. | исполнительный линейный пункт | gesteuertes Stellwerk |
| railw. | исполнительный пункт | Stellort |
| comp., MS | исполнительный ресурс | Ausführungsressource |
| gen. | Исполнительный секретариат | Exekutivsekretariat (H. I.) |
| mining. | исполнительный сигнал | Fördersignal |
| mining. | исполнительный сигнал | Fertigsignal |
| railw. | исполнительный сигнал | Ausführungssignal |
| gen. | исполнительный совет | Exekutiverat |
| gen. | исполнительный совет | Exekutivrat |
| law | исполнительный судья | Exekutionsrichter (Лорина) |
| tech. | исполнительный суппорт | Stellsupport (dolmetscherr) |
| nautic. | исполнительный телемотор | Telemotorempfänger |
| law | исполнительный титул | Vollstreckungstitel (Эсмеральда) |
| law, school | исполнительный титул | vollstreckbarer Titel |
| railw. | исполнительный уровень | Prozessebene (в АСУЖТ) |
| tech. | исполнительный цилиндр | Kraftzylinder |
| tech. | исполнительный цилиндр сцепления | Kupplungsnehmerzylinder (sipsik) |
| mil., artil. | исполнительный чертеж | Arbeitszeichnung |
| tech. | исполнительный чертеж | Ausführungszeichnung |
| construct. | исполнительный чертёж | Bestandsplan (einen Bestandplan anfertigen missy) |
| construct. | исполнительный чертёж | Bestandszeichnung (YuriDDD) |
| construct. | исполнительный чертёж | Ausführungszeichnung |
| construct. | исполнительный чертёж | Bestandszeichnung (YuriDDD) |
| tech. | исполнительный чертёж | Freigabezeichnung (OLGA P.) |
| tech. | исполнительный согласованный чертёж | Zulassungszeichnung (см. approval drawing Den Leon) |
| tech. | исполнительный чертёж | Genehmigungszeichnung (Nilov) |
| tech. | исполнительный чертёж | Bauzeichnung |
| law | исполнительный чиновник | Vollzugsbeamte (bbgon) |
| auto. | исполнительный электродвигатель | Anstellmotor |
| auto. | исполнительный электродвигатель заслонки распределения воздуха | Stellmotor für Luftverteilerklappe (golowko) |
| auto. | исполнительный электродвигатель заслонки регулирования температуры | Stellmotor der Temperaturklappe (golowko) |
| auto. | исполнительный электродвигатель заслонки рециркуляции | Stellmotor der Umluftklappe (golowko) |
| tech. | исполнительный электромагнит | Betätiger-Magnet (dolmetscherr) |
| tech. | исполнительный электромагнит | Stellmagnet |
| weld. | исполнительный элемент | Wirkglied (кинематической цепи) |
| microel. | исполнительный элемент | Aktor |
| microel. | исполнительный элемент | Aktuator |
| auto. | исполнительный элемент | Funktionsträger (makhno) |
| brit. | исполнительный элемент | Actuator |
| construct. | исполнительный элемент | Ausführungsorgan |
| tech. | исполнительный элемент | Wirkglied |
| tech. | исполнительный элемент | Stellelement (Gaist) |
| comp. | исполнительный элемент | Stellgerät |
| auto. | исполнительный элемент устройства облегчения пуска ДВС | Startelement (напр., свеча накаливания) |
| econ. | кассовый исполнительный орган | Kassenvollzugsorgan |
| law | коллегиальный исполнительный орган | Kollektivgeschäftsführungsorgan (Mme Kalashnikoff) |
| law | коллегиальный исполнительный орган | kollegiales Exekutivorgan (Hell_Raiza) |
| mining. | комбайн с барабанным исполнительным органом, барабанный или шнековый комбайн | Walzenschramlader (Einer) |
| mining. | комбайн с короночным исполнительным органом | Bohrschrämlader |
| mining. | комбайн с шнековым исполнительным органом, барабанный или шнековый комбайн | Walzenschramlader (Einer) |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | federführende Gewalt |
| construct. | комплект исполнительных записей | Rechnung |
| law | конституция, наделяющая президента высшей исполнительной властью | Präsidialverfassung |
| law, publ.law. | краевой исполнительный комитет | Regionsexekutivkomitee |
| railw. | маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstraßenauflöseeinrichtung |
| railw. | маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstrassenaurlösefeld |
| railw. | маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsblockfeld |
| railw. | маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsfeld |
| railw. | маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstraßenaurlösefeld |
| railw. | маршрутный блок на исполнительном посту | Befehlsempfangsblock |
| tech. | маршрутный блок на исполнительном посту | Fahrstraßenauflösefeld |
| sport. | Международный олимпийский исполнительный комитет | Vollzugsauschuss des Internationalen Olympischen Komitees |
| law | Межрайонный отдел судебных приставов по особым исполнительным производствам управления Федеральной службы судебных приставов России | Überregionale Abteilung der Gerichtsvollzieher für besondere Vollstreckungsverfahren der Verwaltung des föderalen Dienstes der Gerichtsvollzieher Russlands (Лорина) |
| railw. | мембранный исполнительный механизм | Membranausführungsmechanismus |
| railw. | мембранный исполнительный механизм | Membranarbeitsmechanismus |
| law | местная исполнительная власть | örtliche Vollzugsgewalt |
| law | местный орган исполнительной власти | örtliches Vollzugsorgan (Лорина) |
| law | местный орган исполнительной власти | örtliches Exekutivorgan (Лорина) |
| railw. | место перемещения исполнительного органа | Stellort |
| law | номер исполнительного производства | Vollstreckungsverfahrensnummer (Лорина) |
| law, publ.law. | областной исполнительный комитет | Gebietsexekutivkomitee |
| mil. | общее исполнительное положение | Allgemeine Durchführungsverordnung |
| mil. | общее исполнительное распоряжение | Allgemeine Durchführungsverordnung |
| law | объект исполнительного производства | Vollstreckungsobjekt |
| law | оговорка в исполнительном документе о подчинении должника содержащемуся в документе требованию | Unterwerfungsklausel |
| construct. | окончательный комплект исполнительных записей | Schlussrechnung (Заключительный отчет) |
| gen. | он чрезвычайно исполнительный человек | er nimmt alles sehr genau |
| law | орган государственной исполнительной власти | Organ der vollziehenden Staatsmacht (Лорина) |
| law | орган исполнительной власти | Vollstreckungsorgan |
| law | орган исполнительной власти | Vollzugsorgan |
| law | орган исполнительной власти | vollstreckendes Organ |
| law | орган исполнительной власти | vollziehendes Organ |
| law | орган исполнительной власти | Exekutivorgan |
| gen. | органы исполнительной власти | Organe der vollziehenden Macht (dolmetscherr) |
| law | ответственность за утрату исполнительного документа | Haftung für den Verlust einer vollstreckbaren Urkunde |
| tech. | поворотный исполнительный механизм | Schwenkaktuator (Gaist) |
| mining. | подача исполнительного сигнала | Fördersignalgabe |
| mil. | подразделение команда-исполнительная команда | Einheit-Kommando -Ausführung |
| mil. | позывной команда-исполнительная команда" | Einheit-Kommando -Ausführung |
| busin. | получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга | Mahnverfahren |
| auto. | поршень исполнительного механизма | Stellkolben |
| chem. | поршневой исполнительный механизм | Kolbenventil |
| law | постоянно действующий исполнительный орган | ständig funktionierendes Vollzugsorgan (Лорина) |
| mil. | предохранительно-исполнительный механизм | Sicherheit- und Zündeinrichtung |
| law | прекращение исполнительного производства | Einstellung eines Zwangsvollstreckungsverfahrens |
| law, austrian | прекращение исполнительного производства | Exekutionseinstellung |
| law | прекращение исполнительного производства | Einstellung eines Vollstreckungsverfahrens |
| law | принцип связанности исполнительной власти законом | Gesetzmäßigkeit der Verwaltung (Ravshan Sultanov) |
| law | приостановление исполнительного производства | vorläufige Einstellung eines Vollstreckungsverfahrens |
| law | приостановление исполнительного производства | Ruhen eines Vollstreckungsverfahrens |
| tech. | проходческий комбайн с буровым исполнительным органом | Stollenbohrmaschine |
| law | процессуально-исполнительный кодекс | Verfahrens- und Strafvollzugsgesetzbuch (dolmetscherr) |
| microel. | пьезоэлектрический исполнительный элемент | piezoelektrischer Aktuator |
| comp. | рабочая зона исполнительного органа | Stellbereich |
| tech. | рабочие / исполнительные органы | Stellteile (Queerguy) |
| railw. | рабочий ход исполнительного органа | Stellgang |
| railw. | рабочий ход исполнительного органа | Stellweg |
| railw. | рабочий ход исполнительного органа | Stellbewegung |
| law | районный исполнительный комитет | Kreisexekutivkomitee (NikolaiPerevod) |
| law | распоряжение вещами, являющимися объектом исполнительного производства | Zwischenverfügung |
| law, publ.law. | распоряжение исполнительного комитета | Verfügung des Exekutivkomitees |
| progr. | распределенная система на уровне датчики – исполнительные механизмы | verteilte System auf der Sensor- und Aktorebene (ssn) |
| progr. | распределённая система на уровне датчики исполнительные механизмы | verteilte System auf der Sensor- und Aktorebene (ssn) |
| law | расчёты по исполнительным документам | Verrechnung auf Grund von Vollstreckungsdokumenten |
| law | Регламент исполнительного производства | Exekutionsordnung (Андрей Клименко) |
| tech. | режущий исполнительный орган | Schneidwerkzeug (горной машины) |
| econ. | сводное исполнительное производство | Gesamtvollstreckung (Im Unterschied zu der Einzel(zwangs)vollstreckung dient die Gesamtvollstreckung der Befriedigung aller Gläubiger aus allen Vermögensgegenständen des Schuldners im Rahmen eines Insolvenzverfahrens, а в РФ это ст. 34 Фед. закона № 234-ФЗ Евгения Ефимова) |
| gen. | сессия исполнительного комитета | Exekutivtagung |
| gen. | сессия исполнительного комитета | Exekutivetagung |
| gen. | сессия исполнительного совета | Exekutivtagung |
| gen. | сессия исполнительного совета | Exekutivetagung |
| tech. | система исполнительной сигнализации | Rückmeldeanlage |
| energ.ind. | система исполнительной сигнализации | Rückmeldeeinrichtung |
| law | конституционная система, при которой президент является и главой исполнительной власти | Präsidialsystem (напр., в США) |
| railw. | скорость действия исполнительного органа | Stellgeschwindigkeit |
| law | служащий исполнительного органа полиции | Polizeivollzugsbeamte ((сокр. PVB, официальное определение полицейского) Wintt) |
| law | союзное исполнительное вече | Bundesexekutivrat (Югославия) |
| law | справочно-консультативный отдел местного исполнительного совета | Bürgerberatungsstelle (бывш. ГДР) |
| law | срок давности для предъявления исполнительного документа | Vollstreckungsverjährungsfrist |
| law | субъект исполнительного производства | Vollstreckungssubjekt |
| law | суд исполнительного производства | Vollstreckungsgericht (в Германии, см. § 167 Закон об административно-судебном процессе Verwaltungsgerichtsordnung опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| econ. | судебно-исполнительный орган | Vollstreckungsorgan |
| law | территориальный орган исполнительной власти | Gebietskörperschaft (JuliaKever) |
| busin. | требование по исполнительным документам | Titelforderung - (Voledemar) |
| crim.law. | уголовно-исполнительная инспекция | Bewährungshilfe (Уголовно-исполнительные инспекции осуществляют персональный учет условно осуждённых в течение испытательного срока, контролируют с участием работников соответствующих служб органов внутренних дел соблюдение условно осуждёнными общественного порядка и исполнение ими возложенных судом обязанностей.: Bewährungshilfe - Caritas Emsdetten-Greven; Sozialdienst katholischer Frauen München e. V., Fachdienst Straffälligenhilfe 12.2019) Fesh de Jour) |
| crim.law. | уголовно-исполнительная инспекция | Fachdienst der Bewährungshilfe (Уголовно-исполнительные инспекции осуществляют персональный учет условно осуждённых в течение испытательного срока, контролируют с участием работников соответствующих служб органов внутренних дел соблюдение условно осуждёнными общественного порядка и исполнение ими возложенных судом обязанностей.: Bewährungshilfe - Caritas Emsdetten-Greven; Sozialdienst katholischer Frauen München e. V., Fachdienst Straffälligenhilfe 12.2019) Fesh de Jour) |
| law | уголовно-исполнительная инспекция | Strafvollzugsinspektion (УИИ jurist-vent) |
| law | уголовно-исполнительная система | Strafvollzugssystem (Dimka Nikulin) |
| law | уголовно-исполнительная система | Strafvollzug (YuriDDD) |
| crim.law. | уголовно-исполнительная служба | Fachdienst der Bewährungshilfe (Fesh de Jour) |
| crim.law. | уголовно-исполнительная служба | Bewährungshilfe (Fesh de Jour) |
| law | Уголовно-исполнительное право | Straf- und Vollstreckungsrecht (dolmetscherr) |
| law | уголовно-исполнительное право | Strafenverwirklichungsrecht (чрезвычайно редкий вариант Tiny Tony) |
| law, myth., nors. | уголовно-исполнительное право | Strafvollzugsrecht |
| law | Уголовно-исполнительное право | Strafrecht und Vollstreckungsrecht (dolmetscherr) |
| law | уголовно-исполнительное учреждение | Vollzug (dolmetscherr) |
| law | уголовно-исполнительное учреждение | Strafvollzugseinrichtung (Лорина) |
| crim.law. | уголовно-исполнительный инспектор | Bewährungshelfer (Уголовно-исполнительные инспекции осуществляют персональный учет условно осуждённых в течение испытательного срока, контролируют с участием работников соответствующих служб органов внутренних дел соблюдение условно осуждёнными общественного порядка и исполнение ими возложенных судом обязанностей. 12.2018) Fesh de Jour) |
| railw. | усилие для приведения в действие исполнительного органа | Stellkraft |
| law | Федеральное казённое учреждение Уголовно-исполнительная инспекция Управления Федеральной службы исполнения наказаний | Föderalanstalt des öffentlichen Rechts Fachdienst der Bewährungshilfe der Verwaltung des Föderaldienstes für Strafvollzug (Алексей Панов) |
| law | федеральный исполнительный орган | Bundesexekutivorgan (ФРГ) |
| law | федеральный исполнительный совет | Bundesexekutivrat |
| law | федеральный орган исполнительной власти | föderale Exekutivbehörde (Лорина) |
| railw. | рабочий ход исполнительного органа | Stellweg |
| railw. | рабочий Ход исполнительного органа | Sttellgliedbewegung |
| law, hist. | центральный исполнительный комитет | Zentralexekutivkomitee |
| law, hist. | центральный исполнительный комитет | Zentraler Vollzugsausschuss |
| hist. | Центральный Исполнительный Комитет ЦИК | Allrussische Zentrale Exekutivkomitee WZIK (AlexandraM) |
| law | центральный орган исполнительной власти | zentrales Vollzugsorgan (Лорина) |
| auto. | цилиндр исполнительного механизма | Stellzylinder |
| law | чиновник исполнительной власти | Vollzugsbeamte (bbgon) |
| energ.ind. | шнековый исполнительный орган врубовой машины | Schrämschnecke |
| railw., road.wrk. | электрический исполнительный механизм | elektrischer Stellantrieb |
| auto. | электрогидравлический исполнительный блок | Elektrohydraulische Stelleinheit (Александр Рыжов) |
| auto. | электромагнит исполнительного механизма | Stellmagnet |
