| Russian | German |
| автоматическая система регистрации информации | automatisches Nachrichtenregistrierungssystem |
| автоматическая система регистрации информации | automatisches Informationsregistrierungssystem |
| агентурная информация | Agenturnachrichten |
| агентурная информация | Agentennachrichten |
| актуальная информация | aktuelle Information (личного состава) |
| анализ информации | Nachrichtenauslegung |
| анализ информации | Informationsanalyse |
| аналитико-синтетическая обработка документальной информации | analytischsynthetische Verarbeitung von Dokumenten |
| аналитико-синтетическая переработка документальной информации | analytisch-synthetische Dokumentenverarbeitung |
| блок информации на ферромагнитной ленте | Magnetbanddatenblock |
| буквенно-цифровая информация | alphanummerische Information |
| бюро информации | Informationsbüro |
| бюро информации | Nachrichtenbüro |
| важная информация | Schlüsselinformation (термин военной разведки, войск спецназа Shlyakhovoy) |
| верность передачи информации | Übertragungsgüte der Information |
| верхний район полётной информации | oberes Fluginformationsgebiet (от 7500 до 10 000 м) |
| взаимная информация | gegenseitige Information |
| взаимная информация | gegenseitige Unterrichtung |
| взаимная информация | gegenseitige Aussprache |
| взаимная информация о результатах наблюдения | Beobachtungsaustausch |
| взаимная информация об обстановке | gegenseitige Lageunterrichtung |
| внедрённый источник информации | Penetrierungsquelle |
| внедрённый источник информации | P-Quelle |
| восстановление информации | Regeneration der Information |
| выдача информации | Ausgabe der Information |
| графическая информация | grafische Information |
| двоичная единица информации | binäre Informationseinheit |
| добывание информации | Nachrichtenbeschaffung |
| добывать важную информацию релевантную информацию | Schlüsselinformationen gewinnen (Shlyakhovoy) |
| добывать важную/релевантную для командования информацию | Schlüsselinformationen gewinnen (Shlyakhovoy) |
| единица информации | Einzelinformation |
| задержка при ожидании информации | Latenzzeit (затребованной от накопителя) |
| запоминание информации | Informationsspeicherung |
| запрещение давать информацию | Auskunftssperre |
| запрос информации | Informationsanforderung |
| зарегистрированная информация | eingeschriebene Information |
| засланный источник информации | Penetrierungsquelle |
| засланный источник информации | P-Quelle |
| затребование информации | Informationsanforderung |
| избыточность информации | Redundanz einer Nachricht |
| изображение информации | Informationsdarstellung |
| многоцелевой навигационный индикатор, представляющий информацию в виде условных обозначений | bildhafter Deviations-Anzeiger |
| индикация цифровой информации | digitale Informationsanzeige |
| индикация цифровой информации | Digitalanzeige von Informationen |
| интегрированная система оперативного управления и информации | integriertes Führungs- und Informationssystem (qwarty) |
| информация военной контрразведки | Aufklärungsinformation |
| политическая информация войск | Truppeninformation |
| Информация для войск | Information für die Truppe (периодическое издание) |
| информация, записанная на ленту | Streifeninformation |
| информация, используемая для управления | Steuerungsinformation |
| информация о баллистических данных | ballistische Information |
| информация о воздушной обстановке | Luftlageunterrichtung |
| информация о воздушной обстановке | Luftlageinformation |
| информация о положении | Lageinformation (в пространстве) |
| информация о радиолокационной обстановке | Radarberatung |
| информация об обстановке | Lageunterrichtung |
| информация об обстановке | Lageorientierung |
| информация об обстановке | Lageinformation |
| очередная информация об обстановке за первую половину дня | Nachmittagsorientierung |
| информация особого значения | Sonderinformation |
| срочная информация по чрезвычайному происшествию | Fallinformation |
| информация, полученное из-за границы | Auslandsnachricht (от аппарата военного атташе) |
| информация прессы | Presseführung (органами министерства обороны) |
| информация пункта сбора и обработки данных по противоядерной, противобиологической и противохимической защите | AMZ-Meldung |
| канал информации | Nachrichtenkanal (разведки, контрразведки) |
| канал передачи информации | Nachrichtenübertragungskanal |
| каталог информации | Informationskatalog |
| кодирование информации | Codierung einer Information |
| кодирование информации | Informationsverschlüsselung |
| комплекс информации | Informationskomplex |
| комплексная информация | Komplexinformation |
| краткая неплановая информация личного состава | Kurzinformation |
| ложная информация | Scheininformation |
| ложная информация | Falschinformation |
| вычислительная машина для обработки информации | Informationsverarbeitungsmaschine |
| машинная обработка информации | Maschinenbearbeitung |
| метод обработки информации | Auswerteverfahren |
| навигационный индикатор информации в виде условных обозначений | bildhafter Navigations-Anzeiger |
| научно-техническая информация | Informationswesen |
| научно-техническая информация | wissenschaftlich-technische Information |
| необработанная информация | Rohinformation |
| непостоянная потребность в информации | variabler Informationsbedarf |
| носитель документальной информации | Informationsmaterial |
| обзорная информация | Übersichtsinformation |
| обмен информацией | gegenseitige Unterrichtung (Andrey Truhachev) |
| обмен информацией | Rücksprache |
| обработка больших массивов информации | Verarbeitung großer Datenmengen |
| обработка информации | Verarbeitung von Informationen |
| обработка информации | Informationsbearbeitung |
| общая информация | allgemeine Information (личного состава) |
| объём информации | Informationsmenge |
| объём информации | Informationskapazität |
| оперативная информация | operative Information |
| открытая информация | offene Nachricht |
| относящийся к службе информации | nachrichtendienstlich (разведки, контрразведки) |
| отображение информации | Informationsdarstellung |
| оценка информации | Nachrichtenbewertung |
| память с малым периодом хранения информации | Kurzzeitgedächtnis |
| передавать информацию | Aufschluss geben über etwas (Andrey Truhachev) |
| переданная информация | gesendete Nachricht |
| передача информации | Nachrichtenübertragung |
| передача информации | Nachrichtendurchgabe |
| переменная потребность в информации | variabler Informationsbedarf |
| переписывать информацию, содержащуюся в запоминающем устройстве | abspeichern |
| переработка документальной информации | Dokumentenverarbeitung |
| перерыв в потоке информации | Informationsnische |
| периодическая информация | periodische Information |
| плотность потока информации | Nachrichtendichte |
| повседневная информация | aktuelle Information (личного состава) |
| поиск информации | faktographisches Suchen |
| полезная информация | nutzbare Information |
| политическая информация | Politinformation |
| постоянная потребность в информации | konstanter Informationsbedarf |
| поступившая информация | ankommende Nachricht |
| поток информации | Informationsfluss (в единицу времени) |
| предварительная информация об обстановке | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| предварительная информация об обстановке | Vorausorientierung |
| предложение информации | Informationsangebot |
| предоставлять информацию | Aufschluss geben über etwas (Andrey Truhachev) |
| представление информации | Informationsdarstellung |
| преобразование документальной информации | Verarbeitung von Informationen |
| преобразователь радиолокационной информации | Radarinformationswandler |
| прибор для обработки разведывательных информации | Auswertegerät |
| прибор передачи информации | Nachrichtengerät |
| принятая информация | empfangene Nachricht |
| провал в потоке информации | Informationsnische |
| прохождение информации | Informationsdurchsatz |
| процесс информации | Informationsprozess |
| пункт обработки информации службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmelde-Auswertungsstelle |
| радиолокационная информация | Funkmessinformation |
| разведывательная информация | Aufklärungsinformation |
| разрыв в потоке информации | Informationsnische |
| район полётной информации | Flugsicherungs-Informationsgebiet |
| район полётной информации | Fluginformationsgebiet |
| релевантная для командования информация | Schlüsselinformation (Shlyakhovoy) |
| реферативная информация | Referat-Information |
| сбор информации | Nachrichtengewinnung |
| сбор информации | Sammeln von Informationen |
| сбор информации | Nachrichteneinholung |
| секретная информация | geheime Nachricht |
| сигнальная информация | signalisierende Information |
| система автоматической обработки информации | automatisches Informationsverarbeitungssystem |
| система изображения информации | Informationsdarstellungssystem |
| система информации командования | Leitungsinformationssystem |
| система для обработки информации | informationsverarbeitendes System |
| система обработки информации по тактической обстановке на ракетных кораблях | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenschiffen |
| система обработки тактической информации на ракетных кораблях | System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenschiffen |
| система передачи донесений и информации | Melde- und Informationssystem |
| система передачи информации | Informationsübertragungssystem |
| система передачи информации | Nachrichtenübertragungssystem |
| система представления информации | Informationsdarstellungssystem |
| скорость передачи информации | Geschwindigkeit der Informationsübermittlung |
| скорость поступления информации | Informationsgeschwindigkeit (от источника в канал связи) |
| словесная информация | verbale Information |
| служба метеорологической информации для экипажей, находящихся в воздухе | Wetterinformationsdienst für Flugzeuge in der Luft |
| служба обработки разведывательных информации | Auswertedienst |
| служба полётной информации | Flugsicherungsberatungsdienst |
| служба полётной информации | Luftfahrtinformationsdienst |
| служба полётной информации | Flugsicherungs-Informationsdienst |
| служба полётной информации | Flugberatungsdienst |
| служба сбора полётной информации | Fluginformationsdienst |
| спутник для сбора информации | datensammelnder Satellit |
| средство хранения информации | Informationskonserve |
| срочная информация | Expressinformation |
| станция приёма метеорологической информации | Wetterbild-Hmpfangsstation |
| станция приёма метеорологической информации | Wetterbild-Empfangsstation |
| текстовая информация | Textinformation |
| текущая информация | fortlaufende Information |
| текущая информация об обстановке | laufende Unterrichtung über die Lage |
| тематическая информация | thematische Information |
| техника передачи информации | Nachrichtenübertragungstechnik |
| третичная информация | Tertiärinformation |
| установка для обработки информации | informationsverarbeitende Anlage |
| установка для обработки информации с перфоленты | Lochstreifenauswertungsanlage |
| устная информация | verbale Information |
| утечка информации | Informationsverluste |
| характер информации | Informationsprofil |
| центр информации | Informationszentrum |
| центр машинной обработки информации | Dienststelle für Maschinelles Berichtswesen |
| центр научной информации | Wissenschaftliches Informationszentrum |
| центр обработки информации | Informationsverarbeitungszentrum |
| центр обработки информации | Informationsauswertezentrale |
| центр обработки информации службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmelde-Auswertezentrale |
| центр полётной информации | Fluginformationszentrale |
| центр полётной информации | Flugsicherungs-Informationszentrale |
| центр прессы и информации | Presse- und Info-Zentrum (в министерстве обороны ФРГ) |
| центр прессы и информации | Informations- und Pressezentrum (министерства обороны) |
| центр разведки и информации | Aufklärungs- und Informationszentrum |
| централизованная система автоматизированной обработки информации | Integriertes System der automatisierten Informationsverarbeitung |
| Центральное бюро авиационно-космической информации | Zentralstelle für Luft- und Raumfahrt-Dokumentation und -Information |
| Центральное бюро информации и документации | Zentrale Leitstelle für Information und Dokumentation |
| цифровая информация | nummerische Information |
| цифровая система обработки информации для центров наведения тактической авиации | Digitales Informationsverarbeitungssystem für die Taktischen Einsatzzentralen der Luftwaffe |
| числовая информация | Zifferninformation |
| экспресс-информация | Expressinformation |
| элемент информации | Einzelinformation |
