| Subject | Russian | German |
| med. | аппарат длительной искусственной вентиляции лёгких | Langzeitbeatmungsgerät |
| med. | аппарат для искусственного дыхания | Beatmungsgerät |
| med. | аппарат для наложения искусственного пневмоторакса | Pneumothoraxapparat |
| med. | аппарат для производства искусственного дыхания | die eiserne Lunge |
| med., obs. | аппарат "искусственная почка" | Künstliche Niere (Apparat) |
| med. | аппарат искусственного кровообращения | Herz-Lungen-Maschine |
| med. | аппарат искусственной почки | künstliche Niere |
| med. | аппарат "искусственные лёгкие" | die eiserne Lunge |
| avia. | астродинамика искусственных спутников | Satellitenbahnmechanik |
| gen. | бассейн с искусственным волнообразованием с искусственными волнами | Wellenbad |
| refrig. | блок искусственного льда | Kunsteisblock |
| refrig. | блок искусственного прозрачного льда | Klarkunsteisblock |
| gen. | букетик искусственных цветов | Blumentuff |
| gen. | бумага для искусственных цветов | Girlandenpapier |
| pack. | бумага из искусственного волокна | Kunstfaserpapier |
| gen. | бюрократический язык породил много искусственных слов | die Amtssprache hat manche Unwörter hervorgebracht (Andrey Truhachev) |
| med. | в условиях искусственного кровообращения | unter künstlichen Kreislaufverhältnissen (Midnight_Lady) |
| gen. | вводить больному питание искусственным путём | einem Kranken Nahrung künstlich zuführen |
| gen. | вечернее время, в которое можно читать без искусственного освещения | bürgerliche Dämmerung |
| gen. | вид искусственного шёлка | Bembergseide |
| inf. | водитель, развозящий искусственный лёд | Eismann |
| zoot. | время для проведения искусственного осеменения | Besamungszeitpunkt (животных marinik) |
| med. | вскармливаемый искусственно ребёнок | Flaschenkind |
| gen. | вскармливать ребёнка из искусственно | ein Kind mit der Milchflasche großziehen |
| gen. | выращенный искусственно | künstlich erzeugt (IrenaWhite) |
| biol. | выращивание отдельного органа в искусственной среде | Organkultur |
| med. | высокочастотная искусственная вентиляция лёгких | Hochfrequenzbeatmung (ГОСТ Р 52423-2005 Andrey Truhachev) |
| refrig. | генератор искусственного льда | Kunsteisgenerator |
| comp. | генератор искусственной речи | Sprachlauterzeuger |
| comp. | генератор искусственной речи | Sprachgenerator |
| avia. | гидроканал с искусственной шероховатостью | künstlich aufgerauhter Strömungskanal (стенок) |
| med. | двуфазовая интермиттирующая искусственная вентиляция лёгких под давлением | BIPAP biphasische intermittierende Überdruckbeatmung (klipka) |
| gen. | двуфазовая интермиттирующая искусственная вентиляция лёгких под давлением | biphasische intermittierende Überdruckbeatmung |
| med. | делать искусственное дыхание | künstlich beatmen (Лорина) |
| med. | делать искусственное дыхание | beatmen (кому-либо) |
| sport. | дорожка с искусственным покрытием | mit Kunststoff belegte Bahn |
| sport. | дорожка с искусственным покрытием | Kunststoffbahn |
| gen. | его весёлость была искусственной | seine Lustigkeit war künstlich |
| gen. | его весёлость была искусственной | seine Heiterkeit war künstlich |
| gen. | его оживление казалось искусственным | seine Lebhaftigkeit wirkte künstlich |
| gen. | её улыбка мне показалась искусственной | ihr Lächeln kam mir künstlich vor |
| gen. | запуск искусственного спутника | Satellitenstart |
| gen. | запустить в космос искусственный спутник Земли | einen Erdtrabanten in den Weltraum schicken |
| sport. | игра при искусственном освещении | Flutlichtspiel |
| gen. | изготовление искусственного снега | Beschneiung (Лорина) |
| med. | имплантация искусственного хрусталика | Linsenimplantation |
| med., obs. | искусственная анестезия | künstliche Schmerzausschaltung |
| avia. | искусственная антенна | Kunstantenne |
| avia. | искусственная атмосфера | simulierte Atmosphäre |
| med. | искусственная биологическая очистка | künstlich-biologische Reinigung |
| cinema.equip. | искусственная вентиляция | künstliche Belüftung |
| shipb. | искусственная вентиляция | Kunstlüftung |
| nautic. | искусственная вентиляция грузового трюма | maschinelle Laderaumbelüftung |
| med. | искусственная вентиляция лёгких | künstliche Atmung |
| med. | искусственная вентиляция лёгких | künstliche Lungenventilation (EVA-T) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких | künstliche Beatmung |
| med. | искусственная вентиляция лёгких в домашних условиях | Heimbeatmung (paseal) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот | Mund-zu-Mund-Beatmung (рот в рот marinik) |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с перемежающимся положительным давлением | intermittierende positive Druckbeatmung |
| med. | искусственная вентиляция лёгких с положительным давлением в конце выдоха | positiver endexspiratorischer Atemwegdruck |
| shipb. | искусственная волна | künstlich erzeugte Welle |
| shipb. | искусственная вытяжная вентиляция | künstliche Entlüftung |
| nautic. | искусственная принудительная вытяжная вентиляция | künstliche Ablüftung |
| med. | искусственная гибернация | künstlicher Winterschlaf |
| med. | искусственная гибернация | künstliche Hibernation |
| med. | искусственная гиперемия | künstliche Hyperämie |
| med. | искусственная гипотермия | künstliche Hypothermie |
| avia. | искусственная гравитация | künstliche Erdschwere |
| med., obs. | искусственная грунтовая вода | künstliches Grundwasser |
| med. | искусственная десна | künstliches Zahnfleisch |
| sport. | искусственная дорожка | Kunstbahn |
| avia. | искусственная земля | künstliche Erde |
| shipb. | искусственная кавитация | künstliche Kavitation |
| med., obs. | искусственная карлововарская соль | künstliches Karlsbader Salz |
| gen. | искусственная карлововарская соль | sal carolinum factitium |
| biol. | искусственная клеточная звезда | künstliche Zytaster |
| gen. | искусственная кожа | imitiertes Leder |
| gen. | искусственная кожа | Lederoptik (gutefrage.net nikolay_smeh) |
| gen. | искусственная кожа | Kunstleder |
| gen. | искусственная кожа на тканевой основе | Gewebekunstleder |
| med. | искусственная коллатераль | künstliche Kollaterale |
| gen. | искусственная комплексная нить | Kunstseide |
| med. | искусственная коронка | künstliche Zahnkrone |
| med., obs. | искусственная лакмусовая сыворотка по Зейцу | künstliche Lackmusmolke nach Seitz (Ersatz der Lackmusmölke durch eine künstliche Lösung) |
| sport. | искусственная ледовая дорожка | Kunsteisbahn |
| gen. | искусственная ледяная дорожка | Kunsteisschnellaufbahn (конькобежный спорт) |
| avia. | искусственная луна | Kunstmond (спутник Земли) |
| sport. | искусственная лыжня | Kunststoffspur (летняя) |
| brit. | искусственная нейронная сеть слоистой топологии | MultiLayer Perceptron |
| tradem. | искусственная колбасная оболочка | Hukkidarm (на целлюлозной основе) |
| geol., jewl. | искусственная окраска | Falschfärbung |
| cinema.equip. | искусственная оптическая ось | künstliche optische Achse (приспособление для юстировки светооптической системы кинопроектора) |
| avia. | искусственная погрешность | künstlicher Fehler |
| cinema.equip. | искусственная подсветка | künstliches Zusatzlicht |
| med. | искусственная почка | künstliche Niere |
| fishery | искусственная приманка | Pilker (mirelamoru) |
| comp. | искусственная реальность | künstliche Realität |
| med. | искусственная роговица | Hornhautprothese |
| jarg. | искусственная санная трасса | Kunsteisschlange |
| jarg. | искусственная санная трасса | Kunsteisbahn |
| pack. | искусственная смола | synthetisches Harz nz Kunstharz |
| pack. | искусственная смола | Kunstharz (пресс-материал, Preßstoff) |
| comp. | искусственная схема | Nachbildnetz |
| comp. | искусственная схема | künstliche Leitung |
| comp. | искусственная схема | Ersatzschaltung |
| comp. | искусственная схема | Anpassungsschaltung |
| comp. | искусственная схема | äquivalente Schaltung |
| gen. | искусственная трасса | Kunstbahn (саночный спорт, бобслей) |
| jarg. | искусственная трасса для санного спуска | Kunsteisschlange |
| avia. | искусственная тряска | künstliches Schütteln |
| shipb. | искусственная тяга | Saugzug |
| shipb. | искусственная тяга под колосниками | Unterwind |
| gen. | искусственная устричная банка | Austernpark (мель для разведения устриц) |
| med. | искусственная фибрилляция сердца | Anflimmern des Herzens (darwinn) |
| obs. | искусственная филаментная нить | Glanzstoff |
| comp. | искусственная форма | Kunstform |
| refrig. | искусственная циркуляция воздуха | künstlicher Luftumlauf |
| gen. | искусственная челюсть | unphysiologischer Zahnersatz |
| gen. | искусственная челюсть | Plattenersatz |
| gen. | искусственная челюсть | herausnehmbarer Zahnersatz |
| gen. | искусственная шуба | Webpelzmantel (ksenyaM) |
| avia. | искусственно введённая погрешность | künstlicher Fehler |
| gen. | искусственно взвинчивать цены | die Preise künstlich aufblähen |
| gen. | искусственно вскармливаемый ребёнок | Flaschenkind |
| gen. | искусственно вскармливать грудного ребёнка | das Kind mit der Flasche ernähren |
| gen. | искусственно вскармливать ребёнка | das Kind mit der Milchflasche aufziehen |
| gen. | искусственно выдвинутый на передний план, поставленный в центр внимания общественности | hochgespielt (о ком-либо, о чём-либо, чьё значение незаслуженно и преднамеренно преувеличено) |
| med., biol. | искусственно вызванное изменение в организме | Artefakt |
| avia. | искусственно имитированная высота | künstliche Höhe (напр., в барокамере) |
| geol. | искусственно насыпанный остров | Inselschüttung |
| geol. | искусственно насыпанный островок | Inselschüttung |
| gen. | искусственно образованное слово | Kunstwort (б.ч. термин) |
| gen. | искусственно орошать | beregnen |
| geol. | искусственно осушённый марш | Koog |
| gen. | искусственно подбадривать допингом | dopen (наркотическими средствами) |
| inf., st.exch. | искусственно поднимать курс | aufschwänzen (ценных бумаг) |
| gen. | искусственно придумывать | künsteln |
| geol. | искусственно-радиоактивный | künstlich radioaktiv |
| inf., disappr. | искусственно распалять | aufputschen (приводить в состояние лихорадочного возбуждения) |
| gen. | искусственно создавать | künsteln |
| avia. | искусственно созданная высота | künstliche Höhe (напр., в барокамере) |
| avia. | искусственно созданная высота | imitierte Höhe (напр., в барокамере) |
| avia. | искусственно созданный воздушный поток | künstlicher Luftstrom |
| avia. | искусственно созданный дефект | künstlicher Fehler |
| gen. | искусственно состаренный | künstlich gealtert (Schumacher) |
| med. | искусственное аппаратное дыхание | maschinelle Beatmung |
| gen. | искусственное взвинчивание цен | Preistreiberei |
| gen. | искусственное вздувание цен | Preistreiberei |
| pack. | искусственное волокно | synthetische Faser |
| pack. | искусственное волокно | Faser |
| pack. | искусственное волокно | synthetische Kunstfaser |
| gen. | искусственное волокно | Kunstfaser |
| med. | искусственное вскармливание | künstliche Ernährung |
| med. | искусственное вскармливание | Flaschenernährung |
| med. | искусственное вскармливание младенцев | künstliche Säuglingsnahrung (dolmetscherr) |
| geol. | искусственное выемка при строительных работах | Bauaufschluss |
| gen. | искусственное выщелачивание | künstliche Laugung |
| geol. | искусственное гашение газоразрядных искровых счётчиков | Löschschaltung bei Zählröhren |
| geol. | искусственное деионизация газоразрядных искровых счётчиков | Löschschaltung bei Zählröhren |
| avia. | искусственное демпфирование | Rückführungsdämpfung (посредством обратной связи) |
| gen. | искусственное дно | Bodenbelag (аквариума) |
| med. | искусственное дыхание | künstliche Beatmung |
| sport. | искусственное дыхание | künstliches Atmen |
| med. | искусственное дыхание | künstliche Atmung |
| gen. | искусственное дыхание | Mundbeatmung |
| med. | искусственное дыхание по замкнутому контуру | Kreisbeatmung |
| med. | искусственное дыхание под переменным давлением | alternierende Wechseldruckbeatmung |
| gen. | искусственное дыхание при помощи вдувания воздуха | Atemspende |
| med. | искусственное дыхание рот в нос | Mund-zu-Nase-Beatmung |
| sport. | искусственное дыхание "рот в рот" | Atemspende |
| med., obs. | искусственное дыхание "рот в рот" | künstliche "Mund-zu-Mund"-Beatmung |
| med. | искусственное дыхание рот в рот | Mund-zu-Mund-Beatmung |
| comp. | искусственное животное | kybernetisches Tier |
| shipb. | искусственное затопление | künstliche Beflutung |
| comp. | искусственное зрение | Maschinensehen |
| dye. | искусственное индиго | synthetischer Indigo |
| med. | искусственное кровообращение | künstlicher Blutkreislauf (handelsblatt.com Midnight_Lady) |
| shipb. | искусственное ложе реки | undurchlässiges Flussbett |
| sport. | искусственное море | Stausee |
| gen. | искусственное наращивание ногтей | Nagelmodellage (Praline) |
| gen. | искусственное насаждение | Anlage |
| avia. | искусственное небесное тело | künstlicher Raumflugkörper |
| gen. | искусственное небесное тело | künstlicher Himmelskörper |
| geol., mining. | искусственное обнажение | Freilegen |
| geol., mining. | искусственное обнажение | Freilegung |
| geol. | искусственное обнажение при строительных работах | Bauaufschluss |
| gen. | искусственное оплодотворение | assistierte Reproduktion (Tiny Tony) |
| gen. | искусственное оплодотворение | künstliche Befruchtung (о людях Tiny Tony) |
| gen. | искусственное оплодотворение | künstliche Begattung (только о животных! Tiny Tony) |
| gen. | искусственное оплодотворение | Besamung (только о животных! Tiny Tony) |
| gen. | искусственное оплодотворение спермой мужа | Künstliche Befruchtung mit Sperma des Ehemanns (ИОСМ ich_bin) |
| bot. | искусственное опыление | künstliche Bestäubung (опыление при посредстве человека marinik) |
| biol. | искусственное опыление | künstliche Bestäubung |
| cinema.equip. | искусственное освещение | Kunstlichtbeleuchtung |
| cinema.equip. | искусственное освещение | künstliches Licht |
| gen. | искусственное освещение | Kunstlicht |
| shipb. | искусственное охлаждение | Gebläsekühlung |
| refrig. | искусственное охлаждение | künstliche Abkühlung |
| refrig. | искусственное охлаждение | Refrigeration |
| med. | искусственное питание | Auffütterung |
| gen. | искусственное питание | künstliche Ernährung |
| avia. | искусственное поле гравитации | künstliches Gravitationsfeld |
| gen. | искусственное положение вне игры | Abseitsfalle (футбол, хоккей) |
| avia. | искусственное предупреждение о превышении адоп в виде тряски или подёргиваний | künstliches Schütteln (рычагов управления) |
| nautic. | искусственное раскачивание напр., судна | künstliche Schwingungen |
| shipb. | искусственное раскачивание судна | künstliche Schwingung |
| gen. | искусственное рассеивание | Streuen |
| med. | искусственное ручное дыхание | manuelle Beatmung |
| avia. | искусственное светящееся облако из паров натрия | Natriumleuchtwolke (создаётся для визуального определения местоположения КА при удалении от Земли свыше 100000 км) |
| med. | искусственное сердце и лёгкие | Herz-Lungen-Maschine (применяется при операциях на сердце) |
| gen. | искусственное слово | Unwort (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусственное слово, составленное из заимствованных корней | Mischwort |
| shipb. | искусственное снижение | Herabdrücken |
| gen. | искусственное сооружение | Kunstbau |
| weld. | искусственное старение | künstliche Alterung |
| weld. | искусственное старение | Warmlagern |
| weld. | искусственное старение | Warmauslagern |
| weld. | искусственное старение | Warmaushärtung |
| gen. | искусственное травяное покрытие | Kunstrasen (ivvi) |
| gen. | искусственное целлюлозное волокно | Kunstbaumwolle |
| comp. | искусственное эхо | künstliches Echosignal |
| med. | искусственные грязи | künstlicher Heilschlamm |
| gen. | искусственные зубы | künstliches Gebiss |
| gen. | искусственные зубы | falsches Gebiss |
| gen. | искусственные зубы | falsche Zähne |
| gen. | искусственные зубы | falsche zahne |
| gen. | искусственные зубы | Gebiss |
| obs. | искусственные комплексные нити | Kunstseide |
| gen. | искусственные листья | Laubwerk |
| med. | искусственные лёгкие | die eiserne Lunge (установка, применяемая при операциях) |
| gen. | искусственные лёгкие | elektrisches Beatmungsgerät |
| gen. | искусственные пряди волос | Verlocke |
| gen. | искусственные сооружения, связанные со строительством путей сообщения | Kunstbauten (напр., мосты, туннели) |
| gen. | искусственные цветы | künstliche Blumen |
| gen. | искусственные цветы | Blumenwerk |
| gen. | искусственные экосистемы | künstliche Ökosysteme (dolmetscherr) |
| med. | искусственный аборт | artefizieller Abort |
| med. | искусственный аборт | Schwangerschaftsunterbrechung |
| med. | искусственный аборт | künstlicher Abort |
| med. | искусственный аортальный клапан | Aortenklappenersatz (traductrice-russe.com) |
| med. | искусственный асперматизм | künstlicher Aspermatismus |
| sport. | искусственный бассейн | Kunstbecken |
| sport. | искусственный бассейн | Kunstschwimmanlage |
| sport. | искусственный бассейн | Kunstbassin |
| gen. | искусственный белый | kunststoffweiß (Ursula Iguaran) |
| comp. | искусственный белый сигнал | Normalweiß |
| comp. | искусственный белый сигнал | Normalweißsignal и |
| med. | искусственный водитель ритма сердца | Herzschrittmacher |
| shipb. | искусственный водный путь | künstliche Wasserstraße |
| energ.ind. | искусственный газ | Industriegas |
| nautic. | искусственный гироскопический горизонт | künstlicher Kreiselhorizont |
| med. | искусственный глаз | Augenprothese |
| gen. | искусственный глаз | Glasauge |
| gen. | искусственный голодомор | willkürlich herbeigeführte Hungersnot (Politoffizier) |
| avia. | искусственный горизонт | Pendelhorizont |
| avia. | искусственный горизонт | Kreiselhorizont |
| avia. | искусственный горизонт | Horizontkreisel |
| gen. | искусственный грот | Grottenwerk |
| avia. | искусственный демпфер | künstlicher Dämpfer |
| med. | искусственный дентин | Elfenbeinsurrogat |
| med. | искусственный дентин | künstliches Zahnbein |
| avia. | искусственный дефект | künstlicher Fehler |
| cinema.equip. | искусственный дневной свет | tageslichtähnliches Licht |
| cinema.equip. | искусственный дневной свет | tageslichtähnliches Kunstlicht |
| gen. | искусственный драгоценный камень | Imitat (patek) |
| gen. | искусственный драгоценный камень | Strass (lcorcunov) |
| gen. | искусственный дым | künstlicher Nebel (marinik) |
| gen. | искусственный дым | Kunstnebel (туман marinik) |
| med., obs. | искусственный желудочный сок | künstlicher Magensaft (wäßriger Extrakt aus der Schleimhaut des Schweinemagens) |
| gen. | искусственный жемчуг | unechte Perlen |
| med. | искусственный жир | künstliches Fett |
| med. | искусственный задний проход | Anus praeternaturalis (Andrey Truhachev) |
| med. | искусственный задний проход | künstlicher Darmausgang (Andrey Truhachev) |
| med. | искусственный задний проход | Kunstafter |
| gen. | искусственный зуб | Prothesenzahn (markovka) |
| comp. | искусственный интеллект | Denken von Maschinen |
| comp. | искусственный интеллект | KI |
| gen. | искусственный интеллект | Kunstintellekt |
| cinema.equip. | искусственный источник света | Kunstlichtquelle |
| avia. | искусственный источник тепла | künstliche Wärmequelle |
| gen. | искусственный камень | Kunststein |
| gen. | искусственный камень на основе полимеров | Mineralwerkstoff (композитный материал полимер минеральный наполнитель имитирующий натуральный камень paulaner73) |
| shipb. | искусственный канал | künstlicher Kanal |
| med. | искусственный кардиостимулятор | künstlicher Herzschrittmacher (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусственный каток | Eispalast (в закрытом помещении) |
| gen. | искусственный каток | Kunsteisbahn |
| refrig. | искусственный каток | Eisstation |
| gen. | искусственный каток | Spritzeisbahn |
| gen. | искусственный бутадиеновый каучук | Butadienkautschuk |
| med. | искусственный клапан сердца | künstliche Herzklappe |
| med. | искусственный клапан сердца | Herzklappenprothese |
| refrig. | искусственный климат | Innenklima |
| tradem. | искусственный конский волос | Helios |
| gen. | искусственный конский волос | Kunstrosshaar |
| cinema.equip. | искусственный кратер | Vorkraterung (е торце положительного угля) |
| refrig. | искусственный кристаллический лёд | Kristallkunsteis |
| med. | искусственный левый желудочек | LVAD (darwinn) |
| refrig. | искусственный ледяной каток | Kunsteisbahn |
| avia. | искусственный летающий объект | künstliches Fluggerät |
| avia. | искусственный ЛО | künstliches Flugobjekt |
| energ.ind. | искусственный лёд | Kunsteis |
| gen. | искусственный лёд | Maschineneis |
| gen. | искусственный лёд | Eisersatz |
| energ.ind. | искусственный лёд | künstliches Eis |
| gen. | искусственный лёд | Kunsteis |
| refrig. | искусственный матовый лёд | Mattkunsteis |
| gen. | искусственный машинный лёд | Maschineneis |
| nautic. | искусственный маятниковый горизонт | künstlicher Pendelhorizont |
| geol. | искусственный метаморфизм | experimentelle Metamorphose |
| gen. | искусственный тканый мех | Webpelz |
| gen. | искусственный мех | Pelzstoff |
| gen. | искусственный мех | Teddystoff |
| gen. | искусственный мех под норку | Nerzplüsch |
| comp. | искусственный мир, генерированный компьютером | durch Computer generierte künstliche Welt |
| med. | искусственный мочевой пузырь | Blasenersatz (замещение/замена мочевого пузыря marinik) |
| med. | искусственный мочевой пузырь | Harnblasenersatz (замещение/замена мочевого пузыря marinik) |
| med. | искусственный мочевой пузырь из сегментов тонкой кишки | Neoblase (Tatiana_Ushakova) |
| gen. | искусственный мрамор | Marmorimitation |
| gen. | искусственный мрамор | Breccienmarmor |
| gen. | искусственный мрамор из гипса | Stuckmarmor |
| obs. | искусственный мёд | Kunsthonig (Im Warenverkehr war die Bezeichnung "Kunsthonig" in der Bundesrepublik Deutschland bis Ende 1977 durch Rechtsverordnung vorgeschrieben, ist seitdem jedoch unzulässig – stattdessen wird in der Produktkennzeichnung der Ausdruck "Invertzuckercreme" verwendet.) |
| gen. | искусственный наружный кишечный свищ | Enterostomie |
| comp. | искусственный нейрон | künstliches Neuron |
| comp. | искусственный нейрон | artifizielles Neuron |
| med. | искусственный нистагм | Provokationsnystagmus |
| gen. | искусственный ноготь на руке | Kunstfingernägel (jurist-vent) |
| med. | "искусственный нос" | feuchter Nase (фильтр для трахеотомической трубки paseal) |
| med. | искусственный орган | künstliches Organ |
| med. | искусственный отбор | künstliche Selektion |
| biol. | искусственный партеногенез | künstliche Parthenogenese |
| biol. | искусственный партеногенез | artifizielle Parthenogenese |
| gen. | искусственный пенис | Dildo (Andrey Truhachev) |
| gen. | искусственный пенис | Godemiché (Andrey Truhachev) |
| med. | искусственный перелом | Refrakturierung |
| biol. | искусственный перенос инфекции | künstliche Infektionsübertragung |
| med. | искусственный пневмоторакс | künstlicher Pneumothorax |
| med. | искусственный пневмоторакс | Entspannungspneumothorax |
| shipb. | искусственный подогрев | Warmziehen |
| tobac. | искусственный покровный лист | Kunstdeckblatt |
| biol. | искусственный продукт | Kunstprodukt |
| shipb. | искусственный профиль | unechtes Profil |
| med., obs. | искусственный разрыв плодного пузыря | künstliches Platzen der Fruchtblase |
| med., obs. | искусственный разрыв плодного пузыря | die Fruchtblase künstlich zum Platzen bringen |
| med. | искусственный разрыв плодного пузыря | Blasensprengung |
| gen. | искусственный свет | ein künstliches Licht |
| cinema.equip. | искусственный снег | Kunstschnee |
| avia. | искусственный спутник | künstlicher Raumflugkörper (планеты) |
| avia. | искусственный спутник | Satellitenkörper |
| gen. | искусственный спутник | ein künstlicher Satellit |
| avia. | искусственный спутник Земли | Sputnik |
| avia. | искусственный спутник Земли | Erdsatellit |
| avia. | искусственный спутник Земли | Erdtrabant |
| avia. | искусственный спутник Земли | Erdbegleiter |
| avia. | искусственный спутник Земли | Satellitenkörper |
| avia. | искусственный спутник Земли | Kunstmond |
| gen. | искусственный спутник Луны | Mondsatellit |
| avia. | искусственный спутник небесного тела | künstlicher Himmelskörper-Satellit |
| avia. | искусственный спутник транспортной связи | Verkehrsfunksatellit (между транспортными средствами) |
| avia. | искусственный спутник Юпитера | Jupiter-Satellit |
| med. | искусственный сустав | Kunstgelenk (Александр Рыжов) |
| med. | искусственный сфинктер мочевого пузыря | künstlicher Harnblasenschließmuskel (Io82) |
| geol. | искусственный незатопляемый холм в области маршей | Werft |
| geol. | искусственный незатопляемый холм в области маршей | Werf |
| geol., Dutch | искусственный холм в области маршей | Warf |
| geol. | искусственный холм в области маршей | Wurte |
| geol., Dutch | искусственный холм в области маршей | Warft |
| geol. | искусственный холм в области распространения маршей | Wurte |
| refrig. | искусственный холод | Refrigeration |
| gen. | искусственный хрусталь | Bleiglas |
| gen. | искусственный цветок | Kunstblume |
| geol. | искусственный шлих | Mahlschlich |
| gen. | искусственный шёлк | Glanzseide |
| gen. | искусственный шёлк | Kunstseide |
| dye. | искусственный шёлк | Reyonfaser |
| gen. | искусственный шёлк | Chemieseide |
| gen. | искусственный шёлк из казеина | Kaseinkunstseide |
| gen. | искусственный шёлк из сложных эфиров | Polyesterkunstseide |
| gen. | искусственный шёлк шардоне | Chardonnetseide |
| gen. | искусственный язык | Kunstsprache (напр., эсперанто) |
| gen. | искусственный язык | Plansprache (rustik5) |
| gen. | искусственный язык | Kunstsprache (напр., эсперанто) |
| comp. | искусственный язык программирования | künstliche Programmiersprache |
| gen. | искусственным способом | auf künstlichem Wege |
| cinema.equip. | источник искусственного света | künstliche Lichtquelle |
| gen. | каждое предложение кажется здесь искусственным | jeder Satz wirkt hier künstlich |
| gen. | каждое предложение производит здесь впечатление чего-то искусственного | jeder Satz wirkt hier künstlich |
| gen. | камера искусственного климата | Klimakammer |
| avia. | канал с искусственной шероховатостью | künstlich aufgerauhter Strömungskanal (стенок) |
| gen. | каток с искусственным льдом | Spritzeisbahn |
| gen. | каток с искусственным льдом | Kunsteisbahn |
| gen. | керамическое производство искусственных зубов | Dentalkeramik |
| med. | клиника искусственного оплодотворения | Kinderwunschklinik (Gajka) |
| gen. | кормить кого-либо искусственно | jemanden künstlich ernähren (инъекциями) |
| avia. | лаборатория искусственного климата | Klimalaboratorium |
| gen. | лёгкий пористый искусственный шёлк | Tubular-Kunstseide |
| med. | маска для проведения вспомогательной искусственной вентиляции лёгких | Beatmungsmaske (marinik) |
| med. | защитная маска для проведения искусственного дыхания | Beatmungsmaske (marinik) |
| cinema.equip. | цветофотографический материал для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtmaterial |
| gen. | материя из искусственного шёлка | kunstseidener Stoff |
| gen. | международный искусственный вспомогательный язык | Welthilfssprache (напр., эсперанто) |
| med. | место для искусственной вентиляции лёгких | Beatmungsplatz (Лорина) |
| geol. | методы искусственного поля | Fremdstrommethoden (в электроразведке) |
| geol. | методы искусственного постоянного тока | Fremdstrommethoden |
| avia. | момент искусственного демпфирования | künstliches Dämpfungsmoment |
| gen. | Объединение предприятий, производящих искусственное волокно | Industrievereinigung Chemiefaser (ФРГ) |
| gen. | Объединение промышленности искусственного волокна | Industrievereinigung-Chemiefaser |
| gen. | одновременное освещение естественным и искусственным светом | Zwielicht |
| avia. | орбита искусственного спутника Земли | Kunsterdsatellitenbahn |
| avia. | орбита траектория полёта искусственного спутника Земли | Erdsatellitenumkreisbahn |
| avia. | орбита траектория полёта искусственного спутника Земли | Erdsatellitenumlaufbahn |
| avia. | орбита траектория полёта искусственного спутника Земли | Erdsatellitenbahn |
| med. | осуществлять искусственную вентиляцию лёгких | beatmen (искусственное дыхание marinik) |
| med. | отделение искусственной почки | Dialyseasbteilung |
| med. | отделение искусственной почки | Dialysestation |
| med. | отделение искусственной почки | Dialyseabteilung (в больнице) |
| gen. | официальный письменный отказ больного от использования искусственных мер по продлению его жизни при наступлении безнадёжного состояния | Patiententestament |
| gen. | пальто из искусственного меха | Teddymantel |
| biol. | пересадка искусственно оплодотворённой яйцеклетки в матку | Embryotransfer |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при дневном и при искусственном освещении | Einheitsfilm (с применением светофильтров) |
| avia. | плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfilm |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfarbfilm |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении при освещении лампами накаливания | für Kunstlicht |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | K-Film |
| gen. | цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtfilm |
| med., obs. | плёночная повязка из искусственных пластмасс | Spritzverband (in der Sportmedizin) |
| med. | поддерживать дыхание искусственным путём | beatmen |
| med. | поддерживающая искусственная вентиляция лёгких | Atemhilfe (Лорина) |
| gen. | подкладочная ткань с основой из искусственного шёлка и хлопчатобумажным утком | Duchesse |
| med. | подключение аппарата искусственного кровообращения | Angehen an die Herz-Lungen-Maschine (Лорина) |
| sport. | поле с искусственным газоном | Kunstrasenplatz |
| sport. | поле с искусственным покрытием | Kunststoffplatz |
| gen. | полиамидный искусственный шёлк | Polyamidkunstseide |
| avia. | полоса искусственной шероховатости | künstlicher Rauhigkeitsstreifen |
| shipb. | получение искусственной тяги | Zugerzeugung |
| avia. | полёт искусственного спутника Земли | Erdkunstsatellitenflug |
| cinema.equip. | помещение для записи искусственной реверберации | Nachhallraum |
| cinema.equip. | помещение для записи искусственной реверберации | Hallraum |
| shipb. | помещение с искусственной вентиляцией | maschinell belüfteter Raum |
| gen. | пористая искусственная кожа | Schaumleder |
| avia. | прикладная небесная механика искусственных спутников | Satellitenbahnmechanik |
| med. | приспособления и/или устройства для проведения искусственного дыхания | Beatmungshilfen (marinik) |
| refrig. | производство искусственного холода | künstliche Kälteerzeugung |
| gen. | прыжки на лыжах с трамплина с искусственным покрытием | Mattenspringen |
| sport. | прыжки на трамплине с искусственным покрытием | Mattenspringen |
| zoot. | пункт искусственного осеменения | Station für technische Besamung |
| gen. | работа при искусственном свете | Lichtarbeit |
| nautic. | радар для создания искусственной цели | Funkzielgerät |
| med. | радиоактивное вещество искусственного происхождения | künstlicher radioaktiver Stoff |
| gen. | регенерированный искусственный шёлк | Reißkunstseide |
| gen. | рис, выращиваемый на искусственно затопляемых полях | Wasserreis |
| gen. | рыба, выращенная в искусственной среде | Fisch aus Aquakultur (SKY) |
| fishery | рыбная ловля на искусственную приманку | Pilkfischen (mirelamoru) |
| med. | салфетка для проведения искусственного дыхания | Beatmungstuch (marcy) |
| sport. | санная трасса с искусственным покрытием | Kunsteisrodelbahn |
| cinema.equip. | сверление искусственного кратера | Vorkraterung (в торце положительного угля) |
| quant.el. | свет от искусственного источника | künstliches Licht |
| avia. | светящийся искусственный горизонт | Leuchthorizont |
| biol. | селекция на основе использования искусственно полученных полиплоидов | Polyploidiezüchtung |
| comp. | система искусственного интеллекта | System der künstlichen Intelligenz |
| avia. | система искусственного климата | Klimasystem |
| shipb. | система искусственной вентиляции | Lüftungssystem mit Kraftantrieb |
| quant.el. | слежение за искусственными спутниками Земли | Verfolgung künstlicher Satelliten |
| gen. | молочная смесь для искусственного вскармливания | Formelnahrung (Александр Рыжов) |
| gen. | молочная смесь для искусственного вскармливания | Ersatzmilch (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | снимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtaufnahme |
| avia. | создание искусственного климата | Klimatisierung |
| shipb. | создание искусственной тяги | Zugerzeugung |
| cinema.equip. | специальная киноплёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| cinema.equip. | специальная плёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| avia. | средство искусственного демпфирования | künstliche Dämpfungsmaßnahme |
| gen. | станция наблюдения за искусственными спутниками Земли | Satellitenbeobachtungsstation |
| avia. | степень искусственного демпфирования | künstliche Dämpfungsmaßnahme |
| nautic. | судовой кабель с изоляцией из искусственного каучука | Schiffs-Kunstkautschuk-Kabel |
| med. | Тест агглютинации искусственных частиц на АТ к бледной трепонеме | TPPA (Тreponema pallidum particle agglutination  ekolab.ru folkman85) |
| med. | техника искусственного вскармливания | Zufütterungstechnik (paseal) |
| cinema.equip. | тип цветной плёнки для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichttyp |
| gen. | ткани из искусственного волокна | synthetische Faserstoffe |
| avia. | траектория полёта искусственного спутника Земли | Kunsterdsatellitenbahn |
| sport. | трамплин, покрытый матами из искусственного материала | Mattenschanze |
| sport. | трамплин с искусственным покрытием | Mattenschanze |
| gen. | трамплин с искусственным покрытием | Mattenschanze (прыжки на лыжах с трамплина) |
| med., obs. | трубка для искусственного дыхания "рот в рот" | Tubus zur künstlichen "Mund-zu-Mund"-Beatmung |
| pack. | ускоренное испытание на искусственное старение | beschleunigter Lagerversuch |
| gen. | ускоренные испытания в искусственных атмосферных условиях | Kurzbewitterungen (Лойка) |
| sport. | установка искусственного освещения | Flutlichtanlage |
| gen. | установка искусственного оснежения | Beschneiungsanlage (Вирченко) |
| med. | участок подвздошной кишки, используемый для создания искусственного мочевого пузыря | Ileum konduit (Лорина) |
| refrig. | форма искусственного льда | Kunsteisform |
| geol. | фотоснимок, полученный с искусственного спутника Земли | Satellitenphotographie |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtphoto |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtphotographie |
| cinema.equip. | фотоснимок, сделанный при искусственном освещении | Kunstlichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотосъёмка при искусственном освещении | Kunstlichtphotographie |
| refrig. | холодильная камера для мяса с искусственной циркуляцией воздуха | Fleischkuhlraum mit künstlichem Luftumlauf |
| refrig. | холодильная камера для мяса с искусственной циркуляцией воздуха | Fleischk>uhlraum mit künstlichem Luftumlauf |
| cinema.equip. | цветная киноплёнка для съёмки при искусственном освещении | Farbfilm für Kunstlicht |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при искусственном освещении | Farbfilm für Kunstlicht |
| med. | частота дыхания аппарата искусственной вентиляции лёгких | Beatmungsfrequenz |
| gen. | шиньон из искусственных волос | künstliche Haarteile |
| gen. | это всё искусственно | das ist alles Manier |
