| Russian | German |
| автоматизированная обработка информации | technikunterstützte Informationsverarbeitung |
| бесплатную возможность прослушать аудиокниги и дальнейшую информацию Вы найдёте на сайте: www.aldi-nord.de | Gratis-Hörprobe und weitere Informationen finden Sie unter www.aldi-nord.de (Alex Krayevsky) |
| более подробная информация | weitergehende Informationen (wanderer1) |
| большой спектр информации | Informationsvielfalt (Оксана Вячеславовна) |
| Буду рада предоставить дополнительную информацию. | Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung (SKY) |
| бюро научно-технической информации | Informationsstelle |
| бюро кредитной информации | Schufa (бюро/агентство кредитных историй marinik) |
| вам для информации | zu Ihrer Orientierung |
| ввиду недостатка информации | mangels Information / Informationen (Andrey Truhachev) |
| ввиду недостатка информации | aus Mangel an Information (Andrey Truhachev) |
| ведомство информации | das Amt für Information |
| ведомство печати и информации при федеральном правительстве | Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (ФРГ) |
| ведущие средства массовой информации | Leitmedien (dolmetscherr) |
| верификация информации | Überprüfung von Informationen (dolmetscherr) |
| видоизменение носителей информации | Medienwandel (JFra) |
| визит в целях получения информации | Informationsbesuch |
| возможности получения информации | Informationsmöglichkeiten |
| вспомогательная информация | Hilfestellung (aljat) |
| входящая информация из Интернета, не требующая запроса | Push-Angebote |
| выдача информации | Erteilung von Auskünften |
| газетная информация | Presseinformationen |
| город средств массовой информации | Medienstadt (Marco Zinser) |
| государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | Mediendienste-Staatsvertrag (Александр Рыжов) |
| давать заведомо ложную информацию | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| давать кому-либо информацию | jemandem; eine Auskunft erteilen |
| давать кому-либо информацию | jemandem; eine Auskunft geben |
| давать информацию | eine Information erteilen |
| давать информацию | Auskünfte geben (Лорина) |
| давать информацию | Informationen erteilen |
| дальнейшая информация | weitergehende Informationen (wanderer1) |
| дать информацию | Auskunft geben (Лорина) |
| дать кому-либо информацию | jemandem Auskunft erteilen (о чём-либо) |
| делиться информацией | mitteilen (Franky Müller) |
| делиться информацией | Informationen austauschen (Лорина) |
| для информации | zur Info (Лорина) |
| для получения дополнительной информации | wegen weiterer Informationen (dolmetscherr) |
| для получения информации | informationshalber |
| добыть информацию | sich Informationen beschaffen (wanderer1) |
| доверительная информация | eine vertrauliche Information |
| договор о необхождении и неразглашении информации | Kunden- und Quellenschutz Vereinbarung (ANIMAL) |
| договор о необхождении и неразглашении информации | Verschwiegenheitserklärung (plantosol.de, xinxii.com ANIMAL) |
| Документационный центр теории информации | Dokumentationszentrum für Informationswissenschaft (ФРГ) |
| дополнительная информация | weitergehende Informationen (wanderer1) |
| дополнительная информация | weiterführende Informationen (Nilov) |
| дополнительная информация | Erg-Info (Лорина) |
| дополнительная информация | Sonstige Angaben (Sonstige Angaben CrazySnail) |
| Дополнительная информация/представленные документы/сертификаты и разрешения | Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen (графа в грузовой таможенной декларации №44 Паша86) |
| допуск к секретной информации | Sicherheitsfreigabe (Oxana Vakula) |
| достоверная информация | glaubwürdige Information (Лорина) |
| достоверная информация | belastbare Informationen (Honigwabe) |
| достоверная информация | gesicherte Informationen (Honigwabe) |
| доступная информация | zur Verfügung stehende Information (dolmetscherr) |
| доступная информация | vorhandene Informationen (dolmetscherr) |
| доступная информация | vorliegende Informationen (dolmetscherr) |
| доступная информация | erhältliche Informationen (dolmetscherr) |
| доступная информация | verfügbare Informationen (dolmetscherr) |
| Европейское объединение центров распространения научной информации | Europäische Vereinigung von Zentren für Verbreitung wissenschaftlicher Information |
| Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (oecd.org Brücke) |
| за неимением информации | mangels Information / Informationen (Andrey Truhachev) |
| за неимением информации | aus Mangel an Information (Andrey Truhachev) |
| за отсутствием информации | mangels Information / Informationen (Andrey Truhachev) |
| за отсутствием информации | aus Mangel an Information (Andrey Truhachev) |
| Telemediengesetz, закон о средствах аудио-визуальной информации | TMG (Nilov; аудиовизуальной medlana) |
| закрытая информация | inoffizielle Mitteilung (Siegie) |
| запоминание информации | Datenspeicherung (в ЭВМ) |
| запоминать информацию | Informationen speichern |
| запрашивать информацию | Informationen anfordern (wanderer1) |
| запрет на передачу информации | Nachrichtensperre |
| запретить передавать информацию | eine Nachrichtensperre verhängen über A (о чем-либо) |
| запретить передачу информации | eine Nachrichtensperre verhängen |
| запросить информацию | Information anfragen (Лорина) |
| запросить информацию | Informationen erfragen (SKY) |
| заявление о неразглашении информации | Vertraulichkeitserklärung |
| Здесь Вы можете получить более подробную информацию. | Hier erhalten Sie weitere ausführliche Informationen (Pretty_Super) |
| значимая информация | aussagekräftige Informationen (dolmetscherr) |
| значок-наклейка с информацией об экологических параметрах автомобиля | Umweltplakette (С 2007 года обязательно наличие такого значка на автомобиле для езды по многим населённым пунктам Германии, обозначенным как "экологическая зона" Grossmann) |
| идентификационная информация | Identifikationsinformation (Gaist) |
| извлечь информацию от кого-либо против его воли | herauskitzeln (Der Staat darf dem Beschuldigten keine Stromschläge versetzen, um Wissen aus ihm herauszukitzeln. Somad) |
| из-за недостатка информации | aus Mangel an Information (Andrey Truhachev) |
| из-за недостатка информации | mangels Information / Informationen (Andrey Truhachev) |
| из-за нехватки информации | aus Mangel an Information (Andrey Truhachev) |
| из-за нехватки информации | mangels Information / Informationen (Andrey Truhachev) |
| инсайдерская информация | Insiderinformation (Oxana Vakula) |
| Институт документации и информации в области социальной медицины и общественного здравоохранения | Institut für Dokumentation und Information über Sozialmedizin und öffentliches Gesundheitswesen (ФРГ) |
| информация для заказа | Bestellangaben (marinik) |
| информация для пациента | Patienteninformation (Александр Рыжов) |
| информация для публикации | Pressemitteilung (4uzhoj) |
| информация для размышления | Denkanstoß (Aprela) |
| информация и коммуникации | Informations- und Kommunikationswesen (dolmetscherr) |
| информация к размышлению | Denkstoff (ВВладимир) |
| информация, которая указана в документе | Informationen, die aus einem Dokument hervorgehen (Issle) |
| информация о гарантии | Garantiehinweise (Nilov) |
| информация о клиенте | Information über den Kunden (Лорина) |
| информация о клиенте | Kundeninformation (Лорина) |
| информация о предприятии | Informationsmemorandum (4uzhoj) |
| информация о применении | Anwendungsinformation (Александр Рыжов) |
| информация о продукте | Produktdetails (dolmetscherr) |
| информация о состоянии дорог | Straßenzustandsbericht |
| информация о счетах | Kontenführung (tina_tina) |
| информация о фильмах, выходящих на экран | Vorankündigung |
| информация об изготовителе | Herstellerinformationen (promasterden) |
| информация об ошибке | Fehlerinformation (Gaist) |
| информация отсутствует | keine Information verfügbar (Лорина) |
| информация, переданная по каналу факсимильной связи | Fax |
| информация по заказу | Bestellinformation (marinik) |
| информация по запросу | Information auf Anforderung (Andrey Truhachev) |
| информация по требованию | Information auf Anforderung (Andrey Truhachev) |
| информация по эксплуатации | Benutzungskontext (relapse) |
| информация с ограниченным доступом | eingeschränkte Informationen (dolmetscherr) |
| информация широкого диапазона | Breitbandinformation (Лорина) |
| искажать информацию | Informationen verzerren (soboff) |
| искать информацию в интернете | im Internet surfen |
| источник информации | Nachrichtenquelle |
| источник информации | Ticker (экран компьютера; первоначально – тикающий аппарат Морзе) |
| источник информации | Informationsquelle |
| исчерпывающая информация | umfassende Information (Лорина) |
| ИТ. плитка информации | Nachrichtenquader |
| ИТ. энтропия информации | Informationsentropie |
| канал передачи информации | Informationskanal |
| классификация информации | Klassifizierung von Informationen (Лорина) |
| ключевая информация для инвесторов | wesentliche Anlegerinformationen (WAI, анг. Key Investor Information Document ("KIID"). Das ist ein Informationsblatt für Investmentfonds, um diese Anlegern verständlich zu machen.  exporo.de Aleksandra Pisareva) |
| книга сообщает нам ценную информацию по этим вопросам | das Buch unterrichtet uns gut über diese Fragen |
| количество информации | Informationsgehalt |
| комиссия по защите информации | Datenschutzkommission (wikipedia.org dante5) |
| коммерческая информация | unternehmensbezogene Information (Лорина) |
| конкретная информация | spezifische Informationen (dolmetscherr) |
| контактная информация | Kontaktdaten (natalia205c) |
| контактная информация | Kontakte (Андрей Уманец) |
| контроль, запись телефонных и иных переговоров, снятие информации с технических каналов связи, "прослушка" | Telekommunikationsüberwachung |
| Кранцбергское АО с ограниченной ответственностью "Система информации и управления" | Information & Control System Kranzberg |
| краткая информация о компании | Unternehmensprofil (Александр Рыжов) |
| куцая информация | Undercoverage (сообщение в СМИ, неадекватное важности события, темы) |
| лавина информации | Informationsflut |
| личная информация | persönliche Daten (marinik) |
| личная информация | persönliche Information (Лорина) |
| ложная информация | Fehlmeldung |
| ложная информация | unwahrhafte Information (Лорина) |
| ложная информация | falsche Information |
| ложная информация | irreführende Angaben |
| ложная информация | falsche Informationen |
| масса информации | Berge von Informationen (Vas Kusiv) |
| механизированная обработка информации | technikunterstützte Informationsverarbeitung |
| многократное использование печатной информации из банка данных в различных СМИ | Crossmedia |
| многообразие информации | Informationsvielfalt (Оксана Вячеславовна) |
| надлежащая информация | angemessene Informationen (wanderer1) |
| надлежащая информация | angemessene Information (wanderer1) |
| надёжно хранить информацию | Informationen sicher verwahren (Es ist sicherzustellen, dass Unternehmensinformationen sicher verwahrt werden wanderer1) |
| настоящий кладезь информации | eine wahre Fundgrube an Informationen (Andrey Truhachev) |
| не обладая никакой предварительной информацией о чем-либо | ohne Vorwissen (Alex Krayevsky) |
| неверная информация | eine falsche Information |
| неверная информация | Fehlmeldung |
| недостаток информации | Informationsbedarf (Vas Kusiv) |
| недостоверная информация | unzuverlässige Informationen (Andrey Truhachev) |
| ненадёжная информация | unsichere Informationen (Andrey Truhachev) |
| неофициально дать информацию | durchstechen (Er hat diese Information an einen Journalisten durchgestochen Honigwabe) |
| непроверенная информация | unsichere Informationen (Andrey Truhachev) |
| нераскрытая информация | nicht offenbarte Information (Лорина) |
| нести информацию | Information enthalten (Лорина) |
| нехватка информации | Informationsbedarf (Vas Kusiv) |
| нормативно-справочная информация | Referenzdaten (Brücke) |
| носитель информации | Medienträger (dolmetscherr) |
| носитель информации | Informationsträger |
| обмен информацией | Nachrichtenaustausch |
| обмен информацией | Informationsaustausch |
| обмениваться информацией | sich gegenseitig informieren (Лорина) |
| обновлять информацию | Informationen aktualisieren (wanderer1) |
| обработка информации | Informationsauswertung |
| обработка текстовой и графической информации | Text- und Bildverarbeitung (dolmetscherr) |
| обработка текстовой информации | Textverarbeitung (dolmetscherr) |
| Обратитесь сейчас в магазин мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас, для получения информации. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| общедоступная информация | öffentliche Information (Лорина) |
| Общество внешнеторговой информации | Gesellschaft für Außenhandelsinformation (ФРГ) |
| Общество информации и документации | Gesellschaft für Information und Dokumentation (ФРГ) |
| Общество экономического сотрудничества и рыночной информации, зарегистрированное объединение | Gesellschaft für Wirtschaftskooperation und Marktinformation e.V. (ФРГ) |
| Общество экономической информации | Gesellschaft für Wirtschaftsinformation (ФРГ) |
| Объединённая служба экономической информации агентства ДПА | Vereinigte Wirtschaftsdienste (ФРГ) |
| объективная информация | eine sachliche Information |
| объём информации | Informationsumfang |
| обязательство по неразглашению конфиденциальной информации | Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL) |
| освобождение от запрета на разглашение конфиденциальной информации | Schweigepflichtentbindung (Lellyk) |
| основной источник информации | primäre Informationsquelle (Abete) |
| отдел внутренней информации | Inlandsteil (газеты) |
| отдел внутренней информации | Inlandsteil (в газете) |
| отдел информации | Nachrichtenteil |
| отдел научно-технической информации | Informationsstelle |
| отдел информации | Informationsabteilung |
| отсутствие информации | Mangel an Information (Elena Pokas) |
| офицер, ведающий внешней информацией | Presseoffizier |
| офицер по информации | Informationsoffizier |
| официальная информация | amtliche Nachrichten |
| очень краткая информация | eine knappe Information |
| память с разрушением информации при отключении питания | energieabhängiger Speicher |
| паспорт, содержащий электронный носитель информации | Pass mit elektronischem Datenträger (SKY) |
| передавать информацию | eine Information weitergeben |
| передавать информацию | Information übertragen (Лорина) |
| передавать информацию | Informationen übermitteln (Лорина) |
| передача информации | Nachrichtenübermittlung |
| передача информации | Informationsübertragung |
| переработка информации | Informationsverarbeitung |
| перфолента с записанной информацией | Datenlochstreifen |
| печатное средство информации | Druckmedium ien |
| по имеющейся у нас информации | nach unserem Kenntnisstand (jurist-vent) |
| по информации | nach Informationen (кого-либо, чего-либо europa19) |
| по информации ... | wie ... berichtet (См. пример в статье "по данным...,". I. Havkin) |
| по информации | nach Erkenntnissen (Лорина) |
| по последней информации | nach letzten Angaben |
| по предварительной информации | angeblich (olinka_ja) |
| подробная информация | ausführliche Information (Лорина) |
| подробная информация | eingehende Auskunft (Alex Krayevsky) |
| полезная информация | brauchbare Information (Ремедиос_П) |
| полностью владеть информацией | aus dem eff-eff Effeff kennen (Aelina1) |
| полнота информации об изделии | Rückverfolgbarkeit (Lina_vin) |
| положения о защите информации | Datenschutzvorschriften (dolmetscherr) |
| получать информацию | Information bekommen (Лорина) |
| получать информацию | Information erhalten (Лорина) |
| получать информацию | sich Auskunft geben lassen (Лорина) |
| получать информацию | Bescheid bekommen (Tesoro23) |
| получать информацию | Kenntnis erhalten (Andrey Truhachev) |
| получать информацию | Auskunft erhalten (Лорина) |
| получать информацию | sich schlau machen (Лорина) |
| получать информацию | eine Information empfangen |
| получать информацию | sich orientieren (о чём-либо) |
| получать информацию | sich informieren (Andrey Truhachev) |
| получение полной информации | Beschaffung der vollständigen Information (Лорина) |
| получение полной информации | Gewinnung der vollständigen Information (Лорина) |
| полученная информация | erhaltene Information (Лорина) |
| полученный в результате утечки информации | geleakt (g_borisov) |
| Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся в непосредственной близости от Вас. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| Получите информацию сейчас в магазине мобильного оператора О2, находящийся совсем рядом с Вами/Вашим домом. | Informieren Sie sich jetzt in Ihrem O2 Shop ganz in Ihrer Nähe (Alex Krayevsky) |
| получить информацию | sich schlau machen (Svetlana17) |
| получить информацию | Information erhalten (Лорина) |
| получить информацию | Auskunft erhalten (Лорина) |
| получить информацию | sich Auskunft geben lassen (Лорина) |
| получить информацию | sich Informationen beschaffen (wanderer1) |
| получить информацию общего характера | sich einen Überblick verschaffen (SKY) |
| получить информацию | Information bekommen (Лорина) |
| получить информацию | sich informieren (Andrey Truhachev) |
| получить информацию | Kenntnis verschaffen (dolmetscherr) |
| порядок размещения информации в письме | Briefgerüst (Kira Delfs) |
| посещение в целях получения информации | Informationsbesuch |
| потеря информации | Informationsverlust |
| поток информации | Nachrichtenfluss |
| поток информации | Datenstream (Александр Рыжов) |
| поток информации | Informationsfluss |
| потребитель информации | Informationsnutzer |
| потребности в информации | Informationsbedarf |
| потребность в дополнительной информации | Informationsbedarf (Vas Kusiv) |
| правдивая информация | wahrhafte Information (Лорина) |
| правильная информация | eine richtige Information |
| предварительная информация | Vorbericht (Лорина) |
| предварительная информация | Vorinformation |
| предоставить информацию | Information offenlegen (Лорина) |
| предоставление важной информации | Versorgung mit wichtigen Informationen (Viola4482) |
| предоставление дополнительной информации | Bereitstellung der zusätzlichen Information (Лорина) |
| предоставление информации | Bereitstellung von Informationen (Andrey Truhachev) |
| предоставление информации | Bereitstellung von Information (Andrey Truhachev) |
| предоставление информации | Informationsbereitstellung (Andrey Truhachev) |
| предоставление информации | Informationserteilung (Andrey Truhachev) |
| предоставление информации | Erteilung von Informationen (Andrey Truhachev) |
| предоставление информации | Bereitstellung der Information (Лорина) |
| предоставление недостоверной информации | Bereitstellung der unzuverlässigen Informationen (Лорина) |
| предоставленная информация | bereitgestellte Information (Лорина) |
| предоставленная информация | vorgelegte Informationen (lascar) |
| представленная информация | vorgelegte Informationen (lascar) |
| производственная и коммерческая конфиденциальная информация | Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse (dolmetscherr) |
| протокол маршрутной информации | Routing Information Protocol |
| радиостанция, передающая информацию о ситуации на дорогах | Verkehrfunksender (Элла Воронина) |
| разместить информацию | die Information veröffentlichen (Лорина) |
| раскрывать информацию | Information offenbaren (Лорина) |
| раскрытие информации | Informationsoffenlegung (soboff) |
| раскрыть информацию | Information offenbaren (Лорина) |
| раскрыть информацию | Information offenlegen (Лорина) |
| распространение информации | Informationserteilung (dolmetscherr) |
| распространение информации | Verbreitung der Information (Лорина) |
| распространение недостоверной информации | Verbreitung unzuverlässiger Informationen (Лорина) |
| распространить информацию | die Information verbreiten (Лорина) |
| распространять информацию | die Information verbreiten (Лорина) |
| РНК-информация | messerend-RNS |
| самая современная информация | topaktuell (promasterden) |
| сбор информации | Zusammenfassung der Information (Xenia-spb) |
| свобода информации | Informationsfreiheit |
| система архивной информации | Archivinformationssystem (архивная информационная система? Tanya Gesse) |
| система географической информации | Geographisches Informationssystem |
| системы управленческой информации | Managementinformationssysteme (dolmetscherr) |
| скачивать информацию | downloaden ich loade down, II downgeloadet |
| скудная информация | eine spärliche Information |
| слить информацию (кому-л.) | durchstechen (Er hat diese Information an einen Journalisten durchgestochen Honigwabe) |
| служба информации | Infostelle |
| Служба информации о наличии свободных рабочих мест | Stellen-Informations-Service (ФРГ) |
| Служба спортивной информации | Sportinformationsdienst (ФРГ) |
| собирать информацию | Erkenntnisse sammeln (Andrey Truhachev) |
| собирать информацию | eine Information sammeln |
| собирать информацию | Informationen einziehen |
| собрать информацию | Information sammeln (Лорина) |
| собрать информацию о чьём-либо имущественном положении | jemandes Vermögensverhältnisse auskundschaften lassen |
| согласно информации | laut Information (Лорина) |
| содержащий много информации | informativ |
| сомнительная информация | unsichere Informationen (Andrey Truhachev) |
| сообщать актуальную информацию | auf den neuesten Stand bringen (jdn, über A stachel) |
| сообщать самую актуальную информацию | auf den neusten Stand bringen (stachel) |
| сотрудник по связям со средствами массовой информации | Medienbeauftragte (paseal) |
| специализированные средства массовой информации | Fachmedien (SKY) |
| специалист по защите информации | Datenschutzexpert (неплохо гуглится nerzig) |
| справочная информация | Hintergrundinformation (dolmetscherr) |
| средства массовой информации | Medien (печать, радио, телевидение) |
| средства массовой информации | Massenmedien (печать, радио, телевидение) |
| срочная информация | sofortige Informationen (Andrey Truhachev) |
| срочная информация | dringende Informationen (Andrey Truhachev) |
| твоя информация неверна | deine Information stimmt nicht |
| тебе для информации | zu Deiner Orientierung |
| теория информации | Informationstheorie |
| теория информации и кодирования | Informations- und Kodierungstheorie (viktorlion) |
| ТОО "Общество информации в области экономики и организации производства" | Gesellschaft für Betriebswirtschaftliche Information mbH (ФРГ) |
| ТОО "Общество медико-фармацевтической информации" | Medizinisch-Pharmazeutische Informationsgesellschaft mbH (ФРГ) |
| ТОО "Общество электронной обработки информации" | Gesellschaft für Elektronische Informationsverarbeitung mbH (ФРГ) |
| ты получил неправильную информацию | du hast dich nicht richtig informiert |
| ты получил неточную информацию | du hast dich nicht richtig informiert |
| у него только односторонняя информация об этих событиях | er hat nur einseitige Informationen über diese Ereignisse |
| управление идентификационной информацией | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| устройство визуального отображения информации на ЭЛТ | Display |
| устройство хранения информации | Datenspeicher (SKY) |
| утечка информации | Leak (Лорина) |
| утечка информации | Informationsverlust |
| фактуальная информация | Fakteninformation (Лорина) |
| федеральное ведомство печати и информации | Bundespresse- und Informationsamt (ФРГ) |
| хранение информации | Datenspeicherung (в ЭВМ) |
| хранить информацию | Informationen verwahren (Es ist sicherzustellen, dass Unternehmensinformationen sicher verwahrt werden wanderer1) |
| хранить информацию | Informationen speichern |
| ценная информация | wertvolle Information (soboff) |
| центр по сбору информации | Dokumentationsstelle |
| эффективно освещаемый в средствах массовой информации | medienwirksam (Unc) |
