| Subject | Russian | German |
| econ. | акт о регистрации ипотеки в земельном кадастре | Hypothekenbrief |
| busin. | амортизационная ипотека | Tilgungshypothek (залоговое обязательство, погашаемое регулярными равными платежами) |
| econ. | амортизационная ипотека | Annuitätenhypothek |
| econ. | амортизационная ипотека | Amortisationshypothek |
| econ. | амортизационная ипотека | Tilgungshypothek |
| busin. | амортизационная ипотека | Annuitätenhypotheke (ипотека, по которой ежегодно производятся равные платежи процентов и части основного долга) |
| law | аннулируемая ипотека | tilgungsfähige Hypothek |
| law | аннулируемая ипотека | ablösbare Hypothek |
| law | бессрочная ипотека | unkündbare Hypothek |
| gen. | брать/взять ипотеку на квартиру | eine Hypothek auf die Wohnung aufnehmen (SIGMA1972) |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | einen Hypothekkredit gewähren |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | ein hypothekarisch gesichtertes Hypothekendarlehen |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | einen Grundstückkredit geben |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | einen Hypothekkredit geben |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | einen Grundstückkredit gewähren |
| fin. | выдавать ссуду под ипотеку | ein hypothekarisch gesichtertes Darlehen |
| bank. | гибкая ипотека | Hypothek mit Zinsanpassung (с плавающей ставкой или другими изменяющимися условиями) |
| bank. | гибкая ипотека | Hypothek mit variablem Zinssatz (с плавающей ставкой или другими изменяющимися условиями) |
| law | Государственный реестр ипотек | Staatliches Register der Hypotheken (Лорина) |
| law | добавочная ипотека | Zusatzhypothek |
| law | договор ипотеки | Hypothekenvertrag (Лорина) |
| law | договор общества об ипотеке | Hypothekenvertrag der Gesellschaft (Лорина) |
| fin. | договорная ипотека | vertragliche Hypothek |
| fin. | договорная ипотека | Vertragshypothek |
| busin. | документ о регистрации ипотеки в земельном кадастре | Hypothekenbrief |
| law | документ о частичной ипотеке | Teilhypothekenbrief |
| law | документальная ипотека | Briefhypothek (agrardialog.ru Queerguy) |
| law | долг, обеспеченный ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchschuld |
| law | денежный долг, обеспеченный оборотной ипотекой | Briefschuld |
| law | денежный долг, обеспеченный оборотной ипотекой | Briefgrundschuld |
| bank. | долги по ипотеке | Hypothekarlasten (Лорина) |
| fin. | долгосрочная ипотека | langfristige Hypothek |
| econ. | должник по ипотеке | Hypothekenschuldner |
| law | Европейская ипотека | Eurohypothek (Эсмеральда) |
| notar. | задолженность по договору ипотеки | Grundschuld (galina77785) |
| econ. | закладывать имущество под ипотеку | mit einer Hypothek belasten |
| fin. | закладывать под ипотеку | eine Hypothek aufnehmen |
| econ. | заложить под ипотеку | hypothekieren |
| law | заложить под ипотеку | eine Hypothek aufnehmen |
| law | заявка о погашении ипотеки | Vormerkung auf Hypothekenlöschung |
| law | заём в виде ипотеки | Pfandbriefanleihe |
| econ. | ипотека в обеспечение займа на строительство | Bauhypothek |
| econ. | ипотека в обеспечение займа на строительство | Baugelderhypothek |
| law | ипотека в обеспечение занятия кустарными строительными работами | Bauhandwerkerhypothek |
| law | ипотека в силу договора | vertragliche Hypothek (DangerGirl) |
| law | ипотека в силу закона | gesetzliche Hypothek (DangerGirl) |
| econ. | ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Maximalhypothek |
| econ. | ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Ultimahypothek |
| econ. | ипотека, внесённая в кадастр с указанием максимальной суммы стоимости земельного участка | Höchstbetragshypothek |
| law | ипотека, внёсенная в поземельную книгу | (Buchhypothek (Герасин Queerguy) |
| law | ипотека, внёсенная в поземельную книгу | Buchhypothek (Герасин Queerguy) |
| law | ипотека для обеспечения остатка невыплаченной суммы при покупке земельного участка | Restkaufgeldhypothek |
| econ. | ипотека, зарегистрированная в земельной книге | Buchhypothek |
| law | ипотека, зарегистрированная в земельном реестре | Buchgrundschuld (Ying) |
| econ. | ипотека на предъявителя | Inhaberhypothek |
| law | ипотека на судно | Schiffshypothek |
| econ. | ипотека на участок, занятый промышленным предприятием | Industriehypothek |
| law | ипотека, обеспечивающая заём | Darlehnshypothek |
| gen. | ипотека, обеспечивающая заём | Darlehenshypothek |
| econ. | ипотека, обеспечивающая ссуду | Darlehenshypothek |
| law | ипотека, перешедшая к собственнику недвижимости | Eigentümerhypothek |
| econ. | ипотека, перешедшая к собственнику недвижимости после уплаты долга | Eigentümerhypothek |
| econ. | ипотека, по которой ежегодно производятся равные платежи процентов и части основного долга | Annuitätenhypotheke |
| law | ипотека по решению суда | Arresthypothek (parfait) |
| bank. | ипотека, подлежащая получению | Hypothekenforderungen |
| econ. | ипотека, подтверждённая ипотечным актом | Briefhypothek |
| econ. | ипотека, предусматривающая равномерные взносы в погашение задолженности | Abzahlungshypothek |
| law | ипотека при исполнительном производстве | Vollstreckungshypothek |
| law, myth., nors. | ипотека, пришедшая к собственнику недвижимости после уплаты долга | Eigentümerhypothek |
| busin. | ипотека с жёстко фиксированным сроком выкупа | Festhypothek |
| econ. | ипотека с определённым сроком выкупа | Fälligkeitshypothek |
| law | ипотека с предельной суммой | Höchstbetragshypothek (перевод § 1190 BGB изд-во WoltersKluwer Евгения Ефимова) |
| econ. | ипотека с равными платежами | Abzahlungshypothek |
| econ. | ипотека с твёрдым сроком выкупа | Festhypothek |
| law | ипотека, сохранившаяся на здание, которое подверглось разрушению | Ruinenhypothek |
| law | ипотека, сохранившаяся на земельный участок или здание, которые подверглись разрушению | Ruinenhypothek |
| law | ипотека, сохранившаяся на земельный участок, который подвергся разрушению | Ruinenhypothek |
| law | ипотека, устанавливаемая при исполнительном производстве | Vollstreckungshypothek |
| law | капитальная ипотека | Kapitalhypothek |
| law | книжная ипотека | Buchhypothek |
| econ. | корабельная ипотека | Schiffshypothek |
| fin. | краткосрочная ипотека | kurzfristige Hypothek |
| econ. | купить в ипотеку | mit einer Hypothek kaufen (art_fortius) |
| law | максимальная ипотека | Höchstbetragshypothek |
| law | максимальная обеспечительная ипотека | Höchstbetragssicherungshypothek |
| fin. | максимальная сумма ипотеки | Höchstbetrag der Hypothek |
| shipb. | морская ипотека | Schiffshypotheke |
| law | обеспечительная ипотека | Kautionshypothek |
| law | обеспечительная ипотека | Sicherungshypothek |
| law | обеспечительная ипотека | Buchhypothek |
| econ. | обеспечить ссуду ипотекой | das Darlehen durch eine Hypothek decken |
| econ. | облагать недвижимость ипотекой | hypothekarisch belasten |
| econ. | оборотная ипотека | Briefhypothek |
| law | оборотная ипотека | Verkehrshypothek |
| IMF. | обратная ипотека | Rückwärtshypothek |
| IMF. | обратная рентная ипотека | Rückwärtshypothek |
| econ. | обременение ипотекой | hypothekarische Belastung |
| gen. | обременить имущество ипотекой | mit einer Hypothek belasten |
| law | обременить ипотекой | hypothekarisch belasten |
| econ. | обременять имущество ипотекой | mit einer Hypothek belasten |
| law | обременять имущество ипотекой | hypothekarisch belasten |
| econ. | обременять недвижимое имущество ипотекой | hypothekarisch belasten |
| gen. | обременять недвижимое имущество ипотекой | hypotekarisch belasten |
| law | обременённый ипотекой | mit einer Hypothek belastet |
| econ. | общая ипотека | Generalhypothek |
| econ. | общая ипотека | Korrealhypothek |
| law | общая ипотека | Gesamthypothek |
| law, austrian | общая ипотека, распространяющаяся на всё имущество, за изъятиями, установленными в законе | Simultanhypothek |
| econ. | Объединение немецких маклеров по недвижимости, ипотекам и финансированию | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen (ФРГ) |
| econ. | Объединение немецких маклеров по недвижимости, ипотекам и финансированию ФРГ unterwertig неполноценный, малостоящий | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen |
| econ. | Объединение немецких маклеров по недвижимостям, ипотекам и финансированию | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen |
| gen. | Объединение немецких маклеров по недвижимостям, ипотекам и финансированию | Ring Deutscher Makler für Immobilien, Hypotheken und Finanzierungen (ФРГ) |
| bank. | объект, свободный от ипотеки | leere Pfandstelle |
| econ. | обычная ипотека | Verkehrshypothek |
| law | обязательство по погашению ипотеки | Ablösungsschuld |
| law | обязательство, связанное с выкупом повинности или погашением ипотеки | Ablösungsschuld |
| law | ответственность по ипотеке | Hypothekenhaftung |
| real.est. | оформить ипотеку | Hypothek abwickeln (Лорина) |
| real.est. | оформлять ипотеку | Hypothek abwickeln (Лорина) |
| law | первая ипотека | Ersthypothek |
| law | первая ипотека | erste Hypothek |
| law | первая ипотека | erststellige Hypothek |
| law | первая ипотека | erst erstrangige Hypothek |
| bank. | первичная ипотека | erste Hypothek |
| fin. | первоклассная ипотека | erstklassige Hypothek |
| real.est. | первоочередная ипотека | erstrangige Hypothek (Katrin Denev1) |
| law | перевод ипотеки | Hypothekenübergang |
| law | передавать в ипотеку | in die Hypothek übergeben (Лорина) |
| law | передать в ипотеку | in die Hypothek übergeben (Лорина) |
| fin. | передача ипотеки | Hypothekenumschreibung |
| econ. | передача ипотеки | Hypothekenabtretung |
| econ. | перепись ипотеки на другое имя | Hypothekenumschreibung |
| law | перечисление по ипотеке | Anrechnung auf die Hypothek |
| law | погасить ипотеку | eine Hypothek löschen (znamenskaya_) |
| law | погашаемая ипотека | tilgungsfähige Hypothek |
| law | погашаемая ипотека | ablösbare Hypothek |
| law | погашение ипотеки | Hypothekenlöschung |
| law | погашение ипотеки | Löschung der Hypothek |
| law | погашение ипотеки | Ablösung einer Hypothek |
| econ. | погашение ипотеки | Hypothekablösung |
| fin. | погашение ипотеки | Pfandentlassung (документ, свидетельствующий о том, что заемщик полностью погасил ипотечный кредит larsi) |
| econ. | погашение ипотеки | Hypothekenablösung |
| law | погашение ипотеки в поземельной книге | Hypothekenablösung |
| law | погашение ипотеки в поземельной книге | HypothekenHypotheklöschung |
| gen. | погашение ипотеки | Löschung einer Hypothek (в поземельной книге) |
| law | понижение ранга ипотеки | Postposition |
| bank. | последующая ипотека | Nachgangshypothek (ипотечный залог относительно любого объекта недвижимости, относительно которого уже существует ипотека) |
| law | право, обеспеченное ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchrecht |
| law | право, обеспеченное оборотной ипотекой | Briefrecht |
| law | право, основанное на ипотеке | Realpfandrecht |
| law | предмет ипотеки | Gegenstand der Hypothek (Лорина) |
| law | прекращение ипотеки | Beseitigung der Hypothek |
| fin. | претензия по ипотеке | Hypothekenforderung |
| econ. | принудительная ипотека | Zwangshypothek (особый вид обеспечительной ипотеки) |
| bank. | принудительная ипотека | Zwangshypothek |
| law | принудительная ипотека | Judikatshypothek |
| law | принудительная ипотека по обеспечению | Zwangssicherungshypothek (напр., кредита) |
| law | принудительная обеспечительная ипотека принудительный обеспечительный залог недвижимого имущества | Zwangssicherungshypothek |
| law | принятие ипотеки | Hypothekenübernahme |
| fin. | приоритет ипотеки | Hypothekenpriorität |
| econ. | простая ипотека | Verkehrshypothek |
| econ. | процентная ставка по ипотеке | Hypothekenzinssatz (Zinssatz für die Hypothek/Hypotheken marinik) |
| gen. | проценты по ипотеке | Hypothekarzins (Ремедиос_П) |
| law | публичная ипотека | öffentliches Grundpfandrecht |
| law | публичная ипотека | öffentliche Hypothek |
| fin. | реестр ипотек | Hypothekenregister |
| IMF. | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen |
| IMF. | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | Markt für zweitklassige Hypothekenkredite |
| IMF. | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | Markt für zweitklassige Hypotheken |
| IMF. | рынок непервоклассных ипотек | Markt für zweitklassige Hypothekenkredite |
| IMF. | рынок непервоклассных ипотек | Markt für zweitklassige Immobilienfinanzierungen |
| IMF. | рынок непервоклассных ипотек | Markt für zweitklassige Hypotheken |
| shipb. | свидетельство морской ипотеки | Schiffshypothekenzeugnis |
| law | Нотариально заверенное свидетельство об обременении объекта недвижимости ипотекой | Grundschuldbestellungsurkunde (kazak123) |
| econ. | свободный от ипотеки | hypotekenfrei |
| econ. | свободный от ипотеки | hypothekenfrei |
| law | свободный от ипотеки | unbelastet |
| econ. | связывание ипотекой | hypothekarische Belastung |
| law | срочная ипотека | Fälligkeitshypothek |
| econ. | ссуда, обеспеченная ипотекой | hypothekarisch gesichertes Darlehen |
| law | ссуда, обеспеченная ипотекой | hypothekarisches Darlehen |
| insur. | ссуда под ипотеку | Hypothekendarlehen |
| gen. | ставка по ипотеке | Hypothekarzinssatz (Ремедиос_П) |
| econ. | судовая ипотека | Schiffshypothek |
| fin. | сумма ипотеки | Hypothekenbetrag |
| law | требование, вытекающее из ипотеки на судно | Schiffshypothekenforderung |
| law | требование, обеспеченное ипотекой, зарегистрированной в земельной книге | Buchforderung |
| law | требование по ипотеке | hypothekarische Forderung |
| law | установить ипотеку | Grundpfandrecht bestellen (hagzissa) |
| econ. | установление ипотек | Bestellung von Hypotheken |
| law | установление ипотеки, осуществление залога недвижимости | Grundpfandrechtsbestellung (Валерия Георге) |
| econ. | уступка ипотеки | Hypothekenabtretung |
| IMF. | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой | durch Hypotheken unterlege Wertpapiere |
| law | частичная ипотека | Teilhypothek |
