| Russian | German |
| адрес информации в машине | Speicheradresse |
| алгоритм преобразования информации | Informationsumwandlungsalgorithmus |
| алфавитноцифровая информация | alphanumerische Information |
| Американская федерация обществ по обработке информации | American Federation of Information Processing Societies |
| аппаратура отображения информации с помощью ЭЛТ | Display-Technik |
| бесполезная информация | unnütze Information |
| буквенная информация | Buchstabeninformation |
| ввод информации | Informationseingabe |
| ввод цифровой информации | Digitaleingabe |
| верность передачи информации | Übertragungsgüte der Information |
| вещественный носитель информации | körperlicher Informationsträger (напр., перфолента) |
| внешнее устройство для регистрации информации | Datenzubringer |
| восприятие информации | Informationsaufnahme (напр., оператором) |
| восстановление информации | Informationsregenerierung |
| восстановленная информация | gerettete Information |
| время передачи информации | Informationsübertragungszeit |
| вспомогательные средства информации диски, дискетты, флешки и т.д. | hilfsmedien (Assel_K) |
| выборка информации | Abruf |
| выданная информация | abgegebene Information |
| выход аналоговой информации | kontinuierlicher Ausgang |
| выход информации | Informationsgewinn |
| выходная информация | Ausgangsinformation (системы) |
| групповая двоичная единица информации | Gruppenbit |
| дальнейшая передача информации | Informationsweitergabe |
| двоичная единица количества информации | bit |
| двоичная единица информации | Logon |
| двоичная единица количества информации | Binit |
| детализованная информация | Detailinformation |
| дискретная информация | Einzelnachricht |
| единица количества информации | Nachrichteneinheit (напр., бит) |
| двоичная единица информации | bit |
| единица количества информации | Nachrichtenelement (напр., бит) |
| единица количества информации | Informationseinheit |
| единица количества информации | Informationsmengeneinheit (напр., бит) |
| единица количества информации | Einheit des Informationsgehaltes |
| единица количества информации | Einheit des Informationsgehalts |
| записанная информация | gespeicherte Information |
| ЗУ для хранения информации | Informationsspeicher |
| игра с неполной информацией | unbestimmtes Spiel |
| интегрированная система автоматизированной обработки информации | integriertes System automatisierter Informationsverarbeitung |
| информация в фазе | Phaseninformation |
| информация на выходе | Ausgangsinformation (системы) |
| информация, обеспечивающая управление | Leitinformation |
| информация предсказывающего типа | Vorhersageinformation |
| информация, содержащаяся в импульсе | Impulsinformation |
| иррелевантная информация | Irrelevanz |
| исходная информация | Initialinformation |
| кажущийся поток информации | scheinbarer Nachrichtenfluss |
| канал информации | Hauptweg |
| канал передачи информации | Informationsweg |
| канал передачи информации | Informationsübertragungskanal |
| кодирование буквенной информации | Buchstabenkodierung |
| кодирование информации | Nachrichtenkodierung |
| количество информации | Informationswert |
| количество информации на перфокарте | Informationsgehalt der Lochkarte |
| количество информации на перфоленте | Informationsgehalt des Lochstreifens |
| командная информация | Befehlsinformationen |
| машина, печатающая информацию на нескольких бланках одновременно | Mehrfachdruckmaschine |
| Международная федерация обществ по обработке информации | International Federation of Information Processing Societies |
| Международная федерация по обработке информации | International Federation for Information Processing |
| метод накопления двоичной информации на электроннолучевой трубке | Strieh-Punkt-Verfahren |
| метод отображения информации | Darstellungstechnik |
| метод представления информации | Darstellungstechnik |
| направление потока информации | Informationsflussrichtung |
| начальная информация | Initialinformation |
| не сохраняющий информацию при выключении питания | flüchtig (о запоминающем устройстве) |
| не сохраняющий информацию при выключении электропитания | flüchtig (о запоминающем устройстве) |
| недостаток информации | Informationsdefizit |
| ненужная информация | unnütze Information |
| непрерывная информация | stetige Information |
| несущественная информация | Irrelevanz |
| несущественная для конкретной задачи часть информации | Irrelevanz |
| носитель информации с последовательным доступом | Sequenzdatenträger |
| носитель информации с последовательным доступом | sequentieller Datenträger |
| обеспечение информации | Informationsbereitstellung |
| обмен информацией | Signalaustausch |
| обмен информацией между запоминающими устройствами | Speicherverkehr |
| обмен информацией между объектом, управляющей вычислительной машиной и оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между объектом, управляющей вычислительной машиной и человеком-оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между процессом, управляющей вычислительной машиной и оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обмен информацией между процессом, управляющей вычислительной машиной и человеком-оператором | Rechner und Operateur Informationsaustausch zwischen Prozess |
| обрабатываемый поток информации | Informationsfluss zu verarbeitender |
| обработка информации | Informationsreduktion |
| обработка информации | Datenhandhabung |
| обработка информации человеком | menschliche Informationsverarbeitung |
| обработка информации человеком-оператором | menschliche Informationsverarbeitung |
| объём считываемой информации | Abtastkapazität |
| определяющая информация | Erkennungsangaben |
| основная теорема передачи информации | Fundamentaltheorem der Informationsübertragung |
| основной массив информации | Hauptinformationsmassiv |
| отображение информации | Informationsrepräsentierung |
| отображение информации | Informationsdarbietung |
| количественная оценка информации | Informationsermittlung |
| память для хранения информации | Informationsspeicher |
| первичная обработка информации | Informationsprimärverarbeitung |
| передаваемая информация | Information zu übertragende |
| передача накопленной информации | Speicherverkehr |
| переменная информация | veränderliche Information |
| перенос информации | Informationsübertragung (с одного носителя на другой) |
| перенос информации | Informationstransport (с одного носителя на другой) |
| переработка информации | Informationsbearbeitung |
| перфокарта с записанной информацией | Informationskonserve |
| подготовка информации | Informationsbereitstellung |
| подготовка информации | Informationsaufbereitung |
| подлежащий обработке поток информации | Informationsfluss zu verarbeitender |
| поиск информации | Wiederauffinden von Informationen |
| поиск информации | Informationswiederauffinden |
| полезная информация | relevante Information |
| последовательный носитель информации | sequentieller Datenträger |
| последующая передача информации | Informationsweitergabe |
| потери информации | Informationsverlust |
| поток информации | Informationsstrom (в единицу времени) |
| поток информации | Nachrichtenfluss |
| поток информации | Informationsfluss (в единицу времени) |
| поток информации от измерительных приборов к оператору | Informationsfluss Instrument-Mensch |
| поток информации от измерительных приборов к человеку-оператору | Informationsfluss Instrument-Mensch |
| поток цифровой информации | Zahlenfluss |
| поэтапно поступающая информация | schrittweise anfallende Information |
| прагматическая информация | strukturelle Information |
| прагматическая информация | pragmatische Information |
| прагматическое содержание информации | struktureller Informationsinhalt |
| прагматическое содержание информации | pragmatischer Informationsinhalt |
| предварительная информация | Apriori-Information |
| предоставление информации | Informationsangebot |
| предоставляемая информация | Informationsangebot |
| представление информации | Informationsrepräsentierung |
| представление информации | Informationsdarbietung |
| преобразование информации | Informationswandlung |
| преобразование информации | Informationsreduktion |
| принятая информация | aufgenommene Information |
| приоритетная информация | Prioritätsnachricht |
| приём информации | Informationsaufnahme (напр., оператором) |
| приём телеметрической информации | Fernmessempfang |
| программа с большим объёмом вводимой информации | datenintensives Programm |
| пропускная способность получателя информации | Informaitonsaufnahmeleistung |
| регистрация информации | Informationsaufzeichnung |
| речевая информация | gesprochene Informationen |
| семантическая информация | semantischer Informationsinhalt |
| семантическая информация | metrischer Informationsinhalt |
| сжатая информация | verdichtete Information |
| сжатая информация | komprimierte Information |
| сжимать информацию | Information komprimieren |
| сигнал, несущий информацию | informationsenthaltendes Signal |
| сигнальная информация | Meldeinformation |
| синхронизирующая информация | Zeitbezugsinformation |
| система для передачи информации | informationsübertragendes System |
| система передачи информации | Nachrichtensystem |
| система пневматических приборов для обработки цифровой информации | Ursabran (ГДР) |
| система пневматических устройств для обработки аналоговой информации | Ursabal (ГДР) |
| система пневматических устройств для передачи и обработки информации | Ursapneu (ГДР) |
| система приборов и устройств для обработки электрической аналоговой информации | Ursamar (ГДР) |
| система приборов и устройств для реализации управляющей информации исполнительных устройств | Ursawirk (ГДР) |
| система устройств для получения информации | Ursakont (ГДР) |
| система устройств для преобразования информации в механические и электрические величины | Ursamot (ГДР) |
| система электрических устройств для передачи и обработки информации | Ursatron (ГДР) |
| скорость передачи информации | Informationsmenge Je Zeiteinheit |
| скорость передачи информации | Informationsdurchsatz |
| скорость поступления информации | Informationsgeschwindigkeit (от источника информации в канал связи) |
| скорость приёма информации | Informationsmenge Je Zeiteinheit |
| совместимость информации | Informationskompatibilität |
| сокращение объёма информации | Informationsreduktion |
| сохранённая информация | gerettete Information |
| способ отображения информации | Darstellungstechnik |
| способ представления информации | Darstellungstechnik |
| среднее количество информации | mittlerer Informationswert |
| среднее количество информации на символ | mittlerer Informationsbelag |
| средства информации | Informationshilfen |
| структура информации | Aufbau einer Information |
| структурная информация | pragmatische Information |
| структурное содержание информации | struktureller Informationsinhalt |
| структурное содержание информации | pragmatischer Informationsinhalt |
| существенная для конкретной задачи часть информации | Relevanz |
| считывание без разрушения записанной информации | zerstörungsfreie Abfrage |
| считывание информации | Informationsabfrage |
| считывание с разрушением записанной информации | zerstörende Abfrage |
| такт приёма информации | Informationstakt |
| телеметрический аналого-цифровой преобразователь информации | Fernmess-Analog-Digitalinformationswandler |
| теория информации | Nachrichtenübertragungslehre |
| техника обработки информации | Informationstechnik |
| техника отображения информации с помощью ЭЛТ | Display-Technik |
| техническая информация | technisches Know-how |
| управляемое представление информации | steuerbare Informationsdarstellung |
| устройство ввода графической информации | Eingabeeinrichtung für eine graphische Information |
| устройство для накопления информации | Informationsspeicher |
| устройство для отображения информации | Darstellungsgerät |
| устройство для представления информации | Darstellungsgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Katodenstrahl-Sichtgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Schirmbildgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Datensichtgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Datensichtstation |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Display-Gerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Display-Einheit |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Fernsehsichtgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Display |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Bildsichtgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | CPT-Display |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Bildschirmgerät |
| устройство отображения информации на ЭЛТ | Bildschirmeinheit |
| устройство сбора информации | Informationserfassungseinrichtung |
| устройство централизованного сбора информации | zentrale Informationserfassungseinrichtung |
| хранимая информация | gespeicherte Information |
| хранимая информация | eingelagerte Information |
| хронирующая информация | Zeitbezugsinformation |
| централизованный сбор информации | zentrale Informationserfassung |
| цикл приёма информации | Informationstakt |
| числовая информация | Zahleninformation |
| чрезмерное поступление информации | Informationsschwall |
| шина записи информации | I-W-Draht |
| шина записи информации | Informationsschreibdraht |
| шина считывания информации | IR-Draht |
| шина считывания информации | Informationslesedraht |
| энергетический носитель информации | energetischer Informationsträger |
| энтропия информации | Negentropie |
