| Subject | Russian | German |
| gen. | Акционерное общество "Баварский ипотечный и вексельный банк" | Bayerische Hypotheken und Wechselbank AG (ФРГ) |
| law | аннулировать ипотечный долг | eine Hypothek löschen |
| gen. | АО "Европейский ипотечный банк" | Europäische Hypothekenbank S.A (Люксембург) |
| law | Ассоциация германских ипотечных банков | Verband deutscher Pfandbriefbanken (grafleonov) |
| law | Ассоциация германских ипотечных банков | vdp (grafleonov) |
| bank. | банк ипотечных ссуд | Hypothekenbank (mirelamoru) |
| econ. | банковские операции по выдаче ипотечных ссуд | Hypothekengeschäfte |
| econ. | банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и выпуску закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| busin. | банковские операции по выдаче ипотечных ссуд и оформлению закладных листов | Hypothekenpfandbriefgeschäfte |
| econ. | брать ипотечную ссуду | eine Hypothek aufnehmen |
| gen. | Вестфальский ипотечный банк | Westfälische Hypothekenbank (ФРГ) |
| econ. | закладной лист ипотечного банка | Bodenkreditpfandbrief |
| busin. | закладной лист ипотечного банка | Schuldverschreibung |
| econ. | запись в ипотечную книгу | Hypothekeneintragung |
| fin. | земельный ипотечный банк | Bodenkreditbank |
| fin. | ипотечная гарантия | Hypothekenbürgschaft |
| f.trade. | ипотечная задолженность | Hypothekenschuld |
| econ. | ипотечная задолженность | Hypothekenverschuldung |
| fin. | ипотечная закладная | Hypothekenkontrakt |
| fin. | ипотечная закладная | Hypothekenbrief |
| law | ипотечная закладная | Hypothekenpfandbrief |
| law | ипотечная запись | Intabulation |
| fin. | ипотечная запись | Hypothekenvermerk |
| econ. | ипотечная запись | Hypothekeneintragung |
| law | ипотечная запись | HypothekenHypothekvermerk |
| fin. | ипотечная квитанция | Hypothekenbrief |
| fin. | ипотечная книга | Grundbuch |
| econ. | ипотечная книга | Hypothekenregister |
| law | ипотечная книга | Hypothekenbuch |
| econ. | ипотечная облигация | Hypothekarobligation |
| econ. | ипотечная облигация | hypothekarisch gesicherte Obligation |
| econ. | ипотечная облигация | Hypothekarschuldverschreibung |
| bank. | ипотечная облигация | Pfandbrief (Karavaykina) |
| law | ипотечная облигация | Hypothekschuldverschreibung |
| f.trade. | ипотечная операция | Hypothekengeschäft |
| gen. | ипотечная организация | Hypothekanstalt (Yelena K.) |
| real.est. | ипотечная процентная ставка | Hypothekarzinssatz (Лорина) |
| law | ипотечная ссуда | Hypothekenkredit |
| f.trade. | ипотечная ссуда | Hypothekendarlehen |
| law | ипотечная ссуда | Hypothekkredit |
| econ. | ипотечная ссуда | Hypothekendarlehn |
| econ. | ипотечная ссуда | Hypothekarschuldverschreibung |
| econ. | ипотечная ссуда | Hypothekardarlehen |
| law | ипотечная ссуда | Hypothekarkredit |
| agric. | ипотечная ссуда | Hypothekenanleihe |
| law | ипотечная таблица | Grundtabelle |
| fin. | ипотечное воспрещение | Hypothekensperre |
| law, civ.law. | ипотечное запрещение | Hypothekensperre |
| law | ипотечное имущество | Hypothekargut |
| econ. | ипотечное кредитное учреждение | Immobiliarkreditinstitut |
| bank. | ипотечное кредитование | Hypothekenkreditgewährung (Лорина) |
| bank. | ипотечное кредитование | Hypothekendarlehen (viktorlion) |
| econ. | ипотечное обеспечение | hypothekarische Sicherheit |
| fin. | ипотечное обязательство | Hypotheken-Verpflichtung |
| law | ипотечное обязательство | Pfandschuld |
| econ. | ипотечное право | Pfandrecht |
| econ. | ипотечное право | Hypothekenrecht |
| law | ипотечное право | Hypothekenpfandrecht |
| fin. | ипотечное право | Hypothekenordnung |
| busin. | ипотечное залоговое право | Hypothekenrecht |
| econ. | ипотечное право | Realpfandrecht |
| econ. | ипотечное право | Briefgrundpfandrecht |
| gen. | ипотечное право | Realplandrecht |
| law | ипотечное преемство | hypothekarische Sukzession |
| law | ипотечное свидетельство | Grundschuldbrief |
| law | ипотечное свидетельство | Hypothekenbrief |
| f.trade. | ипотечное страхование | Hypothekenversicherung |
| law | ипотечное требование | Hypothekarforderung |
| law | ипотечное требование | hypothekarische Forderung |
| econ. | ипотечные банки, выдающие несрочные амортизационные ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| busin. | ипотечные банки, выдающие ссуды под залог городских земельных участков | Stadtschaften |
| fin. | ипотечные вложения | Hypothekeninvestitionen |
| econ. | ипотечные займы | Hypothekenschulden |
| econ. | ипотечные займы | Hypothekenankleihen |
| busin. | ипотечные займы | Hypothekenanleihen |
| law | ипотечные проценты | Hypothekenzinsen |
| ed. | ипотечные системы | Hypothekensysteme (dolmetscherr) |
| f.trade. | ипотечный акт | Hypothekenprotokoll |
| econ. | ипотечный акт | Hypothekenbrief |
| econ. | ипотечный банк | Realkreditinstitut |
| econ. | земельный ипотечный банк | Immobilienbank (makhno) |
| econ. | ипотечный банк | Pfandbriefanstalt |
| econ. | ипотечный банк | Hypothekenbank |
| econ. | ипотечный банк | Bodenkreditanstalt |
| busin. | ипотечный банк | Hypothekenanstalt |
| fin. | ипотечный банк | Hypothekenbank Hypothekenanstalt |
| busin. | ипотечный банк | Pfandbriefanstalt (или другое кредитное учреждение, предоставляющее ссуды под залог земли) |
| IMF. | ипотечный банк | Hypothekenbank |
| econ. | ипотечный банк | Bodenkreditbank |
| econ. | ипотечный банк | Grundkreditinstitut |
| econ. | ипотечный банк | Immobiliarkreditinstitut |
| bank. | ипотечный банк | Grundkreditanstalt |
| bank. | ипотечный банк | Pfandbriefbank (mirelamoru) |
| econ. | ипотечный банк | Hypothekenanstait |
| econ. | ипотечный банк | Bodenkreditinstitut |
| busin. | ипотечный банк | Pfandbriefinstitut (или другое кредитное учреждение, предоставляющее ссуды под залог земли) |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffshypothekenbank |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffsbank |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffspfandbriefbank |
| econ. | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог зарегистрированного судна | Schiffskreditbank |
| law | ипотечный банк, предоставляющий ссуды под залог судна | Schiffspfandbriefbank |
| law | ипотечный бизнес | Hypothekengeschäfte |
| bank. | ипотечный вексель | Hypothekenwechsel (должник отвечает всем своим имуществом) |
| busin. | ипотечный вексель | Hypothekenwechsel (в соответствии с которым должник отвечает своим недвижимым имуществом) |
| fin. | ипотечный дериватив производная ипотечная ценная бумага | Hypothekenderivat (SergeyL) |
| law | ипотечный договор | Hypothekenvertrag (Лорина) |
| law | ипотечный документ | Pfandbrief |
| f.trade. | ипотечный документ | Hypothekenpfandbrief |
| econ. | ипотечный документ | Hypothekenbrief |
| law | ипотечный документ | Grundpfandbrief |
| econ. | ипотечный долг | Briefgrundschuld |
| law | ипотечный долг | Briefgrundschuld (подтверждённый документом о соответствующей записи в поземельной книге Лорина) |
| law | ипотечный долг | bücherlich sichergestellte Schuld |
| f.trade. | ипотечный долг | hypotekarische Belastung |
| agric. | ипотечный долг | Hypothekenlast |
| econ. | ипотечный долг | Grundschuld |
| econ. | ипотечный долг | hypothekarische Belastung (обременяющий недвижимое имущество) |
| econ. | ипотечный долг | Gült |
| econ. | ипотечный долг | Gülte |
| econ. | ипотечный долг | Hypothekenschuld |
| econ. | ипотечный долг | Grundverpfändung |
| econ. | ипотечный долг | Hypothekenverschuldung |
| gen. | ипотечный долг | hypotekarische Belastung (обременяющий недвижимое имущество) |
| law | ипотечный долг, зарегистрированный в поземельной книге | Finanzierungsgrundschuld (finanzlexikon-online.de dolmetscherr) |
| law | ипотечный долг, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Buchgrundschuld (jurist-vent) |
| bank. | ипотечный долг, подлежащий погашению при первом требовании | Kündigungsgrundschuld |
| econ. | ипотечный долг, подлежащий погашению при первом требовании | Kündigunggrundschuld |
| busin. | ипотечный долг сельскохозяйственному рентному банку | Rentenbankgrundschuld |
| econ. | ипотечный закладной лист | Hypothekenpfandbrief |
| fin. | ипотечный залог | Immobiliarvepfändung |
| fin. | ипотечный залог | Hypothek |
| bank. | ипотечный залог | Grundpfand (залог в виде недвижимости) |
| f.trade. | ипотечный залог | Hypothekenpfand |
| law | ипотечный залог | hypothekarische Sicherheit |
| bank. | ипотечный заём | Pfandbriefdarlehen |
| fin. | ипотечный заём | Hypothekendarlehen |
| busin. | ипотечный институт | Bodenkreditanstalt |
| busin. | ипотечный институт | Bodenkreditinstitut |
| law | ипотечный иск | hypothekarische Klage |
| econ. | ипотечный кредит | hypothekarisch gesichertes Darlehen |
| f.trade. | ипотечный кредит | Grundkredit |
| IMF. | ипотечный кредит | Hypothek |
| f.trade. | ипотечный кредит | Hypothekenkredit |
| fin. | ипотечный кредит | hypothekarisch gesicherter Kredit |
| econ. | ипотечный кредит | Immobilienkredit |
| econ. | ипотечный кредит | Hypothekarkredit |
| bank. | ипотечный кредит | direkter Hypothekarkredit (где в качестве залога, гарантии выступают земельная собственность, здание, дом, квартира, которые могут быть проданы кредитором в случае неуплаты долга) |
| econ. | ипотечный кредит | Realkredit |
| law | ипотечный кредит | hypothekarischer Kredit |
| econ. | ипотечный кредит | Bodenkredit |
| econ. | ипотечный кредит | Grundstückskredit |
| busin. | ипотечный кредит | Hypothekarkredit (долгосрочный кредит, обеспеченный ипотечными обязательствами, оформляющими залог недвижимого имущества) |
| busin. | ипотечный кредит | Grundstückkredit |
| gen. | ипотечный кредит | Immobiliarkredit |
| law | ипотечный кредитор | Hypothekengläubiger |
| law | ипотечный кредитор | Hypothekargläubiger (Лорина) |
| econ. | ипотечный кредитор | hypothekarischer Gläubiger |
| law | ипотечный кредитор | Hypothekar |
| bank. | ипотечный кризис | Subprimekrise (mirelamoru) |
| fin. | ипотечный кризис | Hypothekenkrise (die US-Hypothekenkrise Abete) |
| f.trade. | ипотечный лист | Hypothekenschein |
| f.trade. | ипотечный лист | Hypothekenurkunde |
| econ. | ипотечный лист | Hypothekenbrief |
| law | ипотечный лист | Hypothekenpfandbrief |
| law | ипотечный приоритет | hypothekarischer Vorrang |
| law | ипотечный приоритет | hypothekarischer Rang |
| bank. | ипотечный продукт | Hypothekarprodukt (viktorlion) |
| law | ипотечный реестр | Hypothekenregister |
| law | ипотечный реестр | Grundpfandregister |
| fin. | ипотечный рынок | hypothekarischer Markt |
| fin. | ипотечный рынок | Hypothekenmarkt |
| fin. | ипотечный рынок | Immobiliarmarkt |
| fin. | ипотечный рынок | Hypothekarmarkt |
| law | ипотечный сбор | Hypothekengebühr |
| busin. | кредитное учреждение, предоставляющее ипотечные ссуды | Realkreditinstitut |
| fin. | меняющиеся ипотечные проценты | bewegliche Hypothekenzinsen |
| law | находиться в ипотечном залоге | zum Hypothekenpfand gegeben sein (Лорина) |
| fin. | негативная ипотечная оговорка | negative Hypothekenklausel |
| IMF. | непервоклассный ипотечный кредит | zweitklassige Baufinanzierung |
| IMF. | непервоклассный ипотечный кредит | bonitätsschwacher Hypothekenkredit |
| econ. | облигация ипотечного банка | Rentenbrief |
| IMF. | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами | hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung |
| law | операции по выдаче ипотечных ссуд | Hypothekengeschäfte |
| IMF. | организация ипотечного кредита | Hypothekenbank |
| real.est. | отметка о внесении залогового права в виде ипотечного долга как обеспечение в пользу банка Х | Grundschuldeintrag (jerschow) |
| law | погасить ипотечный долг | eine Hypothek löschen |
| law | погашение ипотечной задолженности | Ablösung einer Hypothek |
| econ. | погашение ипотечной ссуды | Hypothekablösung |
| econ. | погашение ипотечных кредитов закладными | Naturaltilgung (а не наличными) |
| law | право ипотечного преемства | Nachrückungsrecht |
| law, civ.law. | право ипотечного преемства | Nachrückungsrecht |
| law, old.fash. | предостережение в ипотечной книге | Vormerkung im Hypothekenregister |
| gen. | Рейнский ипотечный банк | Rheinische Hypothekenbank (ФРГ) |
| IMF. | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | Markt für zweitklassige Hypothekenkredite |
| IMF. | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen |
| IMF. | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | Markt für zweitklassige Hypotheken |
| law | с ипотечным покрытием | hypothekarisch gesichert (напр., hypothekarisch gesicherte Wertpapiere Hell_Raiza) |
| law | соглашение между ипотечным кредитором и приобретателем собственности на аукционе в случае принудительной продажи этой собственности | Liegenbelassung (Slawjanka) |
| bank. | Союз немецких ипотечных банков | Verband deutscher Hypothekenbanken |
| busin. | страхование жизни, при котором страховая сумма может использоваться для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| busin. | страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| gen. | страхование жизни, при котором страховая сумма предназначается для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| busin. | страхование жизни, при котором страховая сумма предназначена для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| econ. | страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| econ. | страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Tilgungsversicherung |
| econ. | страхование жизни, при котором страховая сумма служит для погашения ипотечной ссуды | Entschuldungsversicherung |
| econ. | страхование ипотечных кредитов | Hypotheken-Kredit Versicherung |
| econ. | страхование ипотечных кредитов | Hypotheken-Kreditversicherung |
| law | уступка ипотечного приоритета | Vorrangseinräumung |
| law, civ.law. | уступка ипотечного ранга | Vorrangseinräumung |
| gen. | Швейцарский ипотечный и торговый банк | Schweizerische Hypotheken- und Handelsbank |
